WELL-BUILT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

well-built [брит. wɛlˈbɪlt] ПРИЛ.

well-built person

bien bâti, solide

well-built building

solide, bien construit

французский

английский

I. balancé (balancée) [balɑ̃se] ГЛ. прич. прош. вр.

balancé → balancer

II. balancé (balancée) [balɑ̃se] ПРИЛ.

bien balancé phrase

well- ou nicely balanced

bien balancé personne разг.

well-built

I. balancer [balɑ̃se] ГЛ. перех.

1. balancer (faire osciller) vent:

balancer branches

to sway

balancer cordage

to swing

balancer les bras/jambes

to swing one's arms/legs

balancer la tête

to rock one's head

balancer la queue

to wag its tail

il balançait la tête de droite à gauche

he was rocking his head from right to left

2. balancer (jeter):

balancer разг.

to chuck разг.

balancer разг.

to throw

projectile, ordures balance-moi le tournevis

chuck me the screwdriver разг.

projectile, ordures balance-moi le tournevis

pitch me the screwdriver америк. разг.

arrête de balancer des cailloux!

stop chucking stones!

balancer qc par la fenêtre ou vitre

to chuck ou pitch sth out of the window разг.

balancer qc sur qc/qn

to chuck sth at sth/sb

balancer une gifle à qn

to whack sb разг.

balancer des coups de pied dans qc

to kick sth

3. balancer (se débarrasser de):

balancer разг.

to chuck out разг.

balancer разг.

to throw out

vieux habits, objets inutiles j'ai balancé tous mes bibelots

I've chucked out all my trinkets

4. balancer разг.:

balancer (dire) (brutalement) phrases, réponse

to toss off

balancer (pêle-mêle) chiffres

to bandy [sth] about

balancer des statistiques/dates à la figure de qn

to fling statistics/dates at sb

balancer une nouvelle à qn

to break the news to sb brutally

je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’

‘I don't give a damn!’ I flung back at them разг.

5. balancer (dénoncer) разг.:

balancer qn

to squeal on sb жарг.

être balancé ou se faire balancer par qn

to be squealed on by sb

il a menacé de balancer tout ce qu'il sait

he's threatened to come out with everything he knows

6. balancer ФИНАНС.:

balancer compte

to balance

II. balancer [balɑ̃se] ГЛ. неперех.

1. balancer (osciller):

balancer branches:

to sway

balancer corde, trapèze:

to swing

balancer bateau:

to rock

2. balancer (hésiter):

balancer entre deux choix/personnes

to hesitate ou be torn between two choices/people

il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’

he is wavering between ‘yes’ and ‘no’

entre les deux mon cœur balance

my heart is torn between the two

III. se balancer ГЛ. возвр. гл.

1. se balancer (se mouvoir):

se balancer personne, animal:

to sway

se balancer bateau:

to rock

elle se balance au rythme de la musique

she is swaying to the rhythm of the music

se balancer d'un pied sur l'autre

to shift from one foot to the other

se balancer de gauche à droite

to sway from left to right

se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze

to swing on a creeper/a trapeze

se balancer sur sa chaise

to rock on one's chair

cesse de te balancer (sur ta chaise)!

stop rocking on your chair!

2. se balancer (se jeter) разг.:

se balancer dans le vide

to throw oneself into space

se balancer du sixième étage

to fling oneself off the sixth брит. ou seventh америк. floor

IV. balancer [balɑ̃se]

je m'en balance жарг.

I don't give a damn жарг.

solidité [sɔlidite] СУЩ. ж.

1. solidité:

solidité (de construction)

solidity

solidité (de machine)

strength

solidité (de lien)

firmness

solidité (de vêtement)

hard-wearing quality

d'une grande solidité construction

well-built

d'une grande solidité machine

sturdy

d'une grande solidité lien

strong

d'une grande solidité vêtement

hard-wearing

2. solidité (de raisonnement, démonstration, thèse):

solidité

soundness

3. solidité (d'institution, économie):

solidité

stability

être bien charpenté personne:

to be well built

il est bien bâti

he's well built

les maisons d'autrefois étaient solides

in the old days, houses were well built

être bien fichu homme:

to be well built

в словаре PONS

английский

французский

I. built [bɪlt] ГЛ.

built прич. прош. вр., прош. вр. of build

II. built [bɪlt] ПРИЛ.

built

construit(e)

well-built house

bien construit(e)

well-built person

bien bâti(e)

slightly built

fluet(te)

I. build [bɪld] СУЩ.

build

charpente ж.

II. build <built, built> [bɪld] ГЛ. перех.

1. build (construct):

build

bâtir

build car, ship

construire

build memorial

édifier

2. build перенос.:

build company

établir

build system

créer

build vocabulary

augmenter

to build a case against sb

constituer un dossier contre qn

Выражения:

Rome wasn't built in a day посл.

Rome ne s'est pas faite en un jour посл.

III. build <built, built> [bɪld] ГЛ. неперех.

1. build (construct):

build

construire

2. build (increase):

build

augmenter

французский

английский

bâti(e) [bɑti] ПРИЛ.

être bien bâti

to be well-built

constitué(e) [kɔ̃stitɥe] ПРИЛ.

1. constitué (composé):

être constitué de qc

to be made up of

2. constitué (conformé):

bien constitué

well-built

в словаре PONS

английский

французский

I. built [bɪlt] ГЛ.

built прич. прош. вр., прош. вр. of build

II. built [bɪlt] ПРИЛ.

built

construit(e)

well-built house

bien construit(e)

well-built person

bien bâti(e)

slightly built

fluet(te)

I. build [bɪld] СУЩ.

build

charpente ж.

II. build <built, built> [bɪld] ГЛ. перех.

1. build (construct):

build

bâtir

build car, ship

construire

build memorial

édifier

2. build перенос.:

build company

établir

build system

créer

build vocabulary

augmenter

to build a case against sb

constituer un dossier contre qn

Выражения:

Rome wasn't built in a day посл.

Rome ne s'est pas faite en un jour посл.

III. build <built, built> [bɪld] ГЛ. неперех.

1. build (construct):

build

construire

2. build (increase):

build

augmenter

французский

английский

bâti(e) [bɑti] ПРИЛ.

être bien bâti

to be well-built

constitué(e) [ko͂stitʏe] ПРИЛ.

1. constitué (composé):

être constitué de qc

to be made up of

2. constitué (conformé):

bien constitué

well-built