MAY BUG - Перевод английский на немецкий

ˈMay bug СУЩ. разг.

May bug

Maikäfer м. <-s, ->

Maikäfer

May bug разг.

big <-gg-> [bɪg] ПРИЛ.

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater разг.

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand ж.

to be a big spender разг.

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film м. mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? разг. (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas разг.

Rosinen im Kopf haben разг.

big words разг.

große Worte

4. big разг.:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw вин. stehen разг.

5. big уничиж. ирон. разг. (generous):

big

großzügig разг.

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

Выражения:

to be/get too big for one's boots уничиж. разг. (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! разг.

na und! разг.

no big deal разг.

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand разг.

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? ирон. разг.

was soll [denn] das? разг.

the bigger they are, the harder they fall посл.

wer hoch steigt, fällt tief посл.

to make it big разг.

großen Erfolg haben разг.

to make it big разг.

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp брит. посл.

alles Große hat [einmal] klein angefangen

I. bug [bʌg] СУЩ.

1. bug (insect):

bug (true bug)

Wanze ж. <-, -n>

bugs pl

Ungeziefer ср. <-s> kein pl

bed bug

Bettwanze ж. <-, -n>

2. bug МЕД.:

bug разг.

Bazillus м. <-, Bazillen>

to have a bug

einen Bazillus haben

3. bug ИНФОРМ. (fault):

bug

Bug м. <-s, -s> спец.

bug

Fehler м. <-s, ->

4. bug (listening device):

bug

Wanze ж. <-, -n>

to plant [or install] a bug

eine Wanze installieren

5. bug разг. (enthusiasm):

bug

Fieber ср. <-s, ->

to be bitten by [or to catch][or to get] the sailing/internet-surfing bug

vom Segel-/Internetfieber gepackt werden

II. bug <-gg-> [bʌg] ГЛ. перех.

1. bug (install bugs):

to bug sth

etw verwanzen

to bug a telephone

ein Telefon abhören

2. bug (eavesdrop on):

to bug sth conversation

etw abhören

3. bug разг. (annoy):

to bug sb [about sth]

jdm [mit etw дат.] auf die Nerven gehen

stop bugging me!

hör auf zu nerven! разг.

4. bug разг. (worry):

to bug sb

jdm Sorgen bereiten

May [meɪ] СУЩ.

1. May (month):

May

Mai м. <-(e)s [o. -] [o. -en], -e>

2. May поэт., лит. (prime):

one's May

die Blüte seiner Jahre

Выражения:

cast not a cloud till May be out брит. посл.

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer посл.

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, америк. -ru:eri] СУЩ.

February

Februar м. <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or брит. also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, америк. -ru:eri] СУЩ. modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

may¹ <3rd лицо ед. may, might, might> [meɪ] ГЛ. вспом. гл.

1. may (indicating possibility):

may

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I may see you at the party later

vielleicht sehe ich dich später bei der Party

are you going to Neil's party? — I may, I don't know yet

gehst du zu Neils Party? — vielleicht, ich weiß es noch nicht

there may be side effects from the new drug

das neue Medikament kann Nebenwirkungen haben

you may well get lost here

es kann gut sein, dass du dich hier verirrst

what time will we arrive? — you may well ask!

wann werden wir denn ankommen? — das ist eine gute Frage!

if George is going to be that late we may as well start dinner without him

wenn George so spät dran ist, können wir auch genauso gut schon ohne ihn mit dem Essen anfangen

I may be overreacting to the letter but I think we should let the police see it

mag sein, dass ich den Brief überbewerte, aber ich glaube, wir sollten ihn der Polizei zeigen

that's as may be esp брит.

das mag schon sein

be that as it may

wie dem auch [immer] sei

2. may (be allowed):

may

dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

may I ask you a question?

darf ich Ihnen [mal] eine Frage stellen?

3. may (polite request):

may

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

may I have some more?

kann/könnte ich noch mehr haben?

4. may (expressing hope):

may

mögen <mag, mochte, mögenmag, magst, mochtest, möchtest, gemocht>

may she rest in peace

möge sie in Frieden ruhen офиц.

may² [meɪ] СУЩ. no pl

may

Weißdornblüte ж.

may

Hagedornblüte ж.

Запись в OpenDict

bug СУЩ.

bug (insect) америк. разг.

Käfer м.

bug СУЩ. ИТ

bug (Fehler in Hard- oder Software)

Bug м.

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It reached a peak of number 28 in February 1991.

en.wikipedia.org

The membership was set by the 1887 federal election on February 22, 1887.

en.wikipedia.org

On 22 February 2008 they were each sentenced to 37 months in prison.

en.wikipedia.org

On 17 February 2014 new details became public about the state of the investigation.

en.wikipedia.org

The company introduced its first branded meat product to the market in February 1992.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Easter 2014 You ll naturally recognise the Lindt " Gold Bunnies ", the " Lucky Ladybirds " and " May Bugs " and our selection of Easter Bunnies.

www.gv-partner.de

Ostern 2014 Natürlich kennen Sie den " Goldhasen “ von Lindt, die " Glückskäfer " und " Maikäfer " und unsere Auswahl an Osterhasen.

www.gv-partner.de