PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

maître-assistant (maître-assistante) <м. мн. maîtres-assistants>, maitre-assistant (maitre-assistante) <м. мн. maitres-assistants> [mɛtʀasistɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.) УНИВЕР.

maître-assistant (maître-assistante)

≈ senior lecturer брит.

maître-assistant (maître-assistante)

≈ senior instructor америк.

non-assistance [nɔnasistɑ̃s] СУЩ. ж.

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

assistant (assistante) [asistɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. assistant (aide):

assistant (assistante) КИНО., ТВ

assistant

assistant (assistante) ШКОЛА

(language) assistant

assistant (assistante) МЕД.

assistant doctor

2. assistant (personne présente):

assistant (assistante)

person present

l'un des assistants s'est évanoui

one of those present fainted

Выражения:

assistant de production КИНО., ТВ

production assistant

assistant personnel ИНФОРМ.

personal digital assistant, PDA

assistant réalisateur КИНО., ТВ

assistant director

assistante maternelle (nourrice)

childminder брит.

assistante maternelle (nourrice)

babysitter америк.

assistante maternelle (dans une crèche)

crèche worker

assistante sociale

social worker

assistanat [asistana] СУЩ. м.

1. assistanat (fonction):

assistanat УНИВЕР.

assistantship

assistanat КИНО., ТЕАТР.

position as assistant

2. assistanat (aide de l'État):

assistanat уничиж.

charity

assistance [asistɑ̃s] СУЩ. ж.

1. assistance (secours):

assistance (gén)

assistance

assistance (à l'étranger)

aid

assistance financière

financial assistance

assistance militaire/technique (à l'étranger)

military/technical aid

demander l'assistance d'un avocat

to ask for legal representation

assistance médicale

medical care

assistance judiciaire

legal aid

porter ou prêter assistance à qn

to assist sb

2. assistance (auditoire):

assistance

audience

3. assistance (présence):

assistance

attendance (à at)

4. assistance АВТО. ТЕХ.:

assistance à la direction/au freinage

power steering/brakes

Выражения:

l'Assistance publique, AP

≈ welfare services

assistance respiratoire

artificial respiration

I. résistant (résistante) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. résistant:

résistant (résistante) personne, sportif, animal

tough, resilient

résistant (résistante) plante

hardy

être résistant à personne, animal: effort, froid, chaleur, fatigue

to be able to stand

être résistant à maladie

to be resistant to

être résistant à plante, maladie, cellule:

to be resistant to

2. résistant (solide):

résistant (résistante) matériau, métal

resistant

résistant (résistante) tissu, vêtement, cuir, plastique

hard-wearing

résistant à haute température, usure

resistant to

résistant à l'eau/la chaleur/la rouille

waterproof/heatproof/rustproof

3. résistant:

résistant (résistante) ИСТ., ВОЕН. organisation, mouvement

resistance определит.

II. résistant (résistante) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

résistant (résistante) ИСТ., ВОЕН.

resistance fighter

il a été résistant

he was in the Resistance

consistant (consistante) [kɔ̃sistɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. consistant (copieux):

consistant (consistante) repas

substantial

consistant (consistante) plat

nourishing

consistant (consistante) augmentation, investissement

substantial

2. consistant (épais):

consistant (consistante) sauce, peinture

thick

3. consistant (solide):

consistant (consistante) livre

with some substance определит., après сущ.

consistant (consistante) argument

solid

4. consistant (fondé):

consistant (consistante) rumeur

well-founded

subsistant (subsistante) [sybzistɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

subsistant (subsistante)

remaining

insistant (insistante) [ɛ̃sistɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

insistant ton, regard, appel, rumeur, demande:

insistant (insistante)

insistent

se montrer insistant

to be insistent

de façon insistante

insistently, in an insistent manner

persistant (persistante) [pɛʀsistɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. persistant (gén):

persistant (persistante) chaleur, problème, désaccord

continuing

persistant (persistante) odeur, neige

lingering

persistant (persistante) toux, symptôme

persistent

2. persistant БОТАН.:

persistant (persistante) calice

persistent

arbre à feuilles persistantes

evergreen

в словаре PONS

assistant(e) [asistɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. assistant (aide):

assistant(e)

assistant

assistant(e) МЕД.

medical assistant

assistant social

social worker

2. assistant (public):

les assistants

those present

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ̃s] СУЩ. ж.

non-assistance à personne en danger

failure to assist a person in danger

assistant [asistɑ̃] СУЩ. м. ИНФОРМ.

assistant personnel de communication

personal digital assistant

assistant pages web

web page wizard

I. résistant(e) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. (robuste)

résistant(e) matériau

resistant

résistant(e) étoffe

hard-wearing

résistant(e) personne, plante, animal

tough

l'acier est plus résistant que le fer

steel is tougher than iron

II. résistant(e) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.) ИСТ.

résistant(e)

member of the Resistance

insistant(e) [ɛ̃sistɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

insistant(e) ton, regard

insistent

insistant(e) rumeur

persistent

insistant(e) curiosité

stubborn

inconsistant(e) [ɛ̃kɔ̃sistɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. inconsistant (fragile, léger):

inconsistant(e)

flimsy

2. inconsistant (mou):

inconsistant(e) caractère, personne

shallow

3. inconsistant (trop liquide):

inconsistant(e)

watery

inconsistant(e) crème

thin

assistance [asistɑ̃s] СУЩ. ж.

1. assistance (public):

assistance

audience

2. assistance (secours):

assistance

assistance

demander assistance à qn

to ask sb for help

prêter assistance à qn

to help sb

3. assistance (dons):

prêter assistance à qn

to give aid to sb

prêter assistance à qn mécène

to sponsor sb

4. assistance (aide organisée):

assistance médicale

medical care

assistance technique

technical support

5. assistance (type d'assurance):

assistance

national insurance

consistant(e) [kɔ̃sistɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. consistant (épais):

consistant(e)

thick

2. consistant разг. (substantiel):

consistant(e)

substantial

3. consistant (fondé):

consistant(e)

well-founded

persistant(e) [pɛʀsistɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. persistant:

persistant(e)

persistent

2. persistant БОТАН.:

persistant(e)

evergreen

assistanat [asistana] СУЩ. м. УНИВЕР., ШКОЛА

assistanat

assistantship

в словаре PONS

assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. assistant (aide):

assistant(e)

assistant

assistant(e) МЕД.

medical assistant

assistant social

social worker

2. assistant (public):

les assistants

those present

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ͂s] СУЩ. ж.

non-assistance à personne en danger

failure to assist a person in danger

assistant [asistɑ͂] СУЩ. м. inform

assistant personnel de communication

personal digital assistant

assistant pages web

web page wizard

I. résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. (robuste)

résistant(e) matériau

resistant

résistant(e) étoffe

heavy duty

résistant(e) personne, plante, animal

tough

l'acier est plus résistant que le fer

steel is stronger than iron

II. résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.) ИСТ.

résistant(e)

member of the French Resistance

assistance [asistɑ͂s] СУЩ. ж.

1. assistance (public):

assistance

audience

2. assistance (secours):

assistance

assistance

demander assistance à qn

to ask sb for help

prêter assistance à qn

to help sb

3. assistance (dons):

prêter assistance à qn

to give aid to sb

prêter assistance à qn mécène

to sponsor sb

4. assistance (aide organisée):

assistance médicale

medical care

assistance technique

technical support

assistanat [asistana] СУЩ. м. УНИВЕР., ШКОЛА

assistanat

assistantship

insistant(e) [ɛ͂sistɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

insistant(e) ton, regard

insistent

insistant(e) rumeur

persistent

insistant(e) curiosité

stubborn

persistant(e) [pɛʀsistɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

persistant(e)

persistent

consistant(e) [ko͂sistɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. consistant (épais):

consistant(e)

thick

2. consistant разг. (substantiel):

consistant(e)

substantial

3. consistant (fondé):

consistant(e)

well-founded

inconsistant(e) [ɛ͂ko͂sistɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. inconsistant (fragile, léger):

inconsistant(e)

flimsy

2. inconsistant (mou):

inconsistant(e) caractère, personne

shallow

3. inconsistant (trop liquide):

inconsistant(e)

watery

inconsistant(e) crème

thin

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

non-assistance ж.

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

assistante ж.

assistante sociale

government-employed social worker

GEA Словарь по холодильной технике

résistant à l'eau de mer

résistant à l'eau de mer

sea water resistant

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

revêtement résistant à l'eau de mer

revêtement résistant à l'eau de mer

sea-water-resistant coating

résistant à des vitesses de rotation élevées

résistant à des vitesses de rotation élevées

speed-proof