heurter в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы heurter в словаре французский»английский

I.heurter [ˈœʀte] ГЛ. перех.

1. heurter (cogner contre):

heurter objet:

to hit, strike

heurter personne: personne, véhicule

to collide with

heurter objet, personne à l'arrêt

to bump into

la voiture a heurté un piéton

the car hit ou struck a pedestrian

la bicyclette a heurté le bord du trottoir

the bicycle hit the kerb брит. ou curb америк.

sa tête heurta le mur

his head hit ou struck the wall

heurter qn avec qc

to knock sb with sth

heurter qc avec qc

to knock against sth with sth

il a heurté la table avec sa valise

he knocked against the table with his suitcase

2. heurter (cogner):

heurter qc avec ou contre qc

to knock sth against sth

3. heurter (offenser):

heurter personne, nation, bonne conscience

to offend

heurter convenances

to go against

heurter sentiment

to hurt

heurter l'opinion publique action:

to run counter to public opinion

heurter l'opinion publique personne:

to conflict with public opinion

heurter qn de front

to clash with sb head-on

II.heurter [ˈœʀte] ГЛ. неперех.

heurter contre

to strike

sa tête heurta contre le mur

his head struck the wall

III.se heurter ГЛ. возвр. гл.

1. se heurter (se cogner):

se heurter véhicules, personnes:

to collide

se heurter verres, tasses:

to bang ou knock against each other

les idées se heurtaient dans sa tête

ideas were jostling ou whirling about in his head

se heurter contre ou à qn/qc

to bump into sb/sth

2. se heurter (rencontrer):

se heurter à préjugé, crainte, problème

to come up against

se heurter à un refus

to come up against a refusal

3. se heurter (s'affronter):

se heurter idées, couleurs:

to clash ou conflict (à with)

se heurter personne:

to clash (à with)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bêtement se blesser, heurter, échouer

stupidly

Переводы heurter в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bang into

heurter

knock into

heurter

come up against

se heurter à

run up against

se heurter à

ram car, boat etc

rentrer dans, heurter

to ram into

rentrer dans, heurter

to cannon into

se heurter contre

to meet with rejection

se heurter à un refus

run down boat

éperonner, heurter

heurter в словаре PONS

Переводы heurter в словаре французский»английский

I.heurter [´œʀte] ГЛ. неперех.

heurter à la porte

to knock at the door

II.heurter [´œʀte] ГЛ. перех.

1. heurter (entrer rudement en contact):

heurter qn (à pied)

to bump into sb

heurter qn (en voiture)

to hit sb

2. heurter (choquer):

heurter personne, sentiments

to offend

3. heurter (être en opposition avec):

heurter les intérêts de qn

to clash with sb's interests

heurter les convenances

to go against convention

III.heurter [´œʀte] ГЛ. возвр. гл.

1. heurter (se cogner contre):

se heurter à [ou contre] qn/qc personne, véhicule

to bump into sb/sth

se heurter

to bump into each other

2. heurter (buter contre):

se heurter à qc problème, refus

to come up against sth

3. heurter (entrer en conflit):

se heurter avec qn personne

to clash with sb

se heurter personnes

to clash (with each other)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

se heurter à des difficultés

to come up against problems

se heurter de front

to collide head on

Переводы heurter в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to collide with sb/sth

se heurter à qn/qc

to collide into sth

heurter qc

run up against

se heurter à

impact

heurter

hurt sb's feelings, pride

heurter

run down boat

heurter

to smash sth against sth

heurter qc contre qc avec violence

smash

se heurter violemment

hit iceberg

heurter

to hit at sb/sth

se heurter à qn/qc

heurter Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

heurter à la porte

to knock at the door

heurter qn (à pied)

to bump into sb

heurter qn (en voiture)

to hit sb

heurter les intérêts de qn

to clash with sb's interests

heurter les convenances

to go against convention

se heurter à [ou contre] qn/qc personne, véhicule

to bump into sb/sth

se heurter à qc problème, refus

to come up against sth

se heurter avec qn personne

to clash with sb

se heurter personnes

to clash (with each other)

se heurter à des difficultés

to come up against problems

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle finit par se heurter à celui qui jadis, la condamna à devenir une créature de la nuit.

fr.wikipedia.org

Un monsieur fait son jogging est heurté par une voiture.

fr.wikipedia.org

Le lendemain de l'incident, le moment où la voiture a heurté une mine antichar a été partagé sous forme de vidéo.

fr.wikipedia.org

Ce caractère bien trempé se heurta très vite à la personnalité indépendante de sa jeune belle-fille et nièce, l'impératrice Élisabeth.

fr.wikipedia.org

Ces derniers sont moins couteux à produire et moins dangereux dans le cas où un piéton ou un véhicule les heurtent.

fr.wikipedia.org

Elles ne se réveillent qu'en se heurtant à un rocher.

fr.wikipedia.org

Il conduisait sa moto en état d'ivresse quand il a heurté de plein fouet un véhicule sur la route.

fr.wikipedia.org

Une telle déclaration ne pouvait que heurter la fierté du prince qui y vit un affront personnel.

fr.wikipedia.org

Son style incisif, sec, heurté est fait pour la caméra.

fr.wikipedia.org

Lui-même devait bientôt se heurter à une opposition massive de la part du régime national-socialiste.

fr.wikipedia.org