PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

assemblage [asɑ̃blaʒ] СУЩ. м.

1. assemblage ТЕХН.:

assemblage (montage) (de pièces, machine, meuble)

assembly (de of)

assemblage (de feuilles)

gathering

assemblage (de pièces, vêtement)

sewing together

l'assemblage des pièces par soudure

the welding together of parts

procéder à l'assemblage de qc

to assemble sth

l'assemblage du moteur nous a pris deux heures

it took us two hours to assemble the engine

2. assemblage (structure):

un livre est un assemblage de feuilles

a book is an assembly of pages

3. assemblage (en menuiserie):

assemblage

joint

assemblage à onglet/entaille

mitre/halving joint

4. assemblage (réunion):

assemblage (d'objets, idées, de données)

collection, assemblage

assemblage (de couleurs, sons)

combination

5. assemblage ИНФОРМ.:

assemblage

assembly

6. assemblage (de thés, cafés, huiles):

assemblage

blend

7. assemblage (de vins):

assemblage

assemblage (blending wines of the same vintage)

8. assemblage ИСК.:

assemblage

assemblage

I. assembl|eur (assembleuse) [asɑ̃blœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

1. assembleur ТЕХН.:

assembleur (assembleuse)

fitter

2. assembleur ТИПОГР.:

assembleur (assembleuse)

gatherer

II. assembl|eur СУЩ. м.

1. assembl|eur ИНФОРМ. (programme, langage):

assembl|eur

assembler

2. assembl|eur ТОРГ. (commerçant):

assembl|eur

assembler

III. assembleuse СУЩ. ж.

assembleuse ж. ТИПОГР. (machine):

assembleuse

gathering machine

I. assembler [asɑ̃ble] ГЛ. перех.

1. assembler (monter):

assembler éléments, pièces, moteur

to assemble, to put [sth] together

assembler vêtement, pull

to make up, to sew [sth] together

assembler des pièces par collage

to glue pieces together

2. assembler (disposer ensemble):

assembler idées, mots

to put [sth] together, to combine

assembler couleurs, sons

to combine

assembler des mots pour faire une phrase

to put words together ou to combine words in a sentence

3. assembler ИНФОРМ.:

assembler programme

to assemble

II. s'assembler ГЛ. возвр. гл.

s'assembler возвр. гл.:

s'assembler foule:

to gather

s'assembler conseillers, députés:

to assemble

III. assembler [asɑ̃ble]

qui se ressemble s'assemble посл.

birds of a feather stick together посл.

I. rassembler [ʀasɑ̃ble] ГЛ. перех.

1. rassembler:

rassembler (pour former un groupe) personnes

to gather [sb] together

rassembler (pour mettre en contact) personnes

to bring [sb] together

rassembler ВОЕН. troupes

to muster, assemble

rassembler moutons, troupeau

to round up

rassembler des personnes dans une pièce/autour d'une estrade

to gather people in a room/around a platform

2. rassembler (autour d'une cause commune):

rassembler citoyens, nation

to unite

3. rassembler (réunir):

rassembler effets personnels, documents

to gather [sth] together

rassembler informations, preuves

to gather, collect

rassembler des poèmes en un seul volume

to collect poems together in one volume

rassembler ses forces/son courage

to summon up one's strength/one's courage (pour faire to do)

rassembler ses idées

to collect one's thoughts

II. se rassembler ГЛ. возвр. гл.

se rassembler personnes:

se rassembler (gén)

to gather

se rassembler (dans un but précis)

to assemble

se rassembler autour de qn

to gather around sb

tous les villageois rassemblés

all the assembled villagers

dissemblable [disɑ̃blabl] ПРИЛ.

dissemblable

dissimilar, different

dissemblance [disɑ̃blɑ̃s] СУЩ. ж.

dissemblance

dissimilarity, difference (de in)

rassemblement [ʀasɑ̃bləmɑ̃] СУЩ. м.

