LOCAL EDUCATION AUTHORITY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

local education authority, LEA СУЩ. брит. + гл. ед. ou мн.

local education authority

administration locale qui gère les affaires scolaires

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

local authority + гл. ед. ou мн.

autorités ж. мн. locales

education authority

administration locale ou régionale qui gère les affaires scolaires

cap АДМИН., ФИНАНС. local authority

imposer une limite budgétaire à

charge-cap local authority

imposer une limite budgétaire à

французский

английский

académie

≈ local education authority брит.

rectorat

≈ local education authority брит.

rectoral (rectorale)

of the local education authority après сущ. брит.

académique service, commission

≈ of the local education authority брит.

collectivité locale

local authority брит.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. authority [брит. ɔːˈθɒrɪti, америк. əˈθɔrədi] СУЩ.

1. authority (power):

authority

autorité ж. (over sur)

the authority of the state

l'autorité de l'État

to have the authority to do

être habilité à faire

to have no authority to do

n'avoir aucune autorité pour faire

to be in authority

occuper un poste de responsabilité

he will be reported to those in authority

son cas sera référé à qui de droit

who's in authority here?

qui commande ici?

to do sth on sb's authority

faire qc sous les ordres de qn

to be/act under sb's authority

être/agir sous les ordres de qn

on one's own authority

de son propre chef

2. authority (forcefulness, confidence):

authority

autorité ж.

to speak with authority

parler avec autorité

to lack authority person, performance:

manquer d'autorité

3. authority (permission):

authority

autorisation ж.

to give sb (the) authority to do

autoriser qn à faire, donner à qn l'autorisation de faire

4. authority (organization):

authority

autorité ж.

5. authority (expert):

authority (person)

autorité ж.

authority (person)

expert м. (on en matière de)

authority (book, film)

œuvre ж. de référence

6. authority (source of information):

authority

source ж.

what is your authority for these figures?

de quelles sources proviennent vos chiffres?

I have it on good authority that …

je sais de source sûre que …

II. authorities СУЩ.

authorities только мн. (gen):

authorities АДМИН., ПОЛИТ.

autorités ж. мн.

to report sth to the authorities

signaler qc aux autorités

the school/hospital authorities

la direction de l'école/de l'hôpital

education [брит. ɛdjʊˈkeɪʃ(ə)n, америк. ˌɛdʒəˈkeɪʃ(ə)n] СУЩ.

1. education (training):

education (gen)

éducation ж.

education (gen)

instruction ж.

education (in health, road safety)

information ж.

musical/political/moral education

éducation musicale/politique/morale

education is the key to success

l'éducation est la clé de la réussite

2. education (formal schooling):

education

études ж. мн.

private/state school education

études dans une école privée/dans une école publique

to continue one's education

poursuivre ses études

education should be available to all

l'instruction devrait être accessible à tous

to have had a university or college education

avoir fait des études supérieures

to get a good education

faire de solides études

she has had little education

elle n'a pas beaucoup d'instruction

3. education (national system):

education

enseignement м.

primary/secondary education

enseignement primaire/secondaire

government spending on education

le budget de l'éducation

4. education УНИВЕР. (field of study):

education

sciences ж. мн. de l'éducation

5. education определит. (relating to education):

education budget, spending, crisis

de l'enseignement

education method ШКОЛА, УНИВЕР.

d'enseignement

education Minister, Ministry АДМИН.

de l'Éducation

education department УНИВЕР.

des sciences de l'éducation

education diploma УНИВЕР.

en sciences de l'éducation

education allowance

d'études

education standards ШКОЛА

niveau м. scolaire

education standards УНИВЕР.

niveau м. universitaire

the education system in France/Britain

le système éducatif français/britannique

I. local [брит. ˈləʊk(ə)l, америк. ˈloʊk(ə)l] СУЩ. разг.

1. local (resident):

local

personne ж. du pays

the locals

les gens м. мн. du pays

is he a local?

il est du coin?

