PONS французский ↔ английский Переводчик

I. abaisser [abese] ГЛ. перех.

1. abaisser (diminuer en valeur):

abaisser prix, taux

to reduce (à to, de by)

abaisser niveau, seuil

to lower (à to, de by)

2. abaisser (diminuer en hauteur):

abaisser mur, socle

to lower (de by)

3. abaisser (faire descendre):

abaisser manette, rideau de fer

to pull down

abaisser pont-levis, rideau de scène

to lower

4. abaisser МАТЕМ.:

abaisser perpendiculaire

to draw

abaisser chiffre de dividende

to bring down

5. abaisser (avilir) лит.:

abaisser personne: adversaire, vaincu

to humiliate

abaisser douleur, vice:

to degrade

6. abaisser (rabattre):

abaisser prétentions, orgueil

to humble

7. abaisser КУЛИН.:

abaisser pâte

to roll out

II. s'abaisser ГЛ. возвр. гл.

1. s'abaisser (descendre):

s'abaisser rideau de scène:

to fall

2. s'abaisser (s'avilir):

s'abaisser

to demean oneself

s'abaisser à faire qc

to stoop to doing sth

ce n'est pas s'abaisser que de demander de l'aide

it is not demeaning to ask for help

I. rabaisser [ʀabese] ГЛ. перех.

1. rabaisser:

rabaisser prétentions

to lower

rabaisser mérite, valeur

to belittle

rabaisser personne

to belittle

rabaisser l'orgueil de qn

to humble sb's pride

2. rabaisser taux:

rabaisser

to reduce

II. se rabaisser ГЛ. возвр. гл.

se rabaisser (en paroles)

to belittle oneself

se rabaisser (par son comportement)

to demean oneself (devant qn before sb)

abaisse-langue <мн. abaisse-langue, abaisse-langues> [abɛslɑ̃ɡ] СУЩ. м.

abaisse-langue

spatula

abaisse-langue

tongue-depressor

I. baisser [bese] ГЛ. перех.

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store

to lower

baisser vitre

to wind [sth] down

baisser pantalon, culotte, visière

to pull down

baisser col

to turn down

les stores étaient baissés

the blinds were down

baisser la tête (par précaution)

to lower one's head

baisser la tête (vivement)

to duck one's head

baisser la tête (par soumission, de honte)

to bow

baisser les yeux (de honte)

to look down (in shame)

baisser les bras букв.

to lower one's arms

baisser les bras перенос.

to give up

baisser le nez перенос.

to hang one's head

je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux!

I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!

2. baisser (réduire):

baisser son, volume

to turn down

baisser lumière

to dim

baisser autorité: prix, taux

to cut

baisser circonstances: prix, taux

to bring down

II. baisser [bese] ГЛ. неперех.

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:

to fall, to drop, to go down (à to, de by)

baisser fièvre, volume sonore:

to go down

baisser lumière:

to fade, to grow dim

baisser eaux:

to subside

baisser qualité:

to decline

baisser criminalité, délinquance:

to decline, to be on the decline

baisser moral:

to fall

baisser optimisme:

to fade

le Rhône continue de baisser

water levels in the Rhône are still dropping

le niveau des étudiants n'a pas baissé

the standard of the students' work has not deteriorated

baisser dans l'estime de qn

to go down in sb's esteem

baisser dans les sondages candidat:

to go down in the polls

le baromètre baisse

the barometer is falling

le jour baisse

the light is fading

baisser d'un ton разг. personne: перенос.

to calm down

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:

to fall

baisser salaires:

to go down

baisser pouvoir d'achat:

to decrease

baisser chômage, emplois:

to fall, to decrease

baisser productivité:

to decline

baisser actions, chiffre d'affaires:

to go ou come down, to decrease

baisser budget:

to be cut

baisser marché:

to decline

baisser monnaie:

to slide

les loyers vont baisser

rents are going to go down

les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%

prices/interest rates/salaries have come down by 2%

leur PNB a baissé de moitié

their GNP has dropped by half

la productivité va baisser de 10%

productivity will fall ou drop by 10%

la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse

news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop

3. baisser (diminuer de qualité):

baisser vue:

to fail

baisser intelligence, ouïe, facultés:

to deteriorate

ma vue baisse

my sight is failing

III. se baisser ГЛ. возвр. гл.

se baisser personne: (pour passer, saisir)

to bend down

se baisser (pour éviter)

to duck

se baisser levier, mécanisme:

to go down

se baisser rideau: ТЕАТР.

to drop

baisse-toi pour passer sous les barbelés

bend down to get under the barbed wire

baissez-vous, ils tirent!

duck, they're shooting at us!

