Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
образовавшаяся
huelgas
I. strike <прош. вр. & past part struck> [америк. straɪk, брит. strʌɪk] ГЛ. перех.
1.1. strike (hit):
strike person
pegarle a
strike person
golpear
strike blow
dar
strike blow
pegar
strike key
pulsar
he struck the child on the face
le pegó al niño en la cara
who struck the first blow?
¿quién dio or pegó el primer golpe?
to strike sb a blow
darle un golpe a alguien
to strike sb a blow
golpear a alguien
he struck me a blow on the head
me dio un golpe or me golpeó en la cabeza
strike the keys evenly
pulse las teclas uniformemente
he struck his fist on the table or he struck the table with his fist
golpeó la mesa con el puño
he struck his fist on the table or he struck the table with his fist
pegó or dio un puñetazo en la mesa
1.2. strike (collide with, fall on) wall/tree:
strike vehicle:
chocar contra
strike vehicle:
dar contra
strike stone/ball:
pegar contra
strike stone/ball:
dar contra
strike lightning/bullet:
alcanzar
the ship struck a rock
el barco chocó or dio contra una roca
I struck my head on the beam
me di (un golpe) en la cabeza contra la viga
the tree was struck by lightning
el árbol fue alcanzado por un rayo
the tree was struck by lightning
cayó un rayo en el árbol
he was struck by a bullet
fue alcanzado por una bala
a dull moan struck her ear лит.
un gemido apagado llegó hasta sus oídos
2.1. strike (attack):
strike troops/bombers:
atacar
strike eagle/tiger:
atacar
strike eagle/tiger:
caer sobre
2.2. strike (afflict):
her death struck me hard
su muerte fue un gran golpe para mí
they were struck with remorse
se llenaron de remordimiento
I was struck with astonishment
me quedé paralizado de asombro
3.1. strike (cause to become):
to strike sb blind/dumb
dejar ciego/mudo a alguien
I was struck dumb when I saw what she'd done
me quedé muda or sin habla cuando vi lo que había hecho
to strike sb dead
matar a alguien
3.2. strike (introduce):
to strike fear/terror into sb
infundirle miedo/terror a alguien
it struck doubt into their minds
los hizo dudar
it struck doubt into their minds
hizo que los asaltaran las dudas
4.1. strike (occur to):
strike
ocurrirse (+ me/te/le etc)
an awful thought struck me
se me ocurrió algo terrible
an awful thought struck me
algo terrible me vino a la mente
it strikes me (that) …
me da la impresión de que …
it strikes me (that) …
se me ocurre que …
inspiration struck me in the shower
me vino la inspiración en la ducha
the funny side of the situation struck me afterwards
más tarde le pude ver el lado cómico a la situación
4.2. strike (impress):
strike
parecerle a
how did she strike you?
¿qué impresión te causó?
how did she strike you?
¿qué te pareció (a ti)?
it strikes me as odd
me parece raro
she struck Paul as lazy
a Paul le dio la impresión de ser perezosa
she struck Paul as lazy
a Paul le pareció perezosa
5.1. strike oil/gold/uranium:
strike
encontrar
strike
dar con
later we struck the right path
luego dimos con el buen camino
to strike it lucky
tener un golpe de suerte
to strike it rich
hacer fortuna
5.2. strike trouble/obstacle:
strike
tropezar con
strike
encontrar
you have struck a bad week for weather
te ha tocado una semana de mal tiempo
6.1. strike match/light:
strike
encender
strike
prender
to strike sparks
echar chispas
6.2. strike coin/medal:
strike
acuñar
7.1. strike МУЗ.:
strike note
dar
strike chord
tocar
7.2. strike clock:
strike
dar
the clock has just struck the hour/five (o'clock)
el reloj acaba de dar la hora/las cinco
8. strike (enter into, arrive at):
to strike a deal
llegar a un acuerdo
to strike a deal
cerrar un trato
to strike a balance between …
encontrar el justo equilibrio entre …
9. strike (adopt):
strike pose/attitude
adoptar
10. strike (take down):
strike sail/flag
arriar
strike tent
desmontar
to strike camp
levantar el campamento
to strike the set
desmontar los decorados
11. strike (delete):
strike
suprimir
the remark was struck from or out of the transcript
el comentario se suprimió de la transcripción
his name was struck off the register
se borró su nombre del registro
12. strike (insert, plant):
strike cutting
plantar
strike roots
echar
II. strike <прош. вр. & past part struck> [америк. straɪk, брит. strʌɪk] ГЛ. неперех.
1. strike (hit):
strike person:
golpear
strike person:
asestar un golpe
strike lightning:
caer
he collapsed as the bullet struck
se desplomó al ser alcanzado por la bala
he always strikes with deadly accuracy
sus golpes son siempre tremendamente certeros
lightning never strikes in the same place twice
los rayos nunca caen dos veces en el mismo sitio
(to be) within striking distance (of sth)
(estar) a un paso (de algo)
to strike lucky брит.
