PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

allume [alˈlume] СУЩ. м.

allume

alum

allume di rocca

rock alum

allumina [alluˈmina] СУЩ. ж.

allumina

alumina

alluminio <мн. allumini> [alluˈminjo, ni] СУЩ. м.

alluminio

aluminium брит.

alluminio

aluminum америк.

bronzo, solfato d'alluminio

aluminium bronze, aluminium sulphate

contenitore d'alluminio

foil container

foglio di alluminio

aluminium foil брит.

foglio di alluminio

(tin) foil

foglio di alluminio

silver foil брит.

alluminio anodizzato

anodized aluminium

allumare [alluˈmare] ГЛ. перех.

allumare

to taw

dallo [ˈdallo]

dallo → da

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', мн. dai, da'устар.dagli, dalle> [da] ПРЕДЛОГ

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da

from

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

2. da (distanza, separazione, allontanamento):

da

from

non è lontano da qui

it's not far from here

a 20 metri da là

20 metres from there

a dieci chilometri dal mare

ten kilometres from the seaside

niente potrebbe essere più lontano dalla verità

nothing could be farther from the truth

3. da (moto per luogo):

da

through

entra dal garage, dalla porta del garage

come in through the garage, by the garage door

siamo passati da Milano

we passed through Milan

per andare a Roma passo da Firenze

to get to Rome, I go via or by or through Florence

i ladri sono passati dalla finestra

the burglars passed through the window

4. da (stato in luogo):

da

at

da qn (a casa di)

at sb's place

da Guido

at Guido's (place)

dal dottore, dal dentista, dal barbiere

at the doctor's, at the dentist's, at the barber's

puoi dormire, restare da me

you can sleep, stay at my place

da noi, dalle nostre parti

where I come from or I live

se capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

“da Mario” (su un'insegna)

“Mario's”

5. da (moto a luogo):

andare dal dottore, dal dentista

to go to the doctor's, dentist's

fare un salto dal panettiere

to drop in at the baker's

fare un salto dai vicini

to pop (in) next door

vado da Claudia

I'm going to Claudia's

sono subito da lei (a disposizione di)

I'll be with you immediately

6. da (tempo):

da (inizio)

since

da allora

since then

sono qui da lunedì

I've been here since Monday

scrivo lettere dalle 9 del mattino

I've been writing letters since 9 am

abito qui dal 1 luglio

I've been living here since 1 st July

da allora non l'ho più visto

I haven't seen him since then

da quando siamo arrivati

ever since we arrived

da quando apri la posta degli altri?

since when do you open other people's mail?

7. da (tempo):

da (durata)

for

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da…a

from…to

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

sono interessati da cinque a sette milioni di persone

between five and seven million people or five to seven million people are concerned

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

9. da (complemento d'agente, di causa efficiente):

da

by

scritto da Orwell

written by Orwell

rispettato da tutti

respected by all

essere preso dal lavoro

to be taken up with one's work

fu ucciso da John

he was killed by John

la città fu distrutta dagli attacchi aerei

the town was destroyed by the air raids

10. da (mezzo):

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

il cane lo riconosce dal passo

the dog can tell him from his footsteps

11. da (causa):

da

with

da

for

tremare dal freddo

to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa

to scream with laughter

saltare dalla gioia

to jump for joy

non sono riuscita a dormire dal dolore

I was unable to sleep for the pain

12. da (fine, scopo, utilizzo):

sala da pranzo

dining room

stanza da letto

bedroom

cibo da asporto

take-away food

cappello da cowboy

cowboy hat

abito da sera

evening dress

carta da bollo

bonded paper

13. da (valore, misura):

un francobollo da 25 penny

a 25 pence stamp

un'offerta da un milione

a million dollar bid

un vestito da 500 euro

a 500 euro dress

una banconota da dieci sterline

a ten-pound note

una lampadina da 100 watt

a 100-watt light bulb

14. da (qualità):

un ragazzo dai capelli scuri

a dark-haired boy

una ragazza dagli occhi verdi

a girl with green eyes, a green-eyed girl

una donna dalla pelle scura, chiara

a dark-skinned, light-skinned woman

un uomo dal nome incomprensibile

a man with an unintelligible name

15. da:

da (come)

like

da (nella funzione di, con il ruolo di)

as

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

16. da (limitazione):

cieco da un occhio

blind in one eye

sordo da un orecchio

deaf in one ear

17. da (fonte):

un quadro dipinto da una foto

a painting made from a photograph

un film da un romanzo di Forster

a film based on a novel by Forster

18. da (davanti a verbo all'infinito):

non ho più niente da dire

I have nothing more to say

non ho nulla da aggiungere

I've nothing to add

c'è ancora molto da fare

a lot remains to be done

la casa è da affittare

the house is to let

c'è poco da ridere

it's no laughing matter

dare da bere a qn

to give sb a drink

19. da (con valore consecutivo):

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare

would you be so kind as to do

essere tanto sfortunato da fare

to be unlucky enough to do

dalli [ˈdalli]

dalli → dagli

dagli² [ˈdaʎʎi] МЕЖД.

dagli al ladro

stop thief!

e dagli!

not again!

dagli¹ [ˈdaʎʎi]

dagli → da

volume [voˈlume] СУЩ. м.

