WIRED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

wired [брит. ˈwʌɪəd, америк. ˈwaɪ(ə)rd] ПРИЛ. разг.

1. wired (edgy):

wired

tendu

2. wired (high):

wired

défoncé разг.

3. wired ИНФОРМ.:

wired

branché

hard-wired [брит. ˌhɑːdˈwʌɪəd, америк. ˌhɑrdˈwaɪ(ə)rd] ПРИЛ.

hard-wired

programé

I. wire [брит. wʌɪə, америк. ˈwaɪ(ə)r] СУЩ.

1. wire (length of metal):

wire

fil м.

electric/telephone wire

fil électrique/téléphonique

a length/coil of wire

un bout/rouleau de fil

loose wires (from wall)

des fils qui dépassent

loose wires (on floor)

des fils qui traînent

loose wires (from plug)

des fils qui sortent

2. wire америк. (telegram):

wire

télégramme м.

to get a wire from sb

recevoir un télégramme de qn

to send sb a wire

envoyer un télégramme à qn

3. wire америк. (in horseracing):

wire

ligne ж. d'arrivée

II. wire [брит. wʌɪə, америк. ˈwaɪ(ə)r] ГЛ. перех.

1. wire ЭЛЕКТР.:

to wire a house

installer l'électricité dans une maison

to wire a plug/a lamp

connecter une prise/une lampe

the oven had been incorrectly wired

le four avait été mal connecté

the house is wired for television

la maison peut capter la télévision

2. wire (send telegram to):

wire person

télégraphier à

he wired us his answer immediately

il nous a immédiatement télégraphié sa réponse

3. wire (stiffen):

wire stem, flower, bodice

renforcer [qc] avec un fil métallique

III. wire [брит. wʌɪə, америк. ˈwaɪ(ə)r]

down to the wire америк.

jusqu'au tout dernier moment

to get in under the wire америк. (arrive)

arriver de justesse

to get in under the wire (accomplish sth)

finir qc de justesse

to pull wires америк.

se faire pistonner разг.

to get one's wires or lines crossed

se comprendre de travers

wired up разг.

énervé

I. wire up ГЛ. [брит. wʌɪə -, америк. ˈwaɪ(ə)r -] (wire [sth] up to sth)

wire up

relier [qc] à qc

the TV is wired up to the speakers

la télé est reliée aux haut-parleurs

cheese wire СУЩ.

cheese wire

fil м. à fromage

copper wire СУЩ. U

copper wire

fil м. de cuivre

hot-wire [брит., америк. ˈhɑt ˌwaɪ(ə)r] ГЛ. перех. разг.

to hot-wire a car

faire démarrer une voiture en trafiquant les fils

razor wire СУЩ.

razor wire

feuillard м.

chicken wire СУЩ.

chicken wire

grillage м. (à mailles fines)

французский

английский

télédistribution

wired broadcasting

в словаре PONS

английский

французский

I. wire [ˈwaɪəʳ, америк. ˈwaɪɚ] СУЩ.

1. wire no мн. (metal thread):

wire

fil м. métallique

2. wire ЭЛЕКТР.:

wire

fil м.

3. wire америк. (telegram):

wire

télégramme м.

Выражения:

to get one's wires crossed

s'embrouiller

to get in under the wire америк. разг.

arriver de justesse

down to the wire америк. разг.

jusqu'à la dernière minute

to pull wires америк.

tirer les ficelles

II. wire [ˈwaɪəʳ, америк. ˈwaɪɚ] ГЛ. перех.

1. wire (fasten with wire):

wire

attacher

2. wire ЭЛЕКТР.:

wire building

faire l'installation électrique de

3. wire (fit with microphone):

to be wired person, room

être équipé de micros cachés

to be wired for sound

avoir un micro sur soi

4. wire америк. (send telegram):

wire

envoyer un télégramme à

wire-cutters СУЩ. мн.

wire-cutters

cisailles fpl

wire fence СУЩ.

wire fence

grillage м.

high wire СУЩ.

high wire

corde ж. raide

wire-haired terrier СУЩ.

wire-haired terrier

terrier м. à poils durs

французский

английский

télédistribution

wired broadcasting

grillage

wire netting

grillage

wire fencing

fil de fer barbelé

barbed wire

barbelé(e)

barbed wire no мн.

télégraphier

to wire

fil métallique

metal wire

в словаре PONS

английский

французский

I. wire [waɪər] СУЩ.

1. wire (metal thread):

wire

fil м. métallique

2. wire ЭЛЕКТР.:

wire

fil м.

3. wire (telegram):

wire

télégramme м.

Выражения:

to get one's wires crossed

s'embrouiller

to get in under the wire разг.

arriver de justesse

down to the wire разг.

jusqu'à la dernière minute

II. wire [waɪər] ГЛ. перех.

1. wire (fasten with wire):

wire

attacher

2. wire ЭЛЕКТР.:

wire building

faire l'installation électrique de

3. wire (equip with microphone):

to be wired person, room

être équipé de micros cachés

to be wired for sound

avoir un micro sur soi

4. wire (send telegram):

wire

envoyer un télégramme à

wire cutters СУЩ. мн.

wire cutters

cisailles fpl

high wire СУЩ.

high wire

corde ж. raide

wire fence СУЩ.

wire fence

grillage м.

wire-haired terrier СУЩ.

wire-haired terrier

terrier м. à poils durs

французский

английский

grillage

wire netting

grillage

wire fencing

fil de fer barbelé

barbed wire

barbelé(e)

barbed wire

treillis

wire mesh

fil métallique

metal wire

télégraphier

to wire

Present

I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past

I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect

I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect

I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Frustrated technophobes grumble at wired enthusiasts during many shows, and with good reason.

www.latimes.com

Vendor cables are often wired with tip and ring reversedi.e. pins 1 and 2 reversed, or pins 4 and 5 reversed.

en.wikipedia.org

Hazard lights may be wired to function at the same time, to make civilians further conscious of their presence.

en.wikipedia.org

To provide wired and wireless access, legacy IT infrastructure requires two individual networks, each with its own management applications.

en.wikipedia.org

The breastbone is then wired back together and the incision is closed, completing the procedure.

en.wikipedia.org