1. rassemblement:

rassemblement (manifestation)

rally

rassemblement (attroupement)

gathering

rassemblement (plus organisé)

meeting

2. rassemblement (fait de se rassembler):

rassemblement

gathering

rassemblement devant l'hôtel à cinq heures

meet in front of the hotel at five

rassemblement! ВОЕН.

fall in!

sonner le rassemblement ВОЕН. шутл.

to sound the rallying call

3. rassemblement (fait de rassembler):

rassemblement

gathering together

4. rassemblement (union):

rassemblement

uniting

travailler au rassemblement des électeurs

to work on uniting voters

rassembleur [ʀasɑ̃blœʀ] СУЩ. м.

rassembleur

rallying point

désassembler [dezasɑ̃ble] ГЛ. перех.

désassembler pièces, planches:

désassembler

to dismantle

assemblé [asɑ̃ble] СУЩ. м. (danse)

assemblé

assemblé

в словаре PONS

assemblage [asɑ̃blaʒ] СУЩ. м.

1. assemblage (action):

assemblage АВТО., КИНО.

assembly

assemblage МОДА

sewing together

assemblage d'une charpente, de pièces de bois

joining

assemblage de feuilles

binding

2. assemblage (résultat):

assemblage de couleurs, formes

collection

assemblage de charpente

structure

ressemblant(e) [ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

ressemblant(e)

lifelike

vous n'êtes pas très ressemblant sur cette photo

this photo isn't a very good likeness (of you)

I. rassembler [ʀasɑ̃ble] ГЛ. перех.

1. rassembler (réunir):

rassembler documents, objets épars

to collect

rassembler troupeau

to gather

deux cents pièces sont rassemblées au musée ...

the museum has a collection of two hundred items ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler troupes, soldats

to rally

rassembler des personnes personne

to gather together

ce parti rassemble les mécontents

this party draws all the malcontents

3. rassembler (faire appel à):

rassembler forces, idées

to gather

rassembler courage

to summon

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

I just can't collect my thoughts

4. rassembler (remonter):

rassembler charpente, mécanisme

to reassemble

II. rassembler [ʀasɑ̃ble] ГЛ. возвр. гл.

se rassembler badauds, foule, participants

to gather

se rassembler écoliers, soldats

to assemble

I. assembler [asɑ̃ble] ГЛ. перех.

1. assembler (monter):

assembler pièces

to assemble

2. assembler (réunir):

assembler couleurs

to put together

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

assembler feuilles volantes

to gather

3. assembler (recueillir):

assembler pièces

to assemble

assembler idées, données

to gather

II. assembler [asɑ̃ble] ГЛ. возвр. гл.

s'assembler

to gather

Assemblée [asɑ̃ble] СУЩ. ж. ПОЛИТ.

l'Assemblée nationale

the (French) National Assembly

l'Assemblée nationale

The Assemblée nationale is the lower chamber of the French Parliament, elected normally every five years. It has 490 members. The Belgian lower house is called "la Chambre des Représentants" and is elected every four years.

l'Assemblée fédérale швейц.

the (Swiss) Federal Assembly

rassemblement [ʀasɑ̃bləmɑ̃] СУЩ. м.

1. rassemblement de documents, d'objets épars:

rassemblement

collection

2. rassemblement (regroupement):

rassemblement

union

rassemblement ПОЛИТ.

alliance

rassemblement ВОЕН.

parade

rassemblement!

fall in!

assembleur [asɑ̃blœʀ] СУЩ. м. ИНФОРМ.

assembleur

assembler

assemblée [asɑ̃ble] СУЩ. ж.

assemblée (réunion)

meeting

assemblée ПОЛИТ.

assembly

dissemblable [disɑ̃blabl] ПРИЛ.

dissemblable

dissimilar

ressemblance [ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃s] СУЩ. ж.

ressemblance

resemblance

avoir une ressemblance avec qc

to bear a resemblance to sth

il y a une très grande ressemblance entre X et Y

there's a strong resemblance between X and Y

в словаре PONS

assemblage [asɑ͂blaʒ] СУЩ. м.

