ADDRESS POSITION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Запись в OpenDict

address position СУЩ.

address position (in golf) СПОРТ

Ansprechposition ж.

address position (in golf) СПОРТ

Haltung ж.

в словаре PONS

I. ad·dress <pl -es> СУЩ. [əˈdres, америк. a. ˈæd-]

1. address (abode):

address

Adresse ж. <-, -n>

address

Anschrift ж. <-, -en>

she's not at that address any more

sie wohnt nicht mehr dort

business/home address

Geschäfts-/Privatadresse ж.

physical address

Postanschrift ж.

not known at this address

Empfänger unbekannt

2. address офиц. (skill):

address

Geschick ср. <-(e)s> kein pl

3. address ИНФОРМ.:

address

Adresse ж. <-, -n>

4. address:

address (speech) to

Rede ж. <-, -n> an +вин.

address (for a particular occasion) to

Ansprache ж. <-, -n> an +вин.

5. address (title):

form of address

[Form ж. der] Anrede ж.

6. address лит. (courtship):

to pay one's addresses to sb

jdm den Hof machen разг. устар.

II. ad·dress ГЛ. перех. [əˈdres]

1. address (write address):

to address sth [to sb/sth]

etw [an jdn/etw] adressieren

to address a letter/a parcel

einen Brief/ein Paket adressieren

2. address (direct):

to address sth to sb he addressed a few introductory remarks to the audience

er richtete einige einführende Bemerkungen an die Zuhörer

to address oneself to sb/sth

sich вин. an jdn/etw wenden [o. швейц., австр. a. richten]

3. address (speak to):

to address sb

jdn ansprechen

were you addressing me?

haben Sie mit mir gesprochen?

he rose to address the meeting

er erhob sich, um zu der Versammlung zu sprechen

to address oneself to sb

jdn ansprechen

4. address (use title):

to address sb [as sth]

jdn [als etw вин.] anreden

5. address (deal with):

to address sth issue

etw ansprechen

6. address (in golf):

to address the ball

den Ball anvisieren

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] СУЩ.

1. position (place):

position

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle ж. <-, -n>

position building

Lage ж. <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich вин. platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position ж. <-, -en>

position

Standort м. <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung ж. <-, -en>

position

Lage ж. <-, -n>

yoga position

Yogahaltung ж.

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position СПОРТ (in team):

position

[Spieler]position ж.

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position ж. <-, -en>

position

Stellung ж. <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp брит. jostle] for position

um eine Position rangeln разг.

7. position брит., австрал. (in race, competition):

position

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle ж. <-, -n>

position

Position ж. <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich вин. um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu ед. (situation):

position

Situation ж. <-, -en>

position

Lage ж. <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu ед. офиц. (opinion):

position

Haltung ж. <-, -en>

position

Standpunkt м. <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ВОЕН.:

position

Stellung ж. <-, -en>

12. position БИРЖ.:

position

[Wertpapier]position <-, -en> ж.

position

Stellung ж. <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition ж.

bull position

Hausse-Engagement ср.

bull position

Hausseposition ж.

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement ср.

long position

Long-Position ж.

short position

Baisse-Engagement ср.

short position

Short-Position ж.

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ГЛ. перех.

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ВОЕН.

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

Запись в OpenDict

address СУЩ.

address (in golf) СПОРТ

Ansprechen (Position vor dem Abschlag) ср.

Запись в OpenDict

address ГЛ.

to address sth (deal with)

sich (akk) mit etw (akk) befassen

Запись в OpenDict

address ГЛ.

to address a problem (tackle)

ein Problem angehen

to address basic questions

Grundfragen klären

Запись в OpenDict

position СУЩ.

to be in position

auf Position sein

Запись в OpenDict

position СУЩ.

his position is in midfield СПОРТ напр.

er ist Mittelfeldspieler

Запись в OpenDict

position СУЩ.

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

position СУЩ. УПРАВ. КАДР.

position (Anstellung)

Arbeitsplatz м.

position ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

position

positionieren

position СУЩ. БУХГ.

position (Posten in Bilanz)

Position ж.

position СУЩ. РЫН. КОНКУР.

position (Stellung am Markt)

Position ж.

Present

I	address
you	address
he/she/it	addresses
we	address
you	address
they	address

Past

I	addressed
you	addressed
he/she/it	addressed
we	addressed
you	addressed
they	addressed

Present Perfect

I	have	addressed
you	have	addressed
he/she/it	has	addressed
we	have	addressed
you	have	addressed
they	have	addressed

Past Perfect

I	had	addressed
you	had	addressed
he/she/it	had	addressed
we	had	addressed
you	had	addressed
they	had	addressed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When released, the decocker levers return to their normal firing position.

en.wikipedia.org

He is a right-handed batsman who usually occupies the position of wicketkeeper.

en.wikipedia.org

The non-finite verb (infinitive or participle) remains in final position, but the finite (i.e. inflected) verb is moved to the second position.

en.wikipedia.org

This journal article mentions how women who take up this position may be objectified by male coworkers.

en.wikipedia.org

The dignity, rank or position of the title is referred to as a marquisate or marquessate.

en.wikipedia.org