ACCESS COURSE - Перевод английский на французский

access course СУЩ. брит. УНИВЕР.

access course

cours permettant à des candidats d'entrer à l'Université sans les titres requis

I. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] СУЩ.

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

cours м. (of de)

in the course of

au cours de

in the course of time

avec le temps

in the normal or ordinary course of things or events

normalement

in the course of doing

en faisant

in the course of construction/development

en cours de construction/développement

to take its course

se mettre en train

to run or follow its course

suivre son cours

in due course

en temps utile

to change the course of sth

changer le cours de qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

cours м.

course (of boat, plane)

cap м.

to be on or hold or steer a course АВИА., МОР.

tenir un cap

to be on course for букв.

être en route pour

to be on course for перенос.

aller vers

the economy is back on course

l'économie s'est restabilisée

to be or go off course

faire fausse route

to change course (gen) букв.

changer de direction

to change course АВИА., МОР.

changer de cap

to change course перенос.

changer d'avis

to set (a) course for АВИА., МОР.

mettre le cap sur

course of action

moyen м. d'action

course of action

parti м.

to take a course of action

prendre un parti

this is the only course open to us

c'est le seul parti qui s'offre à nous

3. course:

course ШКОЛА, УНИВЕР.

cours м. (in en, of de)

art/French course

cours м. d'art/de français

beginners' course

cours м. pour débutants

introductory/advanced course

cours м. inaugural/avancé

a course of study ШКОЛА

programme м. scolaire

a course of study УНИВЕР.

cursus м. universitaire

to go on a course

(aller) suivre un cours

to be on a course

suivre un cours

4. course:

course МЕД., ВЕТ. (of drug)

traitement м.

course (of injections)

série ж.

a course of treatment

un traitement

5. course (in golf, athletics):

course СПОРТ

parcours м.

course КОНН.

cours м.

to stay the course букв.

finir la course

to stay the course перенос.

tenir bon

6. course (part of meal):

course

plat м.

second/third course

deuxième/troisième plat м.

the fish course

le plat de poisson

the cheese course

le plateau de fromages

7. course СТРОИТ.:

course

assise ж.

II. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] ГЛ. перех. ОХОТ

course dog: quarry

courir

course person: hounds

faire courir

III. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] ГЛ. неперех.

1. course (rush):

course

couler

the tears coursed down her cheeks

les larmes coulaient sur ses joues

the blood was coursing through or in her veins

le sang coulait dans ses veines

ideas were coursing through his mind

les idées se bousculaient dans son esprit

2. course СПОРТ:

course dogs:

courir le lièvre

course person:

chasser

IV. -course В СОСТ. СЛ.

three/five-course meal

de trois/cinq plats

V. of course НАРЕЧ.

of course

bien sûr, évidemment

of course I do!

bien sûr que oui!

of course he doesn't!

bien sûr que non!

‘did you lock the door?’—‘of course I did!’

‘tu as fermé la porte à clé?’—‘mais oui, enfin!’

‘you didn't believe him?’—‘of course not!’

‘tu ne l'as pas cru?’—‘mais non, voyons!’

it might rain/it's too expensive, of course

évidemment il pourrait pleuvoir/c'est trop cher

you'll stay for dinner, of course?

vous allez bien rester dîner?

I. access [брит. ˈaksɛs, америк. ˈækˌsɛs] СУЩ.

1. access (means of entry):

access

accès м.

pedestrian/wheelchair access

accès pour les piétons/fauteuils roulants

access to the centre is from the street

l'accès au centre se fait par la rue

to gain access to sth

accéder à qc

‘No access’ (on signs)

‘accès interdit’

‘No access’ определит. control, door, mode, point

d'accès

2. access (ability to obtain, use):

access

accès м. (to à)

to have access to information/education/a database

avoir accès à des informations/l'éducation/une base de données

3. access ЮРИД. (right to visit):

right of access

droit м. de visite

to have access (to one's children)

avoir un droit de visite (auprès de ses enfants)

to grant/deny access

accorder/refuser le droit de visite

right of access to prisoners

le droit de visiter les prisonniers

right of access to prisoners определит. rights

de visite

4. access ИНФОРМ.:

access

accès м. (to à)

5. access (attack):

access офиц.

accès м.

an access of rage/remorse

un accès de colère/remords

II. access [брит. ˈaksɛs, америк. ˈækˌsɛs] ГЛ. перех. (gen) ИНФОРМ.

access database, information, machine

accéder à

I. course [kɔ:s, америк. kɔ:rs] СУЩ.

1. course (direction):

course

cours м.

to adopt a course

prendre une direction

to adopt a middle course перенос.

opter pour une solution intermédiaire

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth перенос.

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course перенос.

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course перенос.

prendre une autre voie

to keep one's course

poursuivre son chemin

to keep one's course перенос.

poursuivre sa voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours м.

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prends son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre швейц.

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours м.

cooking course

cours de cuisine

to do/take/follow a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course (treatment):

course

traitement м.

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course СПОРТ (area):

course

parcours м.

golf course

parcours м. de golf

obstacle course

parcours м. d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat м.

7. course СТРОИТ. (layer):

course

couche ж.

a damp-proof course

une couche étanche

II. course [kɔ:s, америк. kɔ:rs] ГЛ. неперех.

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

I. access [ˈækses] СУЩ. no мн.

1. access (way into):

access

accès м.

to deny sb access to sth

refuser à qn l'accès à qc

2. access ИНФОРМ.:

access

accès м.

3. access ЮРИД.:

access

droit м. de visite

II. access [ˈækses] ГЛ. перех. ИНФОРМ.

access

accéder

to access a file

accéder à un dossier

I. course [kɔrs] СУЩ.

1. course (direction):

course

cours м.

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth перенос.

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course перенос.

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course перенос.

prendre une autre voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours м.

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prend son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre швейц.

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours м.

cooking course

cours de cuisine

to take a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course МЕД.:

course of treatment

traitement м.

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course sports (area):

course

parcours м.

golf course

parcours м. de golf

obstacle course

parcours м. d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat м.

7. course СТРОИТ. (layer):

course

couche ж.

II. course [kɔrs] ГЛ. неперех.

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

I. access [ˈæk·ses] СУЩ.

1. access (way into):

access

accès м.

to deny sb access to sth

refuser à qn l'accès à qc

2. access comput:

access

accès м.

3. access ЮРИД.:

access

droit м. de visite

II. access [ˈæk·ses] ГЛ. перех. comput

access

accéder à

to access a file

accéder à un dossier

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The census gives higher figures for access to house connections (25%) than the DHS (19%).

en.wikipedia.org

Most of them do not have easy access to the legal materials from across the region which they need to undertake their studies.

en.wikipedia.org

Unimaginable advances have been achieved in terms of increased life expectancy, reduced disease and access to lifestyles undreamed of by any tsar or pharaoh.

www.telegraph.co.uk

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

Web 2.0 applications support virtual community interactivity and the development of user-driven content and social media, without restricted access or controlled implementation.

en.wikipedia.org