DOUBLE GLAZING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

double glazing СУЩ.

double glazing

double vitrage м.

to put in double glazing

installer du double vitrage

double-glaze ГЛ. перех.

double-glaze window:

double-glaze

mettre du double vitrage à

all the houses are fully double-glazed

toutes les maisons sont équipées de double vitrage

Oxford-Hachette French Dictionary

double vitrage

double glazing

survitrage

secondary (double) glazing

Oxford-Hachette French Dictionary

I. glaze [брит. ɡleɪz, америк. ɡleɪz] СУЩ.

1. glaze:

glaze (on pottery, bricks, tiles, leather)

vernis м.

glaze (on fabric)

lustre м.

2. glaze (substance):

glaze (for ceramics)

glaçure ж.

glaze (in oil painting)

glacis м.

glaze КУЛИН. (on pastry)

dorure ж.

glaze (of jam, jelly)

nappage м.

glaze (on meat, onion etc)

glaçage м.

3. glaze америк. (ice):

glaze

verglas м.

II. glaze [брит. ɡleɪz, америк. ɡleɪz] ГЛ. перех.

1. glaze брит.:

glaze door, window

vitrer

glaze picture

mettre [qc] sous verre

2. glaze (apply glaze to):

glaze ceramics

vernisser

glaze leather

vernir

glaze fabric

lustrer

glaze meat, onion

glacer

glaze pastry

dorer

glaze ФОТО.

glacer

3. glaze америк. ice:

glaze

rendre [qc] lisse

III. glaze [брит. ɡleɪz, америк. ɡleɪz] ГЛ. неперех. a. glaze over

glaze eyes:

glaze

devenir vitreux/-euse

glazing [брит. ˈɡleɪzɪŋ, америк. ˈɡleɪzɪŋ] СУЩ.

1. glazing (act, process):

glazing

pose ж. de vitres

2. glazing (panes of glass):

glazing

vitrage м.

3. glazing → glaze

I. glaze [брит. ɡleɪz, америк. ɡleɪz] СУЩ.

1. glaze:

glaze (on pottery, bricks, tiles, leather)

vernis м.

glaze (on fabric)

lustre м.

2. glaze (substance):

glaze (for ceramics)

glaçure ж.

glaze (in oil painting)

glacis м.

glaze КУЛИН. (on pastry)

dorure ж.

glaze (of jam, jelly)

nappage м.

glaze (on meat, onion etc)

glaçage м.

3. glaze америк. (ice):

glaze

verglas м.

II. glaze [брит. ɡleɪz, америк. ɡleɪz] ГЛ. перех.

1. glaze брит.:

glaze door, window

vitrer

glaze picture

mettre [qc] sous verre

2. glaze (apply glaze to):

glaze ceramics

vernisser

glaze leather

vernir

glaze fabric

lustrer

glaze meat, onion

glacer

glaze pastry

dorer

glaze ФОТО.

glacer

3. glaze америк. ice:

glaze

rendre [qc] lisse

III. glaze [брит. ɡleɪz, америк. ɡleɪz] ГЛ. неперех. a. glaze over

glaze eyes:

glaze

devenir vitreux/-euse

I. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] СУЩ.

1. double:

I'll have a double please (drink)

je prendrai un double, s'il vous plaît

2. double (of person):

double

sosie м.

double КИНО., ТЕАТР.

doublure ж.

he's your double!

c'est ton sosie!

3. double (in horseracing):

double (bet)

pari м. sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

4. double ИГРА:

double (in bridge)

contre м.

double (in dominoes)

double м.

double (in dominoes)

doublet м.

to throw a double (in darts, board game)

faire un double

II. doubles СУЩ.

doubles только мн. (in tennis):

doubles

double м.

ladies'/men's/mixed doubles

double dames/messieurs/mixte

to play a game of doubles

faire un double

III. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ПРИЛ.

1. double (twice as much):

double portion, dose

double

he was given a double helping of strawberries

on lui a servi une double portion de fraises or deux fois plus de fraises

a double vodka

une double vodka, une vodka double

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt брит. or spelled америк. with a double ‘n’

Anne s'écrit avec deux ‘n’

eight double five four (8554)

quatre-vingt cinq, cinquante-quatre

two double four (244)

deux cent quarante-quatre

3. double (dual, twofold):

double advantage

double avantage м.

to serve a double purpose

avoir une double fonction

a remark with a double meaning

une remarque à double sens

double murder

double meurtre м.

double-page advertisement

publicité ж. sur double page

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket, garage etc

double

double ticket, invitation

pour deux

5. double БОТАН.:

double

double

IV. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] НАРЕЧ.

1. double (twice):

double

deux fois

she earns double what I earn

elle gagne deux fois plus que moi

I need double this amount

il m'en faut deux fois plus or le double

it'll take double the time

ça va prendre le double de temps

she's double his age

elle a deux fois son âge, elle a le double de son âge

unemployment is double what it was last year

le chômage est deux fois plus important que l'année dernière

double three is six

deux fois trois égale six

2. double fold, bend:

double

en deux

to bend double

se plier en deux

to be bent double with pain/laughter

être plié en deux de douleur/rire

to see double

voir double

V. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ГЛ. перех.

