GRASS GREEN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

grass green СУЩ. ПРИЛ.

grass green

vert м. gazon

Oxford-Hachette French Dictionary

I. grass [брит. ɡrɑːs, америк. ɡræs] СУЩ.

1. grass U (wild):

grass

herbe ж. also С.-Х.

in the grass

dans l'herbe

a blade/a tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

to put out to grass букв., перенос., шутл.

mettre au vert

to put out to grass определит. field, slope

gazonné

2. grass U (lawn):

grass

pelouse ж.

on the grass

sur la pelouse

keep off the grass!

défense de marcher sur les pelouses!

to mow or cut the grass

tondre la pelouse

to mow or cut the grass определит. verge

gazonné

3. grass U (in tennis):

grass

gazon м.

to play/to beat sb on grass

jouer/battre qn sur gazon

4. grass БОТАН.:

grass C

graminée ж.

5. grass разг. U (marijuana):

grass

herbe ж. разг.

6. grass брит. (informer):

grass разг.

mouchard м. разг.

II. grass [брит. ɡrɑːs, америк. ɡræs] ГЛ. перех.

1. grass:

grass field

recouvrir [qc] d'herbe

grass part of garden

gazonner

2. grass америк. С.-Х.:

grass cattle

donner du fourrage vert à

III. grass [брит. ɡrɑːs, америк. ɡræs] ГЛ. неперех. разг. брит. (inform)

grass

moucharder разг.

to grass on sb

balancer qn разг.

IV. grass [брит. ɡrɑːs, америк. ɡræs]

the grass is greener (on the other side of the fence)

on croit toujours que c'est mieux ailleurs

he doesn't let the grass grow under his feet

il ne laisse pas traîner les choses

it was so quiet you could hear the grass growing

on aurait pu entendre une mouche voler

I. green [брит. ɡriːn, америк. ɡrin] СУЩ.

1. green (colour):

green

vert м.

I've seen that dress in green

j'ai vu la même robe en vert

dressed in green

vêtu de vert or habillé en vert

a shade of green

une nuance de vert

several different greens

plusieurs verts différents

a cool/pretty green

un vert frais/délicat

2. green (in snooker):

the green

la bille verte

3. green:

green (grassy area)

espace м. vert

green (vegetation)

verdure ж.

a strip of green

une bande de gazon

4. green:

green (in bowling)

boulingrin м. (terrain gazonné pour le jeu de boules)

green (in golf)

green м.

5. green:

green ЭКОЛ., ПОЛИТ.

écologiste м. и ж.

the Greens

les Verts

6. green америк. (money):

green разг.

fric м. разг.

green разг.

argent м.

II. greens СУЩ. только мн.

1. greens брит. (vegetables):

greens

légumes м. мн. verts

eat up your greens!

mange tes légumes!

2. greens америк. (greenery):

greens

verdure ж.

Christmas greens

verdure ж. (décorative) de Noël

III. green [брит. ɡriːn, америк. ɡrin] ПРИЛ.

1. green (in colour):

green

vert

to go or turn green traffic lights:

passer au vert

to go or turn green walls:

verdir

to go or turn green перенос. person:

verdir, devenir vert

to paint/colour/dye sth green

peindre/colorier/teindre qc en vert

2. green (with vegetation):

green countryside, valley

verdoyant

3. green (not ready):

green fruit, wood, tobacco

vert

4. green КУЛИН.:

green bacon

non fumé

5. green (naïve):

green

naïf/naïve

I'm not as green as you think I am

je ne suis pas aussi naïf que tu (le) crois

6. green (inexperienced):

green

novice

7. green:

green ЭКОЛ., ПОЛИТ. policies, candidate, issues

écologiste

green (ecologically sound) marketing, washing-powder

écologique

8. green ЭКОН. (in EU):

green currency, pound, euro

vert

9. green (off-colour):

green разг.

patraque разг.

IV. green [брит. ɡriːn, америк. ɡrin]

to have green fingers брит. , to have a green thumb америк.

avoir la main verte

to give sb/sth the green light

donner le feu vert à qn/qc

в словаре PONS

I. grass [grɑ:s, америк. græs] СУЩ.

1. grass <-es> (genus of plant):

grass

herbe ж.

2. grass no мн. (green plant):

grass

herbe ж.

a blade/tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

3. grass (lawn):

grass

gazon м.

to cut the grass

tondre le gazon

4. grass (pasture):

grass

pâture ж.

to be at grass cattle

être au vert м.

5. grass no мн. разг. (marijuana):

grass

herbe ж.

6. grass брит. разг. (informer):

grass

balance ж.

Выражения:

to let the grass grow under one's feet

perdre son temps

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) посл.

on n'est jamais content de son sort

II. grass [grɑ:s, америк. græs] ГЛ. перех.

grass

mettre en herbe

III. grass [grɑ:s, америк. græs] ГЛ. неперех. австрал., брит. разг.

to grass on sb to sb

dénoncer qn à qn

I. green [gri:n] ПРИЛ.

1. green (color):

green

vert(e)

greyish-green eyes

des yeux gris-vert

2. green (ecological):

green product, policies, issues

écologique

green person, vote, party

écologiste

Выражения:

to have green fingers брит., австрал.

avoir la main verte

it makes him green with envy

ça le fait pâlir d'envie

II. green [gri:n] СУЩ.

1. green no мн. (colour):

green

vert м.

2. green мн. (green vegetables):

green

légumes mpl verts

3. green (member of Green Party):

green

écologiste м. и ж.

the Greens

les Verts mpl

4. green (area of grass):

green

espace м. vert

5. green СПОРТ:

green

green м.

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

в словаре PONS

I. grass [græs] СУЩ.

1. grass <-es> (genus of plant):

grass

herbe ж.

2. grass (green plant):

grass

herbe ж. sans мн.

a blade/tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

3. grass (lawn):

grass

gazon м.

to cut the grass

tondre le gazon

4. grass разг. (marijuana):

grass

herbe ж.

Выражения:

to let the grass grow under one's feet

perdre son temps

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) посл.

on n'est jamais content de ce qu'on a

II. grass [græs] ГЛ. перех.

grass

mettre en herbe

I. green [grin] ПРИЛ.

1. green (color):

green

vert(e)

grayish-green eyes

des yeux mpl gris-vert

2. green (ecological):

green product, policies, issues

écologique

green person, vote, party

écologiste

Выражения:

it makes him green with envy

ça le fait pâlir d'envie

II. green [grin] СУЩ.

1. green (color):

green

vert м.

2. green мн. (green vegetables):

green

légumes mpl verts

3. green (member of Green Party):

green

écologiste м. и ж.

the Greens

les Verts mpl

4. green (area of grass):

green

espace м. vert

5. green sports:

green

green м.

I. blue [blu] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe ж. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Present

I	grass
you	grass
he/she/it	grasses
we	grass
you	grass
they	grass

Past

I	grassed
you	grassed
he/she/it	grassed
we	grassed
you	grassed
they	grassed

Present Perfect

I	have	grassed
you	have	grassed
he/she/it	has	grassed
we	have	grassed
you	have	grassed
they	have	grassed

Past Perfect

I	had	grassed
you	had	grassed
he/she/it	had	grassed
we	had	grassed
you	had	grassed
they	had	grassed