PUNTO CIEGO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

punto ciego СУЩ. м.

punto ciego

blind spot

Oxford Spanish Dictionary

blind spot

punto м. ciego

blind spot

punto м. ciego

Oxford Spanish Dictionary

cegar ГЛ. перех.

1.1. cegar (deslumbrar):

cegar

to blind

cegar

to dazzle

1.2. cegar (ofuscar, obcecar):

cegar

to blind

cegado por los celos/la ira

blinded by jealousy/rage

2. cegar conducto/cañería:

cegar

to block

ciego¹ (ciega) ПРИЛ.

1.1. ciego (invidente):

ciego (ciega)

blind

es ciego de nacimiento

he was born blind

se quedó ciego

he went blind

el accidente lo dejó ciego

he was blinded in the accident

el accidente lo dejó ciego

the accident left him blind

¿estás ciego?, ¿no ves que está cerrado? разг.

are you blind? can't you see that it's closed? разг.

a ciegas no tomes decisiones importantes así, a ciegas

don't rush blindly into important decisions like that

no me gusta comprar las cosas a ciegas

I don't like buying things without seeing them first

anduvimos a ciegas por el pasillo

we groped our way along the corridor

ir ciego (en mus)

to have a bad hand

más ciego que un topo

as blind as a bat

ponerse ciego a o de algo Исп. разг.

to gorge oneself on sth

ponerse ciego a o de algo Исп. разг.

to stuff oneself with sth разг.

1.2. ciego (ante una realidad):

ciego (ciega)

blind

estar ciego a algo

to be blind to sth

está ciega a sus defectos

she is blind to his faults

2. ciego (ofuscado):

ciego (ciega)

blind

ciego de celos/ira

blind with jealousy/fury

3. ciego fe/obediencia:

ciego (ciega)

blind

tiene una confianza ciega en sus hijos

she trusts her children blindly

tiene una confianza ciega en sus hijos

she has blind faith in her children

4. ciego:

ciego (ciega) conducto/cañería

blocked

ciego (ciega) arco

blank

ciego (ciega) muro

blind

5. ciego Исп. разг.:

ciego (ciega) (por el alcohol)

blind drunk разг.

ciego (ciega) (por el alcohol)

plastered разг.

ciego (ciega) (por la droga)

stoned жарг.

calle СУЩ. ж.

1.1. calle (camino, vía):

calle

street

las principales calles comerciales

the main shopping streets

cruza la calle

cross the street o road

esa calle no tiene salida

that's a no through road

esa calle no tiene salida

that street o road is a dead end

el colegio está dos calles más arriba

the school is two blocks up o two streets further up

1.2. calle (en sentido más amplio):

hace una semana que no salgo a la calle

I haven't been out for a week

mañana el periódico saldrá a la calle por última vez

tomorrow the newspaper will hit the newsstands o will come out o will be printed for the last time

me he pasado todo el día en la calle

I've been out all day

me lo encontré en la calle

I bumped into him in the street

lo que opina el hombre de la calle

what the man in the street thinks

el lenguaje de la calle

everyday language

se crió en la calle

she grew up on the streets

(de calle) traje/vestido de calle

everyday suit/dress

aplanar calles лат. америк. разг.

to loaf around

aplanar calles лат. америк. разг.

to hang around (on) the streets

echar a alg. a la calle

to throw sb out (on the street)

echarse a la calle

to take to the streets

echar o tirar por la calle de en medio

to take the middle course

en la calle (sin vivienda)

homeless

en la calle (sin trabajo)

out of work o out of a job

estar en la calle periódico/revista:

to be on sale

hacer la calle разг.

to work the streets разг.

llevarse a alg. de calle разг. se las lleva a todas de calle

he has all the girls chasing after him разг.

llevar o traer a alg. por la calle de la amargura разг.

to make sb's life a misery разг.

salir a la calle persona:

to go out

salir a la calle periódico/revista:

to go on sale

salir a la calle periódico/revista:

to come out

2. calle:

calle (en atletismo, natación)

lane

calle (en golf)

fairway

I. ciego² (ciega) СУЩ. м. (ж.) (invidente)

ciego (ciega) m

blind man

ciego (ciega) f

blind woman

en tierra de ciegos o en el país o el reino de los ciegos el tuerto es (el) rey посл.

in the land of the blind the one-eyed man is king

II. ciego СУЩ. м.

1. ciego АНАТ.:

ciego

cecum америк.

ciego

caecum брит.

2. ciego Исп. жарг.:

¡qué ciego llevaba! (por la droga)

he was stoned out of his mind жарг.

¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)

he was totally plastered разг.

¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)

he was totally smashed жарг.

punto СУЩ. м.

