FLOATS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. float [брит. fləʊt, америк. floʊt] СУЩ.

1. float РЫБ.:

float (on net)

flotteur м.

float (on line)

bouchon м.

2. float АВИА.:

float

flotteur м.

3. float (in plumbing):

float

flotteur м.

4. float:

float брит. (swimmer's aid)

planche ж.

float америк. (life jacket)

gilet м. de sauvetage

5. float (vehicle):

float

char м.

6. float ТОРГ.:

float, a. cash float (in till)

fonds м. de caisse

7. float америк. (drink):

float

soda avec une boule de glace

8. float брит. СТРОИТ.:

float

taloche ж.

float

bouclier м.

9. float америк. ФИНАНС.:

float (time period)

délai м. avant l'encaissement d'un chèque

float (value)

masse ж. des effets en circulation (qui n'ont pas été encaissés)

II. float [брит. fləʊt, америк. floʊt] ГЛ. перех.

1. float:

float person: boat

faire flotter

float tide: ship

mettre à flot

to float logs down a waterway

faire flotter du bois sur un cours d'eau

2. float ФИНАНС.:

float shares, securities

introduire [qc] en Bourse, émettre

float company

lancer [qc] en Bourse

float loan

lancer, émettre

float currency

laisser flotter

3. float (propose):

float idea, suggestion

lancer

III. float [брит. fləʊt, америк. floʊt] ГЛ. неперех.

1. float (on liquid, in air):

float

flotter

there were leaves floating on the water

des feuilles flottaient à la surface de l'eau

to float on one's back swimmer:

faire la planche

to float back up to the surface

remonter à la surface

the logs floated down the river

les troncs d'arbre descendaient la rivière

the boat was floating out to sea

le bateau voguait vers le large

the balloon floated up into the air

le ballon s'est envolé

2. float (waft) перенос.:

float smoke, mist:

flotter

clouds floated across the sky

des nuages traversaient lentement le ciel

music floated out into the garden

la musique parvenait dans le jardin

she floated into the room

elle est entrée dans la pièce d'un pas léger

the thought floated through his mind

l'idée lui a traversé l'esprit

3. float ФИНАНС.:

float currency:

flotter

float about ГЛ. [брит. fləʊt -, америк. floʊt -], float around ГЛ.

1. float about (circulate):

float about idea, rumour:

circuler

2. float about (be nearby) разг.:

are my keys floating around?

mes clés sont-elles par ici?

your glasses are floating around somewhere

tes lunettes sont quelque part par là

3. float about (aimlessly) разг.:

float about person:

traîner

he just floats about the house all day

il passe ses journées à traîner dans la maison

float off ГЛ. [брит. fləʊt -, америк. floʊt -]

float off boat:

dériver

float off balloon, feather:

s'envoler

float off person:

partir d'un pas léger

float glass СУЩ.

float glass

verre м. flotté

float away ГЛ. [брит. fləʊt -, америк. floʊt -]

float away → float off

float off ГЛ. [брит. fləʊt -, америк. floʊt -]

float off boat:

dériver

float off balloon, feather:

s'envoler

float off person:

partir d'un pas léger

carnival float СУЩ.

carnival float

char м. de carnaval

milk float СУЩ. брит.

milk float

camionnette ж. de laitier

stick float СУЩ. РЫБ.

stick float

flotteur м. (long et réglable)

французский

английский

corso fleuri

procession of floral floats

carnavalier (carnavalière)

person who designs and builds carnival floats

в словаре PONS

английский

французский

I. float [fləʊt, америк. floʊt] ГЛ. неперех.

1. float (on water, air):

float a. перенос.

flotter

float boat

être à flot

to float to the surface

remonter à la surface

to float down the stream

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

balloons floated by

des ballons flottaient en l'air

music/the smell of cooking floated through the window

de la musique/une odeur de cuisine sortait de la fenêtre

2. float (move aimlessly):

float

errer

3. float ЭКОН. (fluctuate in exchange rate):

float

flotter

II. float [fləʊt, америк. floʊt] ГЛ. перех.

1. float (keep afloat):

float

faire flotter

float boat

mettre à flot

2. float ЭКОН., ФИНАНС. (offer on the stock market):

float

introduire en bourse

3. float (put forward):

float idea, plan

lancer

4. float ФИНАНС.:

float currency

laisser flotter

III. float [fləʊt, америк. floʊt] СУЩ.

1. float (buoyant device):

float

flotteur м.

float on fishing line

bouchon м.

2. float (decorated parade vehicle):

float

char м.

3. float австрал., брит. (cash):

float

fonds м. de caisse

float about ГЛ. неперех., float around ГЛ. неперех. перенос. разг.

float about people, rumour:

float about

circuler

float off ГЛ. неперех.

float off

dériver

milk float СУЩ. брит.

milk float

véhicule м. de laitier

французский

английский

flotteur

float

char

float

flotter

to float

flotter parfum

to float

flotter

to float

surnager

to float on the surface

bouchon

float

taloche

float

в словаре PONS

английский

французский

I. float [floʊt] ГЛ. неперех.

1. float (on water, air):

float a. перенос.

flotter

float boat

être à flot

to float to the surface

remonter à la surface

to float down the stream

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

balloons floated by

des ballons flottaient en l'air

music/the smell of cooking floated through the window

de la musique/une odeur de cuisine sortait de la fenêtre

2. float (move aimlessly):

float

errer

3. float ЭКОН. (fluctuate in exchange rate):

float

flotter

II. float [floʊt] ГЛ. перех.

1. float (keep afloat):

float

faire flotter

float boat

mettre à flot

2. float ЭКОН., ФИНАНС. (offer on the stock market):

float

introduire en bourse

3. float (put forward):

float idea, plan

lancer

4. float ФИНАНС.:

float currency

laisser flotter

III. float [floʊt] СУЩ.

1. float (buoyant device):

float

flotteur м.

float on fishing line

bouchon м.

2. float (decorated parade vehicle):

float

char м.

float around ГЛ. неперех. перенос. разг.

float around people, rumor:

float around

circuler

французский

английский

flotteur

float

taloche

float

char

float

bouée

float

flotter

to float

flotter parfum

to float

flotter

to float

bouchon

float

surnager

to float on the surface

nager sur qc

to float in sth

Present

I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past

I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect

I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect

I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We are born into language and float about in it all our lives.

www.thestar.com

All she did was float about carrying a lamp.

www.dailymail.co.uk

The magician causes the match to appear to float about one centimeter off the playing card.

en.wikipedia.org

When a toy balloon becomes partially deflated, it will often become neutrally buoyant and can float about the house a meter or two off the floor.

en.wikipedia.org

There it is literally in the foreground all evening, while the physical bodies float about behind, almost subliminally, in the background.

www.theglobeandmail.com