ACCORD - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

accord [akɔʀ] СУЩ. м.

1. accord (consentement):

accord

consent (à to)

accord

agreement (à to)

donner son accord à qc

to give one's consent to sth, to agree to sth

d'un commun accord

by common consent ou mutual agreement

2. accord:

accord (pacte)

agreement (portant sur on)

accord (non formel)

understanding

accord de conciliation/cessez-le-feu

conciliation/ceasefire agreement

conclure un accord

to enter into an agreement

accords de commerce ou commerciaux

trade agreements

accords bilatéraux

bilateral agreements

3. accord (avis partagé, entente):

accord

agreement (sur on)

décider qc en ou d'accord avec qn

to decide sth in agreement with sb

être d'accord

to agree

je suis/je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus

I agree/I disagree with you on this

je suis d'accord que …

I agree (that) …

Pierre est d'accord pour faire

Pierre has agreed to do

je suis/je ne suis pas d'accord pour payer

I am/I am not willing to pay

je ne suis pas d'accord pour que nous fassions

I am not in favour of our doing

je demeure d'accord avec vous sur ce point

I am in agreement with you on this point

se mettre ou tomber d'accord

to come to an agreement

mettre tout le monde d'accord (du même avis)

to bring everybody round to the same way of thinking

mettre tout le monde d'accord (mettre fin aux querelles)

to put an end to the argument

tu es d'accord pour la plage разг.?

are you on for the beach? разг.

‘on signe?’—‘d'accord’ разг.

‘shall we sign?’—‘OK’ разг.

4. accord (entre personnes, couleurs, styles):

accord

harmony

vivre en accord

to live in harmony

un accord parfait règne entre eux

they have a very harmonious relationship

être en accord avec (avec écrit, tradition, promesse)

to be in keeping ou consistent with

en accord avec le reste du mobilier

in keeping with the rest of the furniture

agir en accord avec le règlement/ses principes

to act in accordance with the rules/one's principles

5. accord ЛИНГВ.:

accord

agreement

accord en genre/en nombre

gender/number agreement

faire l'accord

to make the agreement

6. accord МУЗ.:

accord (notes)

chord

accord (réglage)

tuning

le piano tient l'accord

the piano is still in tune

Выражения:

accord à l'amiable

informal agreement

accord d'association (dans l'UE)

association agreement

accord de contingentement

quota agreement

accord de gré à gré

mutual agreement

accord de paiement ЭКОН.

trade agreement

accord de principe

agreement in principle

accord salarial ТОРГ.

wage settlement

accords de crédit ФИНАНС.

credit arrangements

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

General Agreement on Tariffs and Trade, GATT

accord-cadre <мн. accords-cadres> [akɔʀkadʀ] СУЩ. м.

accord-cadre

outline agreement

arpéger un accord

to play a chord in arpeggio

accord arpégé

broken chord

английский

французский

outline agreement

accord-cadre м.

concord

accord м.

concord

accord м.

consonance офиц.

accord м.

in consonance with

en accord avec

tuning

accord м.

tuning key, pin

d'accord

broken chord

accord м. arpégé

common chord

accord м. parfait

righto

d'accord!

в словаре PONS

accord [akɔʀ] СУЩ. м.

1. accord (consentement, convention):

accord

agreement

faire qc d'un commun accord

to do sth by mutual agreement

donner son accord à qn

to give one's agreement to sb

accord à l'amiable

informal agreement

2. accord (bonne intelligence):

accord

harmony

3. accord МУЗ.:

accord (association de plusieurs sons)

chord

accord (réglage)

tuning

4. accord ЛИНГВ.:

faute d'accord

mistake in agreement

Выражения:

il vivent en parfait accord

they live in perfect harmony

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

être en accord avec soi-même

to be in harmony with oneself

se mettre [ou tomber] d'accord avec qn

to come to an agreement with sb

(c'est) d'accord!

OK! разг.

d'accord [dakɔʀ]

d'accord → accord

accord [akɔʀ] СУЩ. м.

1. accord (consentement, convention):

accord

agreement

faire qc d'un commun accord

to do sth by mutual agreement

donner son accord à qn

to give one's agreement to sb

accord à l'amiable

informal agreement

2. accord (bonne intelligence):

accord

harmony

3. accord МУЗ.:

accord (association de plusieurs sons)

chord

accord (réglage)

tuning

4. accord ЛИНГВ.:

faute d'accord

mistake in agreement

Выражения:

il vivent en parfait accord

they live in perfect harmony

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

être en accord avec soi-même

to be in harmony with oneself

se mettre [ou tomber] d'accord avec qn

to come to an agreement with sb

(c'est) d'accord!

OK! разг.

в словаре PONS

accord [akɔʀ] СУЩ. м.

1. accord (consentement, convention):

accord

agreement

donner son accord à qn

to give one's agreement to sb

accord à l'amiable

informal agreement

2. accord (bonne intelligence):

accord

harmony

3. accord МУЗ.:

accord (association de plusieurs sons)

chord

accord (réglage)

tuning

4. accord ЛИНГВ.:

faute d'accord

mistake in agreement

Выражения:

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

être en accord avec soi-même

to be in harmony with oneself

se mettre [ou tomber] d'accord avec qn

to come to an agreement with sb

(c'est) d'accord!

OK! разг.

d'accord [dakɔʀ]

d'accord → accord

accord [akɔʀ] СУЩ. м.

1. accord (consentement, convention):

accord

agreement

donner son accord à qn

to give one's agreement to sb

accord à l'amiable

informal agreement

2. accord (bonne intelligence):

accord

harmony

3. accord МУЗ.:

accord (association de plusieurs sons)

chord

accord (réglage)

tuning

4. accord ЛИНГВ.:

faute d'accord

mistake in agreement

Выражения:

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

être en accord avec soi-même

to be in harmony with oneself

se mettre [ou tomber] d'accord avec qn

to come to an agreement with sb

(c'est) d'accord!

OK! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Et en 2015, cet accord a été prolongé de deux ans.

fr.wikipedia.org

Il suit la mise en œuvre des accords bilatéraux relatifs aux patrouilles mixtes ou tripartites avec nos voisins européens.

fr.wikipedia.org

La compagnie fonctionne par le biais d'un certain nombre d'accords d'actionnariat croisé.

fr.wikipedia.org

Si la contrainte devait disparaître dès qu'il n'y a plus accord de volonté, l'engagement initial serait vidé de son sens.

fr.wikipedia.org

Certains ont donné leur accord pour céder leurs terres contre rémunération, alors que d'autres ont refusé.

fr.wikipedia.org