BARBED WIRE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

barbed wire, barbwire америк. СУЩ.

barbed wire

barbelé м.

barbed wire

fil м. de fer barbelé

barbed wire определит. fence, barricade

de (fil de fer) barbelé

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

barbed wire entanglements

réseaux м. мн. de barbelés

catch up barbed wire, thorns, chain

prendre [qc] dans

to get caught in person: net, thorns, barbed wire

se prendre dans

французский

английский

je me suis accroché dans les barbelés

I got caught on the barbed wire

barbelé

barbed wire uncountable

fil de fer barbelé

barbed wire

baisse-toi pour passer sous les barbelés

bend down to get under the barbed wire

Oxford-Hachette French Dictionary

I. barb [брит. bɑːb, америк. bɑrb] СУЩ.

1. barb (on hook, arrow):

barb

barbe ж.

2. barb (remark):

barb перенос.

pique ж.

3. barb (on feather):

barb

barbe ж.

4. barb КОНН.:

barb

barbe м.

II. barb [брит. bɑːb, америк. bɑrb] ГЛ. перех.

barb

garnir [qc] de barbes

barbed [брит. bɑːbd, америк. bɑrbd] ПРИЛ.

1. barbed hook, arrow:

barbed

à barbes

2. barbed tjrs определит.:

barbed comment, criticism

acerbe

barbed wit

mordant

I. wire [брит. wʌɪə, америк. ˈwaɪ(ə)r] СУЩ.

1. wire (length of metal):

wire

fil м.

electric/telephone wire

fil électrique/téléphonique

a length/coil of wire

un bout/rouleau de fil

loose wires (from wall)

des fils qui dépassent

loose wires (on floor)

des fils qui traînent

loose wires (from plug)

des fils qui sortent

2. wire америк. (telegram):

wire

télégramme м.

to get a wire from sb

recevoir un télégramme de qn

to send sb a wire

envoyer un télégramme à qn

3. wire америк. (in horseracing):

wire

ligne ж. d'arrivée

II. wire [брит. wʌɪə, америк. ˈwaɪ(ə)r] ГЛ. перех.

1. wire ЭЛЕКТР.:

to wire a house

installer l'électricité dans une maison

to wire a plug/a lamp

connecter une prise/une lampe

the oven had been incorrectly wired

le four avait été mal connecté

the house is wired for television

la maison peut capter la télévision

2. wire (send telegram to):

wire person

télégraphier à

he wired us his answer immediately

il nous a immédiatement télégraphié sa réponse

3. wire (stiffen):

wire stem, flower, bodice

renforcer [qc] avec un fil métallique

III. wire [брит. wʌɪə, америк. ˈwaɪ(ə)r]

down to the wire америк.

jusqu'au tout dernier moment

to get in under the wire америк. (arrive)

arriver de justesse

to get in under the wire (accomplish sth)

finir qc de justesse

to pull wires америк.

se faire pistonner разг.

to get one's wires or lines crossed

se comprendre de travers

wired up разг.

énervé

в словаре PONS

английский

французский

a fence topped with barbed wire

une clôture surmontée de barbelés

французский

английский

barbelé(e)

barbed wire no мн.

fil de fer barbelé

barbed wire

fil de fer barbelé

barbed wire

ceinture de barbelés/collines

strip of barbed wire/range of hills

в словаре PONS

barbed [bɑ:bd, америк. bɑ:rbd] ПРИЛ.

1. barbed (with barbs):

barbed

barbelé(e)

2. barbed (hurtful):

barbed

acéré(e)

barb [bɑ:b, америк. bɑ:rb] СУЩ.

1. barb (part of hook):

barb

ardillon м.

2. barb (insult):

barb

pointe ж.

I. wire [ˈwaɪəʳ, америк. ˈwaɪɚ] СУЩ.

1. wire no мн. (metal thread):

wire

fil м. métallique

2. wire ЭЛЕКТР.:

wire

fil м.

3. wire америк. (telegram):

wire

télégramme м.

Выражения:

to get one's wires crossed

s'embrouiller

to get in under the wire америк. разг.

arriver de justesse

down to the wire америк. разг.

jusqu'à la dernière minute

to pull wires америк.

tirer les ficelles

II. wire [ˈwaɪəʳ, америк. ˈwaɪɚ] ГЛ. перех.

1. wire (fasten with wire):

wire

attacher

2. wire ЭЛЕКТР.:

wire building

faire l'installation électrique de

3. wire (fit with microphone):

to be wired person, room

être équipé de micros cachés

to be wired for sound

avoir un micro sur soi

4. wire америк. (send telegram):

wire

envoyer un télégramme à

в словаре PONS

английский

французский

a fence topped with barbed wire

une clôture surmontée de barbelés

французский

английский

fil de fer barbelé

barbed wire

fil de fer barbelé

barbed wire

barbelé(e)

barbed wire

ceinture de barbelés/collines

strip of barbed wire/range of hills

в словаре PONS

barb [barb] СУЩ.

1. barb (part of hook):

barb

ardillon м.

2. barb (insult):

barb

pointe ж.

barbed [barbd] ПРИЛ.

1. barbed (with barbs):

barbed

barbelé(e)

2. barbed (hurtful):

barbed

acéré(e)

I. wire [waɪər] СУЩ.

1. wire (metal thread):

wire

fil м. métallique

2. wire ЭЛЕКТР.:

wire

fil м.

3. wire (telegram):

wire

télégramme м.

Выражения:

to get one's wires crossed

s'embrouiller

to get in under the wire разг.

arriver de justesse

down to the wire разг.

jusqu'à la dernière minute

II. wire [waɪər] ГЛ. перех.

1. wire (fasten with wire):

wire

attacher

2. wire ЭЛЕКТР.:

wire building

faire l'installation électrique de

3. wire (equip with microphone):

to be wired person, room

être équipé de micros cachés

to be wired for sound

avoir un micro sur soi

4. wire (send telegram):

wire

envoyer un télégramme à

Present

I	barb
you	barb
he/she/it	barbs
we	barb
you	barb
they	barb

Past

I	barbed
you	barbed
he/she/it	barbed
we	barbed
you	barbed
they	barbed

Present Perfect

I	have	barbed
you	have	barbed
he/she/it	has	barbed
we	have	barbed
you	have	barbed
they	have	barbed

Past Perfect

I	had	barbed
you	had	barbed
he/she/it	had	barbed
we	had	barbed
you	had	barbed
they	had	barbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She fenced about 60 acres of her land with barbed wire, but this would not have been enough grazing area for her small herd.

en.wikipedia.org

Barbed wire and mine fields protected the major approaches.

en.wikipedia.org

At various points along this railroad there were fortifications, at intervals of there were posts and at intervals of there was barbed wire.

en.wikipedia.org

The match featured chairs, barbed wire, and hubcaps.

en.wikipedia.org

The breakers were taken into the woods, where they reached a barbed wire fence.

en.wikipedia.org