1. assemblage (action):

assemblage АВТО., КИНО.

assembly

assemblage МОДА

sewing together

assemblage d'une charpente, de pièces de bois

joining

assemblage de feuilles

binding

2. assemblage (résultat):

assemblage de couleurs, formes

collection

assemblage de charpente

structure

ressemblant(e) [ʀ(ə)sɑ͂blɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

ressemblant(e)

lifelike

I. rassembler [ʀasɑ͂ble] ГЛ. перех.

1. rassembler (réunir):

rassembler documents, objets épars

to collect

rassembler troupeau

to gather

deux cents pièces sont rassemblées au musée ...

the museum has a collection of two hundred items ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler troupes, soldats

to rally

rassembler des personnes personne

to gather together

ce parti rassemble les mécontents

this party draws all the malcontents

3. rassembler (faire appel à):

rassembler forces, idées

to gather

rassembler courage

to summon

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

I just can't collect my thoughts

4. rassembler (remonter):

rassembler charpente, mécanisme

to reassemble

II. rassembler [ʀasɑ͂ble] ГЛ. возвр. гл.

rassembler se rassembler:

rassembler badauds, foule, participants

to gather

rassembler écoliers, soldats

to assemble

I. assembler [asɑ͂ble] ГЛ. перех.

1. assembler (monter):

assembler pièces

to assemble

2. assembler (réunir):

assembler couleurs

to put together

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

assembler feuilles volantes

to gather

3. assembler (recueillir):

assembler pièces

to assemble

assembler idées, données

to gather

II. assembler [asɑ͂ble] ГЛ. возвр. гл.

assembler s'assembler:

assembler

to gather

dissemblable [disɑ͂blabl] ПРИЛ.

dissemblable

dissimilar

rassemblement [ʀasɑ͂bləmɑ͂] СУЩ. м.

1. rassemblement de documents, d'objets épars:

rassemblement

collection

2. rassemblement (regroupement):

rassemblement

union

rassemblement ПОЛИТ.

alliance

rassemblement ВОЕН.

parade

rassemblement!

fall in!

assemblée [asɑ͂ble] СУЩ. ж.

assemblée (réunion)

meeting

assemblée ПОЛИТ.

assembly

assembleur [asɑ͂blœʀ] СУЩ. м. inform

assembleur

assembler

Assemblée [asɑ͂ble] СУЩ. ж. ПОЛИТ.

l'Assemblée nationale

the (French) National Assembly

l'Assemblée fédérale швейц.

the (Swiss) Federal Assembly

ressemblance [ʀ(ə)sɑ͂blɑ͂s] СУЩ. ж.

ressemblance

resemblance

avoir une ressemblance avec qc

to bear a resemblance to sth

il y a une très grande ressemblance entre X et Y

there's a strong resemblance between X and Y

Présent

j'	assemble
tu	assembles
il/elle/on	assemble
nous	assemblons
vous	assemblez
ils/elles	assemblent

Imparfait

j'	assemblais
tu	assemblais
il/elle/on	assemblait
nous	assemblions
vous	assembliez
ils/elles	assemblaient

Passé simple

j'	assemblai
tu	assemblas
il/elle/on	assembla
nous	assemblâmes
vous	assemblâtes
ils/elles	assemblèrent

Futur simple

j'	assemblerai
tu	assembleras
il/elle/on	assemblera
nous	assemblerons
vous	assemblerez
ils/elles	assembleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les journaux sont suspendus et les rassemblements interdits.

fr.wikipedia.org

Durant la nuit, le rassemblement a été estimé à plus de 2 000 personnes.

fr.wikipedia.org

Il est estimé qu'environ 50 000 femmes ont pris part à l'un ou l'autre des rassemblements.

fr.wikipedia.org

Il s'agit généralement d'une organisation ou d'un rassemblement occulte et secret.

fr.wikipedia.org

Une agglutination désigne le rassemblement d'éléments mis en contact.

fr.wikipedia.org