I. rebaisser [ʀ(ə)bese] ГЛ. перех.

1. rebaisser (une fois):

rebaisser rideau

to lower

2. rebaisser (à nouveau):

rebaisser chauffage

to turn [sth] down again

rebaisser prix

to reduce [sth] a second time

II. rebaisser [ʀ(ə)bese] ГЛ. неперех.

rebaisser prix, température:

rebaisser

to go down again, to drop again

bouillabaisse [bujabɛs] СУЩ. ж.

bouillabaisse

bouillabaisse, fish soup

abaisse [abɛs] СУЩ. ж. КУЛИН.

abaisse

rolled-out pastry uncountable

abaissement [abɛsmɑ̃] СУЩ. м.

1. abaissement (diminution):

abaissement (de prix, taux)

cut (de in)

abaissement (de seuil, niveau)

lowering

l'abaissement de l'âge de la retraite à 60 ans

the lowering of the retirement age to 60

2. abaissement (de manette):

abaissement (en tirant)

pulling down

abaissement (en poussant)

pushing down

3. abaissement (de mur, socle):

abaissement

lowering (de of)

4. abaissement (avilissement):

abaissement (de soi-même)

self-abasement

abaissement (d'autrui)

debasement

abaisseur [abɛsœʀ] СУЩ. м.

1. abaisseur АНАТ.:

abaisseur, a. muscle abaisseur

depressor

2. abaisseur ЭЛЕКТР.:

abaisseur

step-down transformer

surbaisser [syʀbese] ГЛ. перех.

1. surbaisser АРХИТ.:

surbaisser plafond

to lower

surbaisser arc

to surbase

2. surbaisser АВТО. ТЕХ.:

surbaisser

to undersling

I. abaisser [abese] ГЛ. перех.

1. abaisser (faire descendre, diminuer):

abaisser rideau, température, prix, âge de la retraite

to lower

2. abaisser (avilir):

abaisser

to humble

3. abaisser КУЛИН.:

abaisser qc

to roll sth out

II. abaisser [abese] ГЛ. возвр. гл. s'abaisser

1. abaisser (descendre):

s'abaisser

to be lowered

2. abaisser (s'humilier):

s'abaisser

to humble oneself

rabaisser [ʀabese] ГЛ. перех. (dénigrer)

rabaisser

to belittle

rabaisser ses exigences

to lower one's expectations

I. baisser [bese] ГЛ. перех.

1. baisser (faire descendre):

baisser store, rideau

to lower

baisser vitre de voiture

to wind down

baisser col

to turn down

2. baisser (fixer plus bas, réviser à la baisse):

baisser

to lower

3. baisser (orienter vers le bas):

baisser tête

to bow

baisser yeux

to lower

4. baisser (rendre moins fort):

baisser son

to turn down

baisser voix

to lower

II. baisser [bese] ГЛ. неперех.

1. baisser (diminuer de niveau, d'intensité):

baisser forces, mémoire, vue

to fail

baisser vent, niveau, rivière

to go down

baisser baromètre

to fall

baisser température

to drop

2. baisser ЭКОН., ФИНАНС.:

baisser

to drop

baisser prix

to fall

3. baisser (s'affaiblir):

baisser personne

to weaken

III. baisser [bese] ГЛ. возвр. гл.

se baisser

to stoop

se baisser (pour esquiver)

to duck

laisser-aller [leseale] СУЩ. м. неизм.

laisser-aller

carelessness

abaissement [abɛsmɑ̃] СУЩ. м.