1.1. punto (señal, trazo):

punto

dot

desde el avión la ciudad se veía como un conjunto de puntos luminosos

from the plane the city looked like a cluster of pinpoints of light o of bright dots

el barco no era más que un punto en el horizonte

the boat was no more than a dot o speck on the horizon

1.2. punto ЛИНГВ.:

punto (sobre la jota)

dot

punto (signo de puntuación)

period америк.

punto (signo de puntuación)

full stop брит.

a punto fijo

exactly

a punto fijo

for certain

no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan

I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving

… y punto si te parece mal se lo dices y punto

if you don't like it you just tell him, that's all there is to it

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you and that's that

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, period америк.

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, full stop брит.

poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro)

to make sth crystal clear

poner los puntos sobre las íes (terminar algo con mucho cuidado)

to dot the i's and cross the t's

sin faltar un punto ni una coma

down to the last detail

2.1. punto (momento):

punto

point

en ese punto de la conversación

at that point in the conversation

su popularidad alcanzó su punto más bajo

his popularity reached its lowest ebb o point

2.2. punto:

punto (lugar)

point

punto (en geometría)

point

fijó la mirada en un punto lejano del horizonte

she fixed her gaze on a distant point on the horizon

están buscando un local en un punto céntrico

they are looking for premises somewhere central

en el punto en que la carretera se divide

at the point where the road divides

el punto donde ocurrió el accidente

the spot o place where the accident happened

3. punto (grado):

punto

point

punto

extent

hasta cierto punto tiene razón

she's right, up to a point

hasta cierto punto me alegro de que se vaya

to a certain extent o in a way I'm glad she's going

claro que fue atento y amable, hasta tal punto que llegó a resultarnos pesado

of course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us

4. punto (asunto, aspecto):

punto

point

en ese punto no estoy de acuerdo contigo

I don't agree with you on that point

los puntos a tratar en la reunión de hoy

the matters o items on the agenda for today's meeting

hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques

the two approaches have some points in common

analizamos la propuesta punto por punto

we analyzed the proposal point by point

5. punto en locs:

a punto (a tiempo)

just in time

a punto КУЛИН.

just right

has llegado a punto para ayudarme

you've arrived just in time to help me

(a punto de + infinit.) estábamos a punto de cenar cuando llamaste

we were about to have dinner when you phoned

estuvo a punto de matarse en el accidente

he was nearly killed in the accident

estuvo a punto de matarse en el accidente

he came within an inch of being killed in the accident

estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste

she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in

se notaba que estaba a punto de llorar

you could see she was on the verge of tears

en su punto

just right

el arroz está en su punto

the rice is just right

la carne estaba en su punto

the meat was done to a turn

al punto Исп.

right away

al punto Исп.

at once

al punto Исп.

straightaway брит.

(en punto) te espero a las 12 en punto

I'll expect you at 12 o'clock sharp

son las tres en punto

it's exactly three o'clock

llegaron en punto

they arrived exactly on time

llegaron en punto

they arrived on the dot o dead on time разг.

de todo punto

absolutely

de todo punto

totally

eso es de todo punto inaceptable

that is totally o completely unacceptable

se negaba de todo punto a hacerlo

she absolutely o flatly refused to do it

6.1. punto (en costura):

punto

stitch

punto en boca разг. y ya saben, diga lo que diga él, nosotros punto en boca

and remember, whatever he says, we keep our mouths shut

6.2. punto (en cirugía):

punto, tb. punto de sutura

stitch

le tuvieron que poner puntos

she had to have stitches

6.3. punto (en labores):

punto

stitch

se me ha escapado un punto

I've dropped a stitch

artículos de punto

knitwear

hacer punto Исп.

to knit

7.1. punto (unidad):

punto СПОРТ, ИГРА

point

punto ШКОЛА, УНИВЕР.

point

punto ШКОЛА, УНИВЕР.

mark

venció por puntos

he won on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark

he is two points ahead of Clark

tiene dos punto de ventaja sobre Clark

he has a two point advantage over Clark

pierdes dos puntos por cada falta de ortografía

you lose two marks o points for every spelling mistake

anotarse/marcarse un punto разг. la paella está exquisita, te has anotado un punto

ten out of ten for the paella, it's delicious

matarle el punto a alg. Юж.конус разг.

to go one better than sb

subir de punto ira/admiración:

to grow

subir de punto discusión:

to heat up

subir de punto discusión:

to grow heated

7.2. punto ФИНАНС.:

punto

point

8. punto (poco, pizca):

es orgulloso, con un punto de bravuconería

he's proud, with just a touch o hint of boastfulness about him

9.1. punto жарг. (tonto):

punto Перу Ла Плата

idiot

agarrar o tomar a alg. de punto Перу Ла Плата жарг. lo han agarrado de punto (burlándose de él)

they've made him the butt of their jokes

agarrar o tomar a alg. de punto lo han agarrado de punto (aprovechándose de él)

they've taken him for a ride разг.

la profesora me ha agarrado de punto

the teacher has it in for me разг.