2. local (pub):

local

pub м. du quartier

3. local (cinema):

local

cinéma м. du quartier

4. local МЕД.:

local

anesthésique м. local

5. local (newspaper):

local

journal м. local

the locals

les journaux locaux

6. local (train):

local

omnibus м.

II. local [брит. ˈləʊk(ə)l, америк. ˈloʊk(ə)l] ПРИЛ.

1. local (neighbourhood):

local church, doctor, library, shop

du quartier

2. local (of the town):

local newspaper, office, hospital, transport

local

3. local (regional):

local newspaper, television, radio, news

régional

local speciality

du pays

local tradition

local

local business

de la région

to show local variations

manifester des variations d'un endroit à l'autre

4. local (of a country):

local currency, language

local

5. local МЕД.:

local pain, swelling

localisé

в словаре PONS

английский

французский

education/health authority

administration chargée des affaires scolaires/de santé

французский

английский

académie

≈ local (education) authority

impôts locaux

local authority tax

inspection régionale ШКОЛА

local schools authority

inspection académique

≈ education authority

rectorat

≈ local education offices

в словаре PONS

authority <-ies> [ɔ:ˈθɒrətɪ, америк. ə:ˈθɔ:rət̬ɪ] СУЩ.

1. authority no мн. (right to control):

authority

autorité ж.

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir une autorité sur qn

2. authority no мн. (permission):

authority

autorisation ж.

3. authority (specialist):

authority

autorité ж.

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

4. authority (organization):

authority

administration ж.

the authorities

les autorités

education/health authority

administration chargée des affaires scolaires/de santé

Выражения:

to have sth on sb's authority

tenir qc de qn

to have sth on good authority

savoir qc de source sûre

education [ˌedʒʊˈkeɪʃn] СУЩ. no мн.

1. education (system):

education

enseignement м.

the Department of education ПОЛИТ.

le ministère de l'éducation

2. education (training):

education

formation ж.

I had little education

j'ai peu d'instruction

literary education

études fpl littéraires

3. education УНИВЕР.:

education

sciences fpl de l'éducation

I. local [ˈləʊkəl, америк. ˈloʊ-] ПРИЛ.

local

local(e)

local accent, dialect, councillor

régional(e)

local hero

du pays

local police

municipal(e)

II. local [ˈləʊkəl, америк. ˈloʊ-] СУЩ.

1. local мн. (inhabitant of a place):

local

habitants mpl de la région

2. local америк. (bus):

local

bus м. urbain

3. local брит. (neighborhood pub):

local

bistro м. du coin

4. local америк. (local branch of a trade union):

local

branche ж. syndicale locale

в словаре PONS

английский

французский

education/health authority

administration chargée de l'éducation/la santé

французский

английский

impôts locaux

local authority tax

в словаре PONS

authority <-ies> [ə·ˈθɔr·ə·t̬i] СУЩ.

1. authority (right to control):

authority

autorité ж.

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir de l'autorité sur qn

2. authority (permission):

authority

autorisation ж.

3. authority (specialist):

authority

autorité ж.

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

4. authority (organization):

authority

administration ж.

the authorities

les autorités

education/health authority

administration chargée de l'éducation/la santé

Выражения:

to have sth on sb's authority

tenir qc de qn

to have sth on good authority

savoir qc de source sûre

education [ˌedʒ·ʊ·ˈkeɪ·ʃ ə n] СУЩ.

1. education (system):

education

enseignement м.

the Department of education ПОЛИТ.

le ministère de l'éducation

2. education (training):

education

formation ж.

I had little education

j'ai peu d'instruction

literary education

études fpl littéraires

3. education УНИВЕР.:

education

sciences fpl de l'éducation

I. local [ˈloʊ·k ə l] ПРИЛ.

local

local(e)

local accent, dialect, politician

régional(e)

local hero

national(e)

local police

municipal(e)

II. local [ˈloʊ·k ə l] СУЩ.

1. local мн. (inhabitant of a place):

local

habitants mpl de la région

2. local (bus):

local

bus м. urbain

3. local (local branch of a trade union):

local

branche ж. syndicale locale

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is a local education authority, responsible for social services, libraries and waste disposal.

en.wikipedia.org