1. abaissement (action de faire descendre, action de diminuer):

abaissement d'une vitre, d'un niveau, des prix, d'un taux

lowering

2. abaissement (baisse):

abaissement des températures

fall

3. abaissement (humiliation):

abaissement

humbling

bouillabaisse [bujabɛs] СУЩ. ж. КУЛИН.

bouillabaisse

bouillabaisse (Provençale soup with fish cooked in water or white wine, seasoned with garlic, saffron and olive oil)

I. abaisser [abese] ГЛ. перех.

1. abaisser (faire descendre, diminuer):

abaisser rideau, température, prix, âge de la retraite

to lower

2. abaisser (avilir):

abaisser

to humble

3. abaisser culin:

abaisser qc

to roll sth out

II. abaisser [abese] ГЛ. возвр. гл. s'abaisser

1. abaisser (descendre):

abaisser vitre, rideau

to be lowered

2. abaisser (s'humilier):

abaisser

to humble oneself

rabaisser [ʀabese] ГЛ. перех. (dénigrer)

rabaisser

to belittle

rabaisser ses exigences

to lower one's expectations

I. baisser [bese] ГЛ. перех.

1. baisser (faire descendre):

baisser store, rideau

to lower

baisser vitre de voiture

to wind down

baisser col

to turn down

2. baisser (fixer plus bas, réviser à la baisse):

baisser

to lower

3. baisser (orienter vers le bas):

baisser tête

to bow

baisser yeux

to lower

4. baisser (rendre moins fort):

baisser son

to turn down

baisser voix

to lower

II. baisser [bese] ГЛ. неперех.

1. baisser (diminuer de niveau, d'intensité):

baisser forces, mémoire, vue

to fail

baisser vent, niveau, rivière

to go down

baisser baromètre

to fall

baisser température

to drop

2. baisser ЭКОН., ФИНАНС.:

baisser

to drop

baisser prix

to fall

3. baisser (s'affaiblir):

baisser personne

to weaken

III. baisser [bese] ГЛ. возвр. гл.

baisser

to stoop

baisser (pour esquiver)

to duck

bouillabaisse [bujabɛs] СУЩ. ж. culin

bouillabaisse

bouillabaisse (Provençal soup with fish cooked in water or white wine, seasoned with garlic, saffron and olive oil)

laisser-aller [leseale] СУЩ. м. неизм.

laisser-aller

carelessness

abaissement [abɛsmɑ͂] СУЩ. м.

1. abaissement (action de faire descendre, action de diminuer):

abaissement d'une vitre, d'un niveau, des prix, d'un taux

lowering

2. abaissement (baisse):

abaissement des températures

fall

3. abaissement (humiliation):

abaissement

humbling

Présent

j'	abaisse
tu	abaisses
il/elle/on	abaisse
nous	abaissons
vous	abaissez
ils/elles	abaissent

Imparfait

j'	abaissais
tu	abaissais
il/elle/on	abaissait
nous	abaissions
vous	abaissiez
ils/elles	abaissaient

Passé simple

j'	abaissai
tu	abaissas
il/elle/on	abaissa
nous	abaissâmes
vous	abaissâtes
ils/elles	abaissèrent

Futur simple

j'	abaisserai
tu	abaisseras
il/elle/on	abaissera
nous	abaisserons
vous	abaisserez
ils/elles	abaisseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Abaisseur de la tête humérale à partir de 35° d'abduction.

fr.wikipedia.org

Ces mors, en agissant sur les barres, et avec l'adjonction d'une gourmette, ont un effet abaisseur sur la tête du cheval.

fr.wikipedia.org

Le test de l'abaisse-langue peut être utile dans les formes frustes ou débutantes : la paroi postérieure du pharynx est touchée avec un abaisse-langue.

fr.wikipedia.org

Un abaissement de 30 % des primes et indemnités permet une économie supplémentaire de 1,5 milliard de francs.

fr.wikipedia.org

Le deuxième référendum porte sur l'abaissement de l'âge légal d'obtention du droit de vote, de 24 à 21 ans.

fr.wikipedia.org