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc

doubler

double number

multiplier [qc] par deux

2. double:

double, a. double over (fold, bend) blanket, dressing etc

plier [qc] en deux or en double

double, a. double over thread

doubler

3. double (in spelling):

double letter

doubler

4. double (in cards):

double (when making call in bridge)

contrer

to double the stakes

doubler la mise

5. double МУЗ.:

double

doubler

to double a part

doubler une partie

6. double МОР.:

double cape

doubler

VI. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ГЛ. неперех.

1. double sales, prices, salaries etc:

double

doubler

to double in value

doubler de valeur

2. double (in bridge):

double

contrer

3. double:

to double for sb КИНО., ТЕАТР.

doubler qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed

le canapé fait aussi lit

the study doubles as a bedroom

le bureau sert aussi de chambre

the gardener doubles as a chauffeur

le jardinier a aussi la fonction de chauffeur

this actor doubles as the king in Act II

cet acteur joue aussi le rôle du roi dans le deuxième acte

VII. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l]

on or at the double перенос.

au plus vite

on or at the double ВОЕН.

au pas redoublé, au pas de gymnastique

double or quits! (in gambling)

quitte ou double!

в словаре PONS

double glazing no мн. СУЩ.

double glazing

double vitrage м.

double-glaze ГЛ. перех.

double-glaze

poser un double vitrage

в словаре PONS

I. glaze [gleɪz] СУЩ.

glaze

vernis м.

II. glaze [gleɪz] ГЛ. перех.

1. glaze (make shiny):

glaze

lustrer

glaze paper

glacer

2. glaze (fit with glass):

glaze

vitrer

I. double [ˈdʌbl] ПРИЛ.

double

double

II. double [ˈdʌbl] НАРЕЧ.

1. double (twice):

double

deux fois

2. double (in two):

double to fold, bend

en deux

to start seeing double

commencer à voir (en) double

III. double [ˈdʌbl] ГЛ. перех.

1. double (make twice as much/many):

double

doubler

2. double (fold in two):

double

plier

IV. double [ˈdʌbl] ГЛ. неперех.

1. double (become twice as much/many):

double

doubler

2. double (serve a second purpose) a. ТЕАТР.:

to double as sb/sth

doubler qn/qc

V. double [ˈdʌbl] СУЩ.

double

double м.

men's/women's/mixed double

double messieurs/dames/mixte

Выражения:

double or nothing [or брит. quits] ИГРА

quitte ou double

в словаре PONS

I. glaze [gleɪz] СУЩ.

glaze

vernis м.

II. glaze [gleɪz] ГЛ. перех.

1. glaze (make shiny):

glaze

lustrer

glaze paper

glacer

2. glaze (fit with glass):

glaze

vitrer

I. double [ˈdʌb·l] ПРИЛ.

double

double

II. double [ˈdʌb·l] НАРЕЧ.

1. double (twice):

double

deux fois

2. double (in two):

to start seeing double

commencer à voir (en) double

to start seeing double to fold, bend

en deux

III. double [ˈdʌb·l] ГЛ. перех.

1. double (make twice as much/many):

double

doubler

2. double (fold in two):

double

plier

IV. double [ˈdʌb·l] ГЛ. неперех.

1. double (become twice as much/many):

double

doubler

2. double (serve a second purpose) a. ТЕАТР.:

to double as sb/sth

doubler qn/qc

V. double [ˈdʌb·l] СУЩ.

double мн. sports:

double

double м.

men's/women's/mixed doubles

double messieurs/dames/mixte

Выражения:

double or nothing ИГРА

quitte ou double

on the double

au pas de course

Present

I	glaze
you	glaze
he/she/it	glazes
we	glaze
you	glaze
they	glaze

Past

I	glazed
you	glazed
he/she/it	glazed
we	glazed
you	glazed
they	glazed

Present Perfect

I	have	glazed
you	have	glazed
he/she/it	has	glazed
we	have	glazed
you	have	glazed
they	have	glazed

Past Perfect

I	had	glazed
you	had	glazed
he/she/it	had	glazed
we	had	glazed
you	had	glazed
they	had	glazed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Various materials were used for testing, such as single or double glazing or plastic (which turned out not to be durable enough).

en.wikipedia.org

Insulated glazing (or double glazing) was used in the construction of public baths.

en.wikipedia.org

Many of the original single panes of glass have been replaced either with double glazing in the existing wood frame, and plexiglass.

en.wikipedia.org

To reduce energy consumption the building is equipped with cooling units using seawater from resund and double glazing.

en.wikipedia.org

The shafts create a giant double glazing effect; air is sandwiched between two layers of glazing and insulates the office space inside.

en.wikipedia.org