tener un golpe de suerte
2.1. strike (attack):
strike bombers/commandos:
atacar
strike snake/tiger:
atacar
strike snake/tiger:
caer sobre su presa
strike police:
intervenir
strike police:
actuar
he stood, sword in hand, poised to strike
esperaba, espada en mano, listo para atacar
Banks struck in the seventh minute СПОРТ
Banks marcó en el séptimo minuto
to strike at sth/sb
atacar algo/a alguien
she struck at him with a knife
lo atacó con un cuchillo
2.2. strike (happen suddenly):
strike illness/misfortune:
sobrevenir
strike disaster:
ocurrir
then inspiration struck
entonces me inspiré (or nos inspiramos etc.)
3. strike (withdraw labor):
strike
hacer huelga
strike
declararse en huelga
strike
declararse en paro esp лат. америк.
they're threatening to strike
amenazan con ir a la huelga
they're threatening to strike
amenazan con hacer huelga
they're threatening to strike
amenazan con hacer un paro esp лат. америк.
to strike for higher pay
hacer huelga por reivindicaciones salariales
to strike for higher pay
hacer un paro por reivindicaciones salariales esp лат. америк.
they were striking in sympathy with the miners
estaban en or de huelga en solidaridad con los mineros
they were striking in sympathy with the miners
estaban en or de paro en solidaridad con los mineros esp лат. америк.
4.1. strike (move):
strike
dirigirse
strike
enfilar
we struck across country
enfilamos or nos dirigimos campo a través
to strike (off) left/right
dirigirse or enfilar a la izquierda/derecha
4.2. strike (penetrate):
strike sun/light:
penetrar
5. strike clock:
strike
dar la hora
two o'clock struck
dieron las dos
6. strike plant/seed:
strike
echar raíces
strike
arraigar
7. strike match:
strike
encenderse
strike
prender
8. strike fish:
strike
picar
III. strike [америк. straɪk, брит. strʌɪk] СУЩ.
1. strike (stoppage):
strike
huelga ж.
strike
paro м. esp лат. америк.
to be on strike
estar en or de huelga
to be on strike
estar en or de paro esp лат. америк.
to call a strike
convocar una huelga
to come out or go (out) on strike
ir a la huelga
to come out or go (out) on strike
declararse en huelga
to come out or go (out) on strike
ir al paro esp лат. америк.
to come out or go (out) on strike
declararse en paro esp лат. америк.
to break a strike
boicotear una huelga
to break a strike
esquirolear уничиж.
to break a strike
carnerear Ла Плата разг., уничиж.
official/unofficial strike
huelga oficial/no oficial
official/unofficial strike
paro oficial/no oficial esp лат. америк.
general/selective strike
huelga general/parcial
general/selective strike
paro general/parcial esp лат. америк.
hunger strike
huelga de hambre
определит. to take strike action
ir a la huelga
strike ballot or vote
votación ж. de huelga
strike fund
fondo м. de resistencia
2. strike (find):
strike
descubrimiento м.
a lucky strike разг.
un golpe de suerte
3. strike (attack):
strike
ataque м.
4.1. strike СПОРТ (in bowling):
strike
pleno м.
strike
chuza ж. Мекс.
4.2. strike СПОРТ (in baseball):
strike
strike м.
strike three!
¡strike tres!
to have two strikes against one америк.
estar en desventaja
to have two strikes against one америк.
no tenerlas todas consigo (or conmigo etc.)
strike off ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)
1. strike off (delete):
strike off
tachar
2. strike off (disqualify) брит.:
strike off doctor/lawyer
prohibirle el ejercicio de la profesión a
3. strike off ТИПОГР.:
strike off copy
tirar
strike off copy
sacar
second strike СУЩ.
second strike
ataque м. de represalia
second strike
represalia ж. nuclear
strike home ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -] (v + adv)
1. strike home blow/bullet/shell:
strike home
dar en el blanco
2. strike home criticism/remark:
strike home
dar en el blanco
then the full significance of the incident struck home
entonces nos dimos (or se dio etc.) cuenta de la trascendencia del incidente
strike down ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)
1. strike down лит.:
she was struck down with cholera
fue abatida por el cólera лит.
she was struck down in her prime
su vida fue segada en flor лит.