9.2. punto Ла Плата жарг. (tipo):

punto

guy разг.

dos² СУЩ. м.

dos para ejemplos ver cinco

dos

two

dos

number two

en un dos por tres

in a flash

hacer del dos Мекс. Перу разг.

to do a pooh детск.

dos¹ ПРИЛ. invariable

dos para más ejemplos ver tb

dos

two

entre los dos lo terminamos muy rápido

between the two of us we finished it really quickly

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

se rompió las dos piernas

he broke both (his) legs

cantaron los dos

they both sang

esta casa es demasiado grande para nosotros dos

this house is too big for the two of us

llamó dos veces

he called twice

caminaban de dos en dos

they walked in pairs

entraron de dos en dos

they came in two at a time o two by two

cada dos por tres me llama cada dos por tres para preguntarme tonterías

he phones me up every five minutes to ask me some stupid question

se me avería cada dos por tres

it's always breaking down on me

como (que) dos y dos son cuatro

as sure as the day is long америк.

como (que) dos y dos son cuatro

as sure as night follows day брит.

como (que) dos y dos son cuatro

as sure as eggs is eggs брит. разг.

no hay dos sin tres

misfortunes/these things always come in threes

ya somos dos

that makes two of us

в словаре PONS

испанский

английский

punto ciego м.

blind spot

английский

испанский

blind spot

punto м. ciego

blindside (hit) перех.

atacar desde un punto ciego

в словаре PONS

I. ciego (-a) ПРИЛ.

1. ciego (privado de la vista):

ciego (-a)

blind

quedarse ciego

to go blind

2. ciego (taponado):

ciego (-a)

blocked

II. ciego (-a) СУЩ. м. (ж.)

ciego (-a)

blind man м.

ciego (-a)

blind woman ж.

III. ciego (-a) НАРЕЧ.

a ciegas

blindly

obrar a ciegas

to act thoughtlessly

I. cegar irr como fregar ГЛ. неперех.

cegar

to go [or become] blind

II. cegar irr como fregar ГЛ. перех.

1. cegar (quitar la vista):

cegar

to blind

le ciega la ira

he/she is blinded by rage

2. cegar:

cegar (ventana)

to wall up

cegar (con clavos)

to nail up

cegar (pozo)

to fill up

III. cegar irr como fregar ГЛ. возвр. гл. cegarse

1. cegar (ofuscarse):

cegarse

to be blinded

cegarse de ira

to be blinded by rage

2. cegar (tubo):

cegarse

to get blocked up

punto СУЩ. м.

1. punto (general):

punto

point

punto álgido

crucial moment

punto de arranque

starting point

punto cardinal

point of the compass

punto cero

starting point

punto clave

key point

no hay punto de comparación

there's no comparison

punto de destino

destination

punto de ebullición

boiling point

punto de encuentro

meeting place

punto esencial

main point

punto fuerte

strong point

punto de intersección

intersection

punto máximo

high point

punto muerto АВТО.

neutral

punto de referencia

reference point

punto a tratar

item (on the agenda)

punto de venta

point of sale

punto de vista

point of view

dar el punto a algo

to get sth just right

ganar por puntos

to win on points

al punto (en seguida)

at once

hasta tal punto que...

to such a degree that ...

de todo punto

absolutely

la una en punto

exactly one o'clock

en punto a

with reference to

hasta cierto punto

up to a point

¿hasta qué punto?

how far?

¡vamos por puntos!

let's take it step by step!

a punto de

on the point of

está a punto de llover

it's about to rain

a punto fijo

exactly

¡punto en boca! разг.

mum's the word!

¡y punto! разг.

and that's that!

en su punto перенос.

just right

2. punto ТИПОГР.:

punto

full stop

punto y aparte

full stop, new paragraph

punto y coma

semicolon

punto final

full stop (end of paragraph)

poner punto final a algo перенос.

to bring sth to an end

punto y seguido

full stop (no new paragraph)

puntos suspensivos

suspension points

puntos suspensivos

dot, dot, dot разг.

dos puntos

colon

poner los puntos sobre las íes перенос.

to dot the i's and cross the t's

con puntos y comas

very precise

3. punto (calceta, labor):

punto

knitting

punto de media

plain stitch

chaqueta de punto

knitted jacket

hacer punto

to knit

4. punto (puntada):

punto

stitch

punto de sutura МЕД.

