SENTIMENTS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sentiment [sɑ̃timɑ̃] СУЩ. м.

1. sentiment (sensation):

sentiment

feeling

éprouver un sentiment d'injustice/de lassitude

to have a feeling of injustice/of tiredness

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

feeling

il est incapable de sentiment

he's incapable of feeling ou emotion

avec beaucoup de sentiment chanter, jouer

with great feeling

agir par sentiment plus que par raison

to be guided by one's feelings rather than by reason

faire du sentiment

to sentimentalize

tu ne m'auras pas au sentiment! разг.

you won't get round me like that! брит.

tu ne m'auras pas au sentiment! разг.

you won't get around me like that! америк.

n'essaie pas de me le faire au sentiment разг.

don't try to get round me брит.

n'essaie pas de me le faire au sentiment разг.

don't try to get around me америк.

il ne fait pas de sentiment en affaires

he doesn't let sentiment get in the way of business

pas de sentiment, soyons réalistes!

let's put feelings aside and be realistic!

3. sentiment (connaissance intuitive):

le sentiment de la nature/beauté

a feeling for nature/beauty

le sentiment religieux

religious feeling

avoir le sentiment de sa force/faiblesse

to have a sense of one's own strength/weakness

j'ai le sentiment de comprendre

I feel that I understand

j'ai le sentiment d'être suivi/qu'on m'observe

I've got the feeling (that) I'm being followed/that I'm being watched

j'ai le sentiment qu'il va pleuvoir

I've got a feeling it's going to rain

donner le sentiment de faire/qu'on fait

to give the impression of doing/that one does

4. sentiment (inclination):

sentiment

feeling, sentiment офиц.

cacher ses sentiments

to hide one's feelings

sentiments généreux

generous feelings

sentiments nobles

noble sentiments

les beaux ou bons sentiments

fine sentiments

être animé de bons/mauvais sentiments

to have good/bad intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's better nature

5. sentiment (opinion):

sentiment

feeling

le sentiment général est que …

the general feeling is that …

sentiment sur

feeling about ou on

donner son sentiment sur qc

to state one's feelings about sth

6. sentiment (dans les formules épistolaires):

sentiments affectueux ou amicaux

best wishes

veuillez croire à mes sentiments dévoués ou les meilleurs (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez croire à mes sentiments dévoués ou les meilleurs (à une personne nommée)

yours sincerely

verbaliser sentiments

to verbalize

английский

французский

sentiment analysis

analyse ж. des sentiments

you shouldn't bottle things or your feelings up

tu devrais exprimer tes sentiments

unemotional account, analysis

qui n'appelle pas aux sentiments

to feel paternal towards sb

éprouver des sentiments paternels à l'égard de qn

emotion (feeling such as love, hate, jealousy)

sentiment м.

he won't talk about his emotions

il ne veut pas parler de ses sentiments

to play with sb's affections

jouer avec les sentiments de qn

sb's innermost feelings/thoughts

les sentiments/les pensées les plus intimes de qn

to display ambivalence about/towards

avoir des sentiments mêlés à propos de/à l'égard de

в словаре PONS

французский

английский

sentiment [sɑ̃timɑ̃] СУЩ. м.

1. sentiment (émotion):

sentiment

feeling

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

emotion

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

awareness of one's worth

4. sentiment (impression):

sentiment

feeling

le sentiment d'être un raté

the feeling of being a loser

5. sentiment мн. (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

my best wishes

6. sentiment мн. (tendance):

sentiment

disposition

avoir de bons/mauvais sentiments à l'égard de qn

to be well/badly disposed towards sb

Выражения:

partir d'un bon sentiment

to have good intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's feelings

mitigé(e) réaction, sentiments

mixed

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours faithfully

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours truly америк.

faire exhibition de ses sentiments

to make a show of one's feelings

английский

французский

to be validated in one's feelings

être conforté dans ses sentiments

feelings of guilt

sentiments mpl de culpabilité

to play on sb's feelings/weakness

exploiter les sentiments/la faiblesse de qn

Yours faithfully брит., австрал.

veuillez agréer, Madame/Monsieur mes sentiments distingués

sentiment

sentiment м.

в словаре PONS

французский

английский

sentiment [sɑ͂timɑ͂] СУЩ. м.

1. sentiment (émotion):

sentiment

feeling

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

emotion

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

awareness of one's worth

4. sentiment (impression):

sentiment

feeling

le sentiment d'être un raté

the feeling of being a loser

5. sentiment мн. (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

my best wishes

6. sentiment мн. (tendance):

sentiment

disposition

Выражения:

partir d'un bon sentiment

to have good intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's feelings

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

mitigé(e) réaction, sentiments

mixed

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours truly

английский

французский

to be validated in one's feelings

être conforté dans ses sentiments

feelings of guilt

sentiments mpl de culpabilité

to play on sb's feelings/weakness

exploiter les sentiments/la faiblesse de qn

emotion

sentiment м.

sentiment

sentiment м.

to trifle with sb's affections офиц.

jouer avec les sentiments de qn

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

sentiment м.

sentiment d’appartenance

feeling of belonging

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le sentiment, qui est intense et enveloppe toute la toile, compense l'inexpérience de l'exécution trop large.

fr.wikipedia.org

Les Écossais ont alors le sentiment de n'être pas impliqués dans la révolution financière britannique.

fr.wikipedia.org

C'est une image qui s'impose à vous à l'état de veille, ou un sentiment.

fr.wikipedia.org

Les sentiments extraits peuvent ensuite faire l'objet de statistiques sur le ressenti général d'une communauté.

fr.wikipedia.org

En latin, affectus désigne traditionnellement un état de l'âme, un sentiment.

fr.wikipedia.org