2. strike down америк. ЮРИД.:
strike down
revocar
strike back ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -] (v + adv) ВОЕН.
strike back
contraatacar
to strike back at sb
contraatacar a alguien
he struck back at his critics
devolvió el golpe a sus detractores
I. strike out ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -] (v + adv)
1. strike out (physically, verbally):
strike out
arremeter
to strike out at sb/sth
arremeter contra alguien/algo
2. strike out (set out, proceed):
strike out
emprender el camino
strike out
emprender la marcha
to strike out for sth they struck out for the summit/for home
emprendieron el camino hacia la cumbre/de regreso
to strike out on one's own
ponerse a trabajar por cuenta propia
3. strike out (in baseball):
strike out
poncharse
4. strike out (fail):
strike out америк.
fracasar
strike out америк.
darse de narices разг.
II. strike out ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)
1. strike out (remove from list):
strike out
tachar
2. strike out (in baseball):
strike out
ponchar
strike off ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)
1. strike off (delete):
strike off
tachar
2. strike off (disqualify) брит.:
strike off doctor/lawyer
prohibirle el ejercicio de la profesión a
3. strike off ТИПОГР.:
strike off copy
tirar
strike off copy
sacar
strike through ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -] (v + adv + o)
strike through name:
strike through
tachar
strike on ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -] (v + prep + o)
strike on solution:
strike on
dar con
I/he struck on a plan
se me/le ocurrió un plan
strike upon ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -]
strike upon → strike on
strike on ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -] (v + prep + o)
strike on solution:
strike on
dar con
I/he struck on a plan
se me/le ocurrió un plan
I. strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck СУЩ.
1. strike (military attack):
strike
ataque м.
2. strike (withdrawal of labour):
strike
huelga ж.
3. strike (discovery):
strike
descubrimiento м.
4. strike америк. (in baseball):
strike
golpe м.
5. strike америк. ЮРИД.:
strike
fallo м. de culpabilidad
II. strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck ГЛ. перех.
1. strike (collide with):
strike
golpear
to strike a match
encender una cerilla
to be struck by lightning
ser alcanzado por un rayo
to strike a blow against sb
asestar un golpe a alguien
2. strike (achieve):
strike
conseguir
to strike a balance
encontrar un equilibrio
to strike a bargain with sb
hacer un trato con alguien
3. strike (manufacture):
strike coin
acuñar
4. strike (seem):
strike
parecer
it strikes me that ...
se me ocurre que...
5. strike (impress):
strike
impresionar
6. strike (engender):
to strike fear into sb
infundir miedo a alguien
7. strike:
strike (discover)
descubrir
strike (find)
encontrar
to strike gold (win gold medal)
ganar el oro
to strike gold (have financial fortune)
descubrir un filón
8. strike (adopt):
to strike an attitude
adoptar una actitud
9. strike (sound the time):
strike clock
marcar
the clock struck three
el reloj dio las tres
10. strike (remove):
strike flag
arriar
11. strike (delete):
strike
borrar
strike
tachar
Выражения:
to strike a chord with sb
llegar a entenderse con alguien
to strike the right note
dar con el tono justo
to strike sb dumb
dejar a alguien sin habla
III. strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck ГЛ. неперех.
1. strike:
strike (hit hard)
golpear
strike (attack)
atacar
to strike at sth
asestar un golpe contra algo
to strike at the heart of sth
atacar directamente a algo
to strike home
dar en el blanco
2. strike (withdraw labour):
strike
declararse en huelga
the right to strike
el derecho a la huelga
to strike for sth
hacer una huelga para conseguir algo
strike off ГЛ. перех. брит., австрал.
strike off lawyer, doctor:
strike off
inhabilitar
to strike sb off a list
tachar a alguien de una lista
strike action СУЩ.
strike action
huelga ж.
strike fund СУЩ.
strike fund
fondo м. de huelga
strike back ГЛ. неперех.
strike back
devolver el golpe
to strike back at sb
tomar represalias contra alguien
first strike СУЩ.
first strike
primer golpe м.
strike committee СУЩ.
strike committee
comité м. de huelga
strike up ГЛ. перех.
strike up conversation
entablar
strike up relationship
iniciar
strike up friendship
trabar
Запись в OpenDict
strike СУЩ.
strike (in bowling) СПОРТ
pleno м.
Запись в OpenDict
strike СУЩ.
lightning strike (thunder)
impacto de un rayo м.
I. strike [straɪk] СУЩ.
1. strike (military attack):
strike
ataque м.
2. strike (withdrawal of labor):
strike
huelga ж.
3. strike (discovery):
strike
descubrimiento м.
4. strike (in baseball):
strike
strike м.
5. strike ЮРИД.:
strike
fallo м. de culpabilidad
II. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] ГЛ. перех.
1. strike (collide with):
strike
golpear
to strike a match
encender una cerilla
to be struck by lightning
ser alcanzado por un rayo
to strike a blow against sb
asestar un golpe a alguien
2. strike (achieve):
strike
conseguir
to strike a balance
encontrar un equilibrio
to strike a bargain with sb
hacer un trato con alguien
3. strike (seem):
strike
parecer
it strikes me that...
se me ocurre que...
4. strike (impress):
strike
impresionar
I was struck by the news
la noticia me impactó
5. strike (engender):
to strike fear into sb
infundir miedo a alguien
6. strike:
strike (discover)
descubrir
strike (find)
encontrar
to strike gold (have financial fortune)
descubrir un filón
to strike gold (win gold medal)
ganar el oro
7. strike (adopt):
to strike an attitude
adoptar una actitud
8. strike (sound the time):
strike clock
marcar
the clock struck three
el reloj dio las tres
9. strike (manufacture):
strike coin
acuñar
10. strike (delete):
strike
borrar
strike
tachar
Выражения:
to strike a chord with sb
llegar a entenderse con alguien
to strike the right note
dar con el tono justo
to strike sb dumb
dejar a alguien sin habla
to strike it rich разг.
hacer fortuna
III. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] ГЛ. неперех.
1. strike:
strike (hit hard)
golpear
strike (attack)
atacar
to strike at sth
asestar un golpe contra algo
to strike at the heart of sth
atacar directamente a algo
to strike home
dar en el blanco
2. strike (withdraw labor):
strike
declararse en huelga
the right to strike
el derecho a la huelga
to strike for sth
hacer una huelga para conseguir algo
railroad strike СУЩ.
railroad strike
huelga ж. de ferrocarril
strike down ГЛ. перех.
1. strike down:
she was struck down by cancer
fue abatida por el cáncer
2. strike down ЮРИД.:
strike down
revocar
strike back ГЛ. неперех.
strike back
contraatacar
to strike back at sb
tomar represalias contra alguien
I. strike out ГЛ. перех.
1. strike out (in baseball):
strike out
eliminar (por strikes)
2. strike out (delete):
strike out
borrar
II. strike out ГЛ. неперех.
1. strike out (in baseball):
strike out
ser eliminado (por strikes)
strike out перенос.
fallar
2. strike out (move off):
strike out
andar resueltamente
to strike out on one's own
hacerse independiente
3. strike out (hit out):
strike out
empezar a repartir golpes
strike off ГЛ. перех.
to strike sb/sth off a list
tachar a alguien/algo de una lista
strike zone СУЩ.
strike zone
zona ж. de strike
strike up ГЛ. перех.
strike up conversation
entablar
strike up friendship
trabar
strike up relationship
iniciar
first strike СУЩ.
first strike
primer golpe м.
no-strike agreement [ˌnoʊ·straɪk·ə·ˈgri·mənt] СУЩ.
no-strike agreement
acuerdo м. de no convocar huelgas
Present
Istrike
youstrike
he/she/itstrikes
westrike
youstrike
theystrike
Past
Istruck
youstruck
he/she/itstruck
westruck
youstruck
theystruck
Present Perfect
Ihavestruck
youhavestruck
he/she/ithasstruck
wehavestruck
youhavestruck
theyhavestruck
Past Perfect
Ihadstruck
youhadstruck
he/she/ithadstruck
wehadstruck
youhadstruck
theyhadstruck
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
to strike a chord (with sb)
tocar la fibra sensible (a alguien)
it strikes me that ...
se me ocurre que...
con las huelgas se pierden al año miles y miles de horas-hombre
thousands and thousands of man-hours are lost every year as a result of strikes
tu comportamiento no me parece ni medio regular разг.
your behaviour брит. [or behavior америк.] strikes me as most irregular
tu planteamiento de la cuestión no me parece el adecuado
your approach to the question strikes me as incorrect
en esta fábrica estamos en huelga
we're on strike in this factory
Dios aprieta pero no ahoga посл.
God strikes not with both hands посл.
la ocasión la pintan calva посл.
strike while the iron is hot посл.
aquí te pillo, aquí te mato перенос.
to strike while the iron is hot
amagó un golpe
he/she made as if to strike
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Strike up the band for all to hear!
en.wikipedia.org
This decision angered even established labor organizations who had not supported the strike up to that point.
en.wikipedia.org
From here strike up the hillside to reach the east ridge which leads to the summit.
en.wikipedia.org
He helps her with the money and tries to strike up a conversation.
en.wikipedia.org
He used the opportunity of being seated with strangers to strike up conversations with his fellow diners.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "strikes" в других языках

английский
арабский