stitch

la herida necesitó diez puntos

the wound needed ten stitches

5. punto уничиж. (tipo):

punto

bloke

es un punto filipino

he's a rogue

6. punto КУЛИН.:

a/en su punto

done

batir a punto de nieve

to beat until stiff

7. punto (preparado):

a punto

ready

poner a punto ТЕХН.

to fine-tune

poner a punto (ajustar)

to adjust

tener a punto

to have ready

8. punto ИНФОРМ.:

punto

dot

Запись в OpenDict

punto СУЩ.

punto ciego м.

blind spot

Запись в OpenDict

punto СУЩ.

punto de información м.

information desk

в словаре PONS

blind spot

punto м. ciego

в словаре PONS

I. cegar [se·ˈɣar, θe-] irr como fregar ГЛ. неперех.

cegar

to go [or become] blind

II. cegar [se·ˈɣar, θe-] irr como fregar ГЛ. перех.

1. cegar (quitar la vista):

cegar

to blind

le ciega la ira

he/she is blinded by rage

2. cegar:

cegar (ventana)

to wall up

cegar (pozo)

to fill up

III. cegar [se·ˈɣar, θe-] irr como fregar ГЛ. возвр. гл.

cegar cegarse:

cegar

to be blinded

cegarse de ira

to be blinded by rage

I. ciego (-a) [ˈsje·ɣo, ˈθje-] ПРИЛ.

1. ciego (persona):

ciego (-a)

blind

quedarse ciego

to go blind

2. ciego (taponado):

ciego (-a)

blocked

II. ciego (-a) [ˈsje·ɣo, ˈθje-] СУЩ. м. (ж.)

ciego (-a)

blind man м.

ciego (-a)

blind woman ж.

III. ciego (-a) [ˈsje·ɣo, ˈθje-] НАРЕЧ.

a ciegas

blindly

obrar a ciegas

to act thoughtlessly

punto [ˈpun·to] СУЩ. м.

1. punto (general):

punto

point

punto álgido

crucial moment

punto de arranque

starting point

punto cardinal

point of the compass

punto cero

starting point

punto clave

key point

no hay punto de comparación

there's no comparison

punto de destino

destination

punto de ebullición

boiling point

punto de encuentro

meeting place

punto esencial

main point

punto fuerte

strong point

punto de intersección

intersection

punto máximo

high point

punto muerto АВТО.

neutral

punto de referencia

reference point

punto a tratar

item (on the agenda)

punto de venta

point of sale

punto de vista

point of view

dar el punto a algo

to get sth just right

ganar por puntos

to win on points

al punto (en seguida)

at once

hasta tal punto que...

to such a degree that...

de todo punto

absolutely

la una en punto

exactly one o'clock

en punto a

with reference to

hasta cierto punto

up to a point

¿hasta qué punto?

how far?

¡vamos por puntos!

let's take it step by step!

a punto de

on the point of

está a punto de llover

it's about to rain

a punto fijo

exactly

¡punto en boca! разг.

mum's the word!

¡y punto! разг.

and that's that!

en su punto перенос.

just right

2. punto ТИПОГР.:

punto

full stop

punto y aparte

full stop, new paragraph

punto y coma

semicolon

punto final

full stop (end of paragraph)

poner punto final a algo перенос.

to bring sth to an end

punto y seguido

full stop (no new paragraph)

puntos suspensivos

suspension points

puntos suspensivos

dot, dot, dot разг.

dos puntos

colon

poner los puntos sobre las íes перенос.

to dot one's i's and cross one's t's

con puntos y comas

very precise

3. punto (calceta, labor):

punto

knitting

punto de media

plain stitch

chaqueta de punto

knitted jacket

hacer punto

to knit

4. punto (puntada):

punto

stitch

punto de sutura МЕД.

stitch

5. punto culin:

a/en su punto

done

batir a punto de nieve

to beat until stiff

6. punto (preparado):

a punto

ready

poner a punto ТЕХН.

to fine-tune

poner a punto (ajustar)

to adjust

tener a punto

to have ready

7. punto comput:

punto

dot

punto .com

dot.com

presente

yo	ciego
tú	ciegas
él/ella/usted	ciega
nosotros/nosotras	cegamos
vosotros/vosotras	cegáis
ellos/ellas/ustedes	ciegan

imperfecto

yo	cegaba
tú	cegabas
él/ella/usted	cegaba
nosotros/nosotras	cegábamos
vosotros/vosotras	cegabais
ellos/ellas/ustedes	cegaban

indefinido

yo	cegué
tú	cegaste
él/ella/usted	cegó
nosotros/nosotras	cegamos
vosotros/vosotras	cegasteis
ellos/ellas/ustedes	cegaron

futuro

yo	cegaré
tú	cegarás
él/ella/usted	cegará
nosotros/nosotras	cegaremos
vosotros/vosotras	cegaréis
ellos/ellas/ustedes	cegarán