французско » немецкий

I . plein [plɛ͂] НАРЕЧ.

1. plein разг.:

avoir plein d'argent/d'amis
unheimlich viel Geld/viele Freunde haben разг.

Выражения:

en plein (de front)
voll разг.
mignon/gentil tout plein разг.
unheimlich niedlich/nett разг.

II . plein [plɛ͂] ПРЕДЛОГ

III . plein [plɛ͂] СУЩ. м.

2. plein (trait épais):

plein
Schattenstrich м.

Выражения:

battre son plein
in vollem Gange sein

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ПРИЛ.

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage
voll
plein(e) joues, visage
rund

4. plein (au maximum de):

à pleins bords
im Überfluss
à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur
auf Hochtouren

8. plein препозит. (total):

plein(e) victoire
klar
plein(e) succès, confiance
voll
avoir pleine conscience de qc
sich дат. über etw вин. voll und ganz im Klaren sein

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois
voll
plein(e) jour, mois
ganz

10. plein (gravide):

pleine
trächtig

plein-emploi [plɛnɑ͂plwa] СУЩ. м. sans мн.

plein-temps <pleins-temps> [plɛ͂tɑ͂] СУЩ. м.

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] СУЩ. м.

1. trop-plein ТЕХН.:

trop-plein d'un barrage, réservoir
Überlauf[becken ср. ] м.
trop-plein (tuyau d'évacuation)
Überlauf[rohr ср. ] м.

terrepleinNO <terrepleins> [tɛʀplɛ͂], terre-pleinOT <terre-pleins> СУЩ. м.

plein СУЩ.

Статья, составленная пользователем

plein(e)

Статья, составленная пользователем

trop-plein СУЩ.

Статья, составленная пользователем
sensation de trop-plein МЕД. высок.
Völlegefühl ср.

Примеры со словом pleins

des reproches pleins d'amertume
bittere Vorwürfe
aspirer à pleins poumons
tief durchatmen
respirer à pleins poumons
in tiefen Zügen [ein]atmen
étendue des pleins pouvoirs ЮРИД.
Vollmachtsumfang спец.
adieux pleins de larmes
tränenreicher Abschied
vivre en pleins champs
auf dem flachen [o. platten] Land leben разг.
des pleins wagons
ganze Waggons [voll] разг.
à pleins bords
im Überfluss
à pleins poumons
aus voller Lunge
être nanti(e) des pleins pouvoirs
mit allen Vollmachten ausgestattet sein
ordonnance en application des pleins pouvoirs
Notverordnung ж.
les carnets de commandes sont pleins/vides
die Auftragsbücher sind voll/leer
les chemins sont pleins de creux
die Wege sind voller Löcher
à pleins bras/à pleines mains
mit vollen Armen/Händen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Des pleins et des déliés en noir et blanc, rehaussés par-ci, par-là de touches de couleur.
fr.wikipedia.org
Igor, son assistant, l'aide à retrouver parmi tous les bocaux pleins d'ingrédients divers et variés (cerveau, intestin, tête de poisson, cœur…) ceux qui sont nécessaires.
fr.wikipedia.org
Des terre-pleins plantés de tilleuls séparent les contre-allées des voies centrales.
fr.wikipedia.org
Cet oracle repose sur 64 figures (ou hexagrammes) constituées par l'empilement de six traits, qui peuvent être pleins ou brisés, mutables ou non.
fr.wikipedia.org
Il planta de nombreux arbres autour de sa maison et éleva des poissons, oiseaux et une foule d'autres petites bestioles qui fournirent les sujets pleins de vie de ses peintures.
fr.wikipedia.org
Il a laissé sur son art une foule de mémoires, insérés dans les recueils académiques, et des ouvrages pleins de sagacité et d'érudition.
fr.wikipedia.org
Les belles-sœurs ont droit à des duos et des arias charmants, frivoles et pleins de trilles et d'ornements.
fr.wikipedia.org
Les sièges sont désormais dotés d'appuie-têtes pleins et reçoivent de nouvelles sellerie.
fr.wikipedia.org
Des terre-pleins plantés de deux rangées de platanes séparent la voie centrale des contre-allées.
fr.wikipedia.org
Cependant, son enjouement et sa technique éblouissante la rendent apte à interpréter des rôles pleins d’entrain et d’une virtusité classique.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное