PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

attirant (attirante) [atiʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

attirant (attirante)

attractive

attirance [atiʀɑ̃s] СУЩ. ж.

attirance

attraction (pour for)

éprouver ou avoir de l'attirance pour

to feel drawn toward(s), to be attracted to

l'attirance du vide

the fascination ou lure of the abyss

dattier [datje] СУЩ. м.

dattier

date palm

attirail [atiʀɑj] СУЩ. м.

1. attirail (équipement):

attirail

gear

attirail de campeur

camping gear

attirail de pêche

fishing tackle

l'attirail du parfait bricoleur

the well-equipped DIY enthusiast's tool kit

2. attirail (objets encombrants):

attirail разг. шутл.

paraphernalia

tout l'attirail

all the paraphernalia

tirant [tiʀɑ̃] СУЩ. м.

1. tirant (de chaussure):

tirant

bootstrap

2. tirant (de charpente):

tirant

tie beam

tirant d'air СТРОИТ., МОР. (de pont)

vertical clearance

tirant d'eau МОР.

draught брит.

tirant d'eau МОР.

draft америк.

avoir un tirant d'eau de six mètres

to draw six metres брит.

I. aspirant (aspirante) [aspiʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

aspirant (aspirante) pompe

suction

aspirant (aspirante) ventilateur

extractor

II. aspirant (aspirante) [aspiʀɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.) (candidat)

aspirant (aspirante)

candidate (à for)

III. aspirant СУЩ. м. ВОЕН.

aspirant (armée de terre, de l'air)

≈ senior officer cadet

aspirant (marine)

≈ midshipman cadet

I. attirer [atiʀe] ГЛ. перех.

1. attirer (faire venir) (gén) ФИЗ.:

attirer foudre, personne, animal, capitaux, convoitises

to attract

attirer foule, attention

to draw, to attract

le film attire les foules

the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller

attirer l'attention ou l'œil de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

attirer qn vers/à/contre soi

to draw sb toward(s)/to/against oneself

le bruit l'attira dans le jardin

the noise drew him to the garden брит. ou yard америк.

c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre

it's what drew them together

attirer qn dans un coin

to take sb into a corner

attirer qn dans un piège

to lure sb into a trap

attirer qn par des promesses

to entice sb with promises

2. attirer (séduire):

attirer personne, pays:

to attract

attirer études, métier: personne

to appeal to

les brunes l'attirent

he goes for brunettes

3. attirer (susciter):

attirer reproche, critique

to bring [sth] (à qn on sb)

attirer colère

to bring [sth] down (à qn on sb)

attirer honte, mépris

to bring [sth] (sur qn on sb)

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

son échec ne lui a pas attiré de compliments

his failure earned him no congratulations

attirer sur soi ou sa tête la colère du patron

to bring the boss down on one's head

ça va lui attirer des jalousies

people are going to be jealous of him

II. s'attirer ГЛ. возвр. гл.

s'attirer возвр. гл.:

s'attirer des ennemis

to make enemies

s'attirer l'estime/les compliments de qn

to earn sb's respect/praise

s'attirer le soutien de qn

to win sb's support

s'attirer la colère/les reproches de qn

to incur sb's anger/reproaches

le livre s'est attiré de nombreuses critiques

the book has attracted a lot of criticism

s'attirer des ennuis

to get into trouble

expirant (expirante) [ɛkspiʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. лит.

expirant (expirante) personne, flamme

dying

expirant (expirante) voix

faint

délirant (délirante) [deliʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. délirant (exubérant):

délirant (délirante) accueil, enthousiasme, foule

delirious

2. délirant (loufoque) разг.:

délirant (délirante) personne

nutty разг.

délirant (délirante) scénario, soirée

surreal разг.

délirant (délirante) scénario, soirée

wild разг.

3. délirant (déraisonnable):

délirant (délirante) prix

outrageous

4. délirant МЕД.:

délirant (délirante) personne, état

delirious

déchirant (déchirante) [deʃiʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. déchirant (émouvant):

déchirant (déchirante) adieu, cri, lettre, histoire

heart-rending

2. déchirant (difficile):

déchirant (déchirante) choix, révision

agonizing

3. déchirant (fratricide):

déchirant (déchirante) lutte

divisive

в словаре PONS

attirant(e) [atiʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

attirant(e) personne, physionomie

attractive

attirant(e) proposition, publicité

appealing

attirance [atiʀɑ̃s] СУЩ. ж.

attirance

attraction

éprouver une certaine/de l'attirance pour qn

to feel a certain/an attraction to sb

dattier [datje] СУЩ. м.

dattier

date palm

tirant [tiʀɑ̃] СУЩ. м.

1. tirant (cordon):

tirant

string

2. tirant (partie latérale):

tirant d'une chaussure

boot-strap

3. tirant МОР.:

tirant d'eau

draught брит.

tirant d'eau

draft америк.

attirail [atiʀaj] СУЩ. м. разг.

attirail

gear

délirant(e) [deliʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

délirant(e) histoire, idée

hilarious

délirant(e) enthousiasme, joie

frenzied

I. attirer [atiʀe] ГЛ. перех.

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. ФИЗ.:

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne

to attract

attirer animal

to lure

3. attirer (allécher):

attirer

to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays

to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville

to bring down the anger of the whole town on oneself

II. attirer [atiʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. attirer (se plaire):

s'attirer

to attract each other

s'attirer ФИЗ.

to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

to win sb over

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

soupirant [supiʀɑ̃] СУЩ. м. ирон., шутл.

soupirant

suitor

éclairant(e) [eklɛʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

gaz éclairant

lighting gas

fusée éclairante

flare

pouvoir éclairant

power

déchirant(e) [deʃiʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

déchirant(e)

heartrending

в словаре PONS

attirant(e) [atiʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

attirant(e) personne, physionomie

attractive

attirant(e) proposition, publicité

appealing

attirance [atiʀɑ͂s] СУЩ. ж.

attirance

attraction

dattier [datje] СУЩ. м.

dattier

date palm

délirant(e) [deliʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

délirant(e) histoire, idée

hilarious

délirant(e) enthousiasme, joie

frenzied

attirail [atiʀaj] СУЩ. м. разг.

attirail

gear

tirant [tiʀɑ͂] СУЩ. м.

1. tirant (cordon):

tirant

string

2. tirant (partie latérale):

tirant d'une chaussure

bootstrap

3. tirant МОР.:

tirant d'eau

draft

I. attirer [atiʀe] ГЛ. перех.

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. ФИЗ.:

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne

to attract

attirer animal

to lure

3. attirer (allécher):

attirer

to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays

to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville

to bring down the anger of the whole town on oneself

II. attirer [atiʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. attirer (se plaire):

s'attirer

to attract each other

s'attirer ФИЗ.

to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

soupirant [supiʀɑ͂] СУЩ. м. ирон., шутл.

soupirant

suitor

déchirant(e) [deʃiʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

déchirant(e)

heart-rending

Présent

j'	attire
tu	attires
il/elle/on	attire
nous	attirons
vous	attirez
ils/elles	attirent

Imparfait

j'	attirais
tu	attirais
il/elle/on	attirait
nous	attirions
vous	attiriez
ils/elles	attiraient

Passé simple

j'	attirai
tu	attiras
il/elle/on	attira
nous	attirâmes
vous	attirâtes
ils/elles	attirèrent

Futur simple

j'	attirerai
tu	attireras
il/elle/on	attirera
nous	attirerons
vous	attirerez
ils/elles	attireront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La perle de tous ses rêves impossibles, de tous ses désirs délirants et de toutes ses espérances enfouies, est là.

fr.wikipedia.org

Le sujet aura tendance à se replier sur lui-même pour tenter de maîtriser son vécu délirant terrifiant.

fr.wikipedia.org

Le médecin urgentiste affirme par contre que le coma a été médicalement induit et le patient était conscient, mais délirant.

fr.wikipedia.org

Au contraire, le potentat, devenu grand sans épreuve préalable, se range dans les groupes des dégénérés et l'accès délirant peut être curable.

fr.wikipedia.org

Verdi, sans recevoir un accueil aussi délirant que ceux auxquels il est maintenant habitué, est ovationné.

fr.wikipedia.org