CONCERN REGARDING DEFLATION - Перевод английский на немецкий

I. re·gard [rɪˈgɑ:d, америк. -ˈgɑ:rd] ГЛ. перех.

1. regard (consider):

regard

betrachten

to regard sb/sth as sth

jdn/etw als etw вин. betrachten

her parents always regarded her as the cleverest of their children

für ihre Eltern war sie immer das klügste ihrer Kinder

she is regarded as a talented actress

sie wird für eine talentierte Schauspielerin gehalten

to regard sth with sth

etw mit etw дат. betrachten

local people regard this idea of a motorway through their village with horror

für die Anwohner ist die Vorstellung einer Autobahn durch ihr Dorf schrecklich

to regard sb with great respect

jdn sehr schätzen

to regard sb highly

jdn hochschätzen

to regard sb highly (be considerate of)

große Rücksicht auf jdn nehmen

to not regard sb's needs/situation/wishes

jds Bedürfnisse/Situation/Wünsche nicht berücksichtigen

2. regard (look at):

to regard sb/sth

jdn/etw betrachten

to regard sb/sth curiously/strangely

jdn/etw neugierig/befremdet betrachten

3. regard (concerning):

as regards the excessive noise from your neighbours, on that point we may be able to help you

was den enormen Lärm, den Ihre Nachbarn machen, angeht, so können wir Ihnen in diesem Punkt wahrscheinlich helfen

there is no problem as regards the financial arrangements

es gibt kein Problem, was die finanziellen Vereinbarungen angeht

II. re·gard [rɪˈgɑ:d, америк. -ˈgɑ:rd] СУЩ.

1. regard (consideration):

regard

Rücksicht ж.

he has no regard for other people's feelings

er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle von anderen

without [or with no]regard for sb/sth

ohne Rücksicht auf jdn/etw

without regard to race or colour

egal welcher [o. ungeachtet der] Rasse und Hautfarbe

to pay regard to sth

auf etw вин. Rücksicht nehmen

to pay no regard to a warning

eine Warnung in den Wind schlagen

2. regard (respect):

regard for

Achtung ж. vor +дат.

to hold sb/sth in high [or the highest]regard

Hochachtung vor jdm/etw haben

the work of the theatre is held in the highest regard

die Arbeit des Theaters wird hoch geschätzt

to hold sb/sth in low regard

jdn/etw geringschätzen

to lose one's regard for sb

seine Achtung vor jdm verlieren

3. regard (gaze):

regard

Starren ср.

she became aware of his regard

sie merkte, dass er sie anstarrte

4. regard (aspect):

in this [or that]regard

in dieser Hinsicht

5. regard (concerning):

with [or in]regard to ...

in Bezug auf ...

with special regard to sth

unter besonderer Berücksichtigung von etw дат.

I am writing to you with regard to your letter of 15 March

mit diesem Schreiben nehme ich Bezug [o. beziehe ich mich] auf Ihr Schreiben vom 15. März

having regard to the fire regulations, ...

der Brandschutzverordnung entsprechend ...

re·gard·ing [rɪˈgɑ:dɪŋ, америк. -ˈgɑ:rd-] ПРЕДЛОГ

regarding sth

bezüglich einer S. род.

regarding sth

was etw вин. anbetrifft

regarding sth род.

im Hinblick auf etw вин.

regarding your inquiry

bezüglich Ihrer Anfrage

I. con·cern [kənˈsɜ:n, америк. -ˈsɜ:rn] СУЩ.

1. concern:

concern (interest)

Anliegen ср. <-s, ->

concern (interest)

Interesse ср. <-s, -n>

concern (preoccupation)

Sorge ж. <-, -n>

the company's sole concern is to ensure the safety of its employees

das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgt

his concern to appear sophisticated amused everyone

sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle

major [or key]concern

Hauptanliegen ср. <-s, ->

2. concern (worry):

concern

Sorge ж. <-, -n>

concern about

Besorgnis ж. <-, -se> um +вин.

concern for the safety of the two missing teenagers is growing

die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig

my concern is that you're not getting your work done

ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffst

I have a matter of some concern that I would like to talk to you about

es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde

there's no cause for concern

es besteht kein Grund zur Sorge

to give rise to concern

Besorgnis erregend sein

3. concern (business):

concern

Angelegenheit ж. <-, -en>

it's no concern of mine!

das ist nicht meine Angelegenheit!

that's none of your concern

das geht dich nichts an

financial concerns

Finanzangelegenheiten

public concern

öffentliche Angelegenheit

4. concern (importance):

concern

Wichtigkeit ж. <->

concern

Bedeutung ж. <-> kein pl

to be of concern to sb

für jdn von Bedeutung sein

a question of common concern

eine Frage von allgemeinem Interesse

5. concern (relation):

concern

Beziehung ж. <-, -en>

do you have any concern with telecommunications?

haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?

6. concern (share):

concern

Anteil м. <-(e)s, -e>

to have a concern in a business

an einem Geschäft beteiligt sein

7. concern ТОРГ.:

concern

Konzern м. <-s, -e>

concern

Unternehmen ср. <-s, ->

family concern

Familienunternehmen ср. <-s, ->

a going concern

ein florierendes Unternehmen

industrial concern

Industriekonzern м. <-s, -e>

8. concern уничиж. разг. (gadget):

concern

Sache ж. <-, -n>

concern

Ding ср. <-(e)s, -er-(e)s, -e>

II. con·cern [kənˈsɜ:n, америк. -ˈsɜ:rn] ГЛ. перех.

1. concern (apply to):

to concern sb

jdn angehen [o. betreffen]

to concern sb (affect)

jdn betreffen

as far as I'm concerned

was mich anbelangt [o. betrifft]

2. concern (be sb's business):

to concern sb

jdn angehen

to whom it may concern (certificate)

Bescheinigung <-, -en>

to whom it may concern (reference)

Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)

3. concern (take an interest in):

to concern oneself with sth

sich вин. mit etw дат. befassen

you don't need to concern yourself with this matter

Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

4. concern (be about):

to concern sb/sth

von jdm/etw дат. handeln

to be concerned with sth

von etw дат. handeln

to be concerned with sth

etw [thematisch] behandeln

5. concern (worry):

to concern sb

jdn beunruhigen

to concern oneself

sich дат. Sorgen machen

de·fla·tion [dɪˈfleɪʃən] СУЩ. no pl ЭКОН., ФИНАНС.

1. deflation (reduction of money in circulation):

deflation

Deflation ж. <-, -en>

2. deflation (fall):

deflation

Rückgang м. <-(e)s, -gänge>

Запись в OpenDict

regard ГЛ.

to regard sth (pay attention to)

etw berücksichtigen

Запись в OpenDict

regarding ПРЕДЛОГ

regarding sth

etw betreffend

concern regarding deflation СУЩ. ФИНАНС.

concern regarding deflation

Deflationssorge ж.

Deflationssorge

concern regarding deflation

deflation СУЩ. ФИНАНС.

deflation

Deflation ж.

deflation [dɪˈfleɪʃn] СУЩ.

deflation

Ausblasung

deflation

Winderosion

concern СУЩ.

concern

Bedenken

Present

I	regard
you	regard
he/she/it	regards
we	regard
you	regard
they	regard

Past

I	regarded
you	regarded
he/she/it	regarded
we	regarded
you	regarded
they	regarded

Present Perfect

I	have	regarded
you	have	regarded
he/she/it	has	regarded
we	have	regarded
you	have	regarded
they	have	regarded

Past Perfect

I	had	regarded
you	had	regarded
he/she/it	had	regarded
we	had	regarded
you	had	regarded
they	had	regarded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Of primary concern to players in the money fund universe is liquidity.

www.digitaljournal.com

Headquarters gives the branch manager a free hand to operate his concern as he sees fit so long as he returns a profit.

en.wikipedia.org

However, overdose is a serious risk because sodium bicarbonate is slightly toxic; gastrointestinal irritation is of particular concern.

en.wikipedia.org

Willful vandalism and pilfering are an ongoing concern.

en.wikipedia.org

The words that accompanied the melody date to around 1800 and concern the impoverishment of a father in order to pay a dowry.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.

www.hnf.de

Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.

www.hnf.de

Before the Convention to Combat Desertification entered into force, desertification was still regarded primarily as a regional problem, mainly for Africa.

www.giz.de

Bevor die Konvention zur Desertifikationsbekämpfung in Kraft getreten ist, wurde Desertifikation noch überwiegend als regionales Problem, vor allem in Afrika betrachtet.

www.giz.de

"European IT providers still often regard themselves as second best in the market and try to copy their supposedly more advanced competitors from the US or India, " says Carsten Rossbach, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

"Europäische IT-Anbieter betrachten sich oft noch selbst als zweitklassig im Markt und versuchen, ihre vermeintlich fortschrittlicheren Wettbewerber aus den USA oder Indien zu kopieren ", sagt Carsten Rossbach, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

As in all her works, the artist is concerned with the question of the perspective from which things are regarded, something that changes according to our own position, and also with the way in which formal conditions – in both a concrete and metaphorical sense – are able to change the meaning of a narrative.

www.bethanien.de

Wie in all ihren Werken beschäftigt sich die Künstlerin mit der Frage der Perspektive, aus der die Dinge betrachtet werden und die sich je nach Standort verändert, und mit der Art und Weise, wie formale Rahmenbedingungen – im konkreten wie übertragenen Sinne – die Bedeutung einer Erzählung verändern können.

www.bethanien.de

Thus I grant a free use for these persons under the condition that it is exclusively for their own personal private studies and further to private persons as far as they restrict to regarding internet pages or printing them provided it is for their own private use.

www.uni-mainz.de

Daher erhebe ich keine Nutzungsgebühren für die ausschließlich eigene, private Nutzung durch diesen Personenkreis oder andere Privatpersonen, sofern lediglich Internetseiten betrachtet oder für den Eigengebrauch einmalig ausgedruckt werden.

www.uni-mainz.de