1. volume:

volume МАТЕМ., ХИМ., ФИЗ.

volume

unità di volume

unity of volume, cubic measure

calcolare il volume di un cubo

to calculate the volume of a cube

acqua ossigenata a dieci volumi

10-volume hydrogen peroxyde

2. volume (massa):

volume

volume

volume

size

volume

bulk

raddoppiare di volume

to double in volume

fare volume pacco, bagagli:

to be bulky, to take up a lot of space

dare volume ai capelli

to give one's hair body

3. volume (quantità):

volume

volume

volume

amount

il volume d'acqua di un fiume

the volume of a river's flow

il volume di attività, degli scambi, delle transazioni ЭКОН.

the volume of activity, of trade, of transaction

volume di affari ЭКОН.

volume of business

il volume delle esportazioni, vendite ЭКОН.

the volume of exportations, sales

4. volume (libro, tomo):

volume

volume

un'opera in quattro volumi

a work in four volumes

5. volume (intensità di suono):

volume

volume

alzare, abbassare, regolare il volume

to turn up, to turn down, to adjust the volume

volume sonoro, di registrazione

sound, recording level

a tutto volume

at full volume, at full blast

6. volume ИСК.:

volume

volume

7. volume АВТО. ТЕХ.:

automobile a due volumi

two-box car

automobile a tre volumi

notchback, hatchback

Выражения:

volume specifico

specific volume

implume [imˈplume] ПРИЛ.

implume uccellino:

implume

featherless

implume

unfeathered

implume

unfledged

barlume [barˈlume] СУЩ. м.

barlume

gleam

barlume

glimmer also перенос.

un barlume di speranza перенос.

a gleam or glimmer(ing) or ray of hope

un barlume d'intelligenza

a gleam or spark of intelligence

allungo <мн. allunghi> [alˈlunɡo, ɡi] СУЩ. м.

allungo СПОРТ (nel pugilato)

reach

allungo (nel calcio)

forward pass

allungo (nella scherma)

extended lunge

в словаре PONS

alluminio <-i> [al·lu·ˈmi:·nio] СУЩ. м.

alluminio

aluminum

barlume [bar·ˈlu:·me] СУЩ. м.

barlume

glimmer

barlume di speranza

glimmer of hope

salume [sa·ˈlu:·me] СУЩ. м.

salume

(type of) cured pork

-i

cold cuts made of pork

volume [vo·ˈlu:·me] СУЩ. м.

1. volume МАТЕМ. (misura, spazio):

volume

volume

2. volume (ingombro):

volume

volume

auto a due -i

hatchback

auto a tre -i

sedan

3. volume ТОРГ. (di affari, produzione, vendite):

volume

volume

volume del traffico

traffic volume

4. volume (di suono):

volume

volume

a tutto volume

at full volume

5. volume (libro):

volume

volume

allusi [al·ˈlu:·zi] ГЛ.

allusi 1. лицо sing pass rem di alludere

alludere <alludo, allusi, alluso> [al·ˈlu:·de·re] ГЛ. неперех.

alludere a qc

to refer to sth

calumet <-> [ka·ly·ˈmɛ] СУЩ. м.

calumet

peace pipe

fumare il calumet della pace перенос.

to smoke the peace pipe

alluce [ˈal·lu·tʃe] СУЩ. м.

alluce

big toe

alluso [al·ˈlu:·zo] ГЛ.

alluso прич. прош. вр. di alludere

alludere <alludo, allusi, alluso> [al·ˈlu:·de·re] ГЛ. неперех.

alludere a qc

to refer to sth

Presente

io	allumo
tu	allumi
lui/lei/Lei	alluma
noi	allumiamo
voi	allumate
loro	allumano

Imperfetto

io	allumavo
tu	allumavi
lui/lei/Lei	allumava
noi	allumavamo
voi	allumavate
loro	allumavano

Passato remoto

io	allumai
tu	allumasti
lui/lei/Lei	allumò
noi	allumammo
voi	allumaste
loro	allumarono

Futuro semplice

io	allumerò
tu	allumerai
lui/lei/Lei	allumerà
noi	allumeremo
voi	allumerete
loro	allumeranno