HORSE SENSE - Перевод английский на немецкий

ˈhorse sense СУЩ. no pl разг.

horse sense

gesunder Menschenverstand

has he got enough horse sense to inform the police?

hat er genug Grips im Hirn, um die Polizei zu rufen?

I. sense [sen(t)s] СУЩ.

1. sense no pl (judgement):

sense

Verstand м. <-(e)s>

I hope they'll have the [good] sense to shut the windows before they leave

ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen

to make [good] sense

sinnvoll sein

planning so far ahead makes no sense

es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen

to see the sense in sth

den Sinn in etw дат. sehen

to talk sense

sich вин. verständlich ausdrücken

there's no sense in doing sth

es hat keinen Sinn, etw zu tun

there's no sense in waiting

es ist zwecklos zu warten

2. sense (reason):

one's senses pl

jds gesunder Menschenverstand

it's time you came to your senses

es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst

to bring sb to their senses

jdn zur Vernunft bringen

to take leave of one's senses

den Verstand verlieren

3. sense (faculty):

sense

Sinn м. <-(e)s, -e>

sense of hearing

Gehör ср. <-(e)s>

sense of sight

Sehvermögen ср. <-s> kein pl

sense of smell/taste/touch

Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn м.

the five senses

die fünf Sinne

sixth sense

sechster Sinn

4. sense (feeling):

sense

Gefühl ср. <-(e)s> kein pl

did you get any sense of how they might react?

kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?

to have a sense that ...

das Gefühl haben, dass ...

I had a sudden sense that I was needed at home

ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde

sense of beauty

Schönheitssinn м.

sense of belonging

Zusammengehörigkeitsgefühl ср. <-(e)s> kein pl

sense of direction

Orientierungssinn м. <-(e)s> kein pl

sense of duty

Pflichtgefühl ср. <-(e)s> kein pl

sense of justice/reality

Gerechtigkeits-/Realitätssinn м.

a sense of security

ein Gefühl ср. der Sicherheit

a sense of social responsibility

ein Gefühl ср. für soziale Verantwortