SPRING BALANCE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

spring ˈbal·ance СУЩ.

spring balance

Federwaage ж.

в словаре PONS

I. spring [sprɪŋ] СУЩ.

1. spring (season):

spring

Frühling м. <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring ТЕХН. (part in machine):

spring

Feder ж. <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft ж.

spring

Elastizität ж. <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle ж. <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] СУЩ. modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter ср.

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze ж. <-, -n> устар.

III. spring <sprang [or америк. also sprung], sprung> [sprɪŋ] ГЛ. неперех.

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring устар. (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw дат. herrühren

IV. spring [sprɪŋ] ГЛ. перех.

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw дат. überfallen перенос.

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring разг. (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen разг.

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] СУЩ.

1. balance no pl also перенос. (equilibrium):

balance

Balance ж. <-, -n> a. перенос.

balance

Gleichgewicht ср. <-s> a. перенос.

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn м. <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance перенос.

in der Schwebe sein перенос.

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance перенос.

die Fassung verlieren

to regain one's balance перенос.

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance перенос.

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also перенос.

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. перенос.

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht ср. <-s>

balance

Ausgewogenheit ж. <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht ср. <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich м. <-(e)s, -e> zu +дат.

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht ср. <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ФИНАНС.:

balance

Saldo м. <-s, -s>

balance

Kontostand м. <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben ср. <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz ж.

balance amount

Saldobetrag м.

balance carried forward

Saldovortrag м. <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben ср.

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse ж. <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo м.

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag м.

balance brought down [or forward]

Saldovortrag м. <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo спец.

6. balance ФИНАНС. (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] м.

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ЭКОН.:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz ж. <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz ж. <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz ж. der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz ж.

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich м. <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit ср. <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht ср.

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss м. <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz ж. <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage ж. <-, -n>

9. balance ИСК. (harmony):

balance

Ausgewogenheit ж. <->

10. balance ТЕХН., МУЗ.:

balance

Balance ж. <-, -n>

balance

Aussteuerung ж. <-, -en>

11. balance МОР.:

balance of a boat

Balance ж. <-, -n>

12. balance АСТРОЛ., АСТРОН.:

the Balance

die Waage

13. balance ТЕХН. (in a clock or watch):

balance

Unruh ж. <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛ. перех.

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw вин. abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw дат. und etw дат. herstellen

4. balance ФИНАНС.:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. спец. saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance ЭКОН.:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance ТЕХН.:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛ. неперех.

1. balance also перенос. (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ФИНАНС.:

balance account

ausgeglichen sein

Запись в OpenDict

balance СУЩ.

on balance

unterm Strich

Запись в OpenDict

balance СУЩ.

on balance

alles in allem

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

balance СУЩ. БУХГ.

balance

Saldo м.

balance

Guthaben ср.

balance

Bilanz ж.

balance ГЛ. перех. БУХГ.

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance ГЛ. перех. ФИНАНС.

balance

glattstellen

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / америк. ткж. sprung
you	sprang / америк. ткж. sprung
he/she/it	sprang / америк. ткж. sprung
we	sprang / америк. ткж. sprung
you	sprang / америк. ткж. sprung
they	sprang / америк. ткж. sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.

www.interaksyon.com

The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance.

en.wikipedia.org

It would be most efficacious if we could find a balance between the known and unknown and the limits of our knowledge and experience.

en.wikipedia.org

Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.

en.wikipedia.org

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A solid body hanging from a spring balance is dipped into a liquid (by dragging the mouse!).

www.walter-fendt.de

Ein quaderförmiger Festkörper, der an einer Federwaage befestigt ist, wird in eine Flüssigkeit eingetaucht (Ziehen mit der Maus!).

www.walter-fendt.de

In Experiment ME 2.3 [Weight (force)] the students determine the mass of different objects with a spring balance (dynamometer).

www.phywe.de

Die Schüler haben in Versuch ME 2.3 (Gewichtskraft) die Masse verschiedener Körper mit einer Federwaage (Kraftmesser) bestimmt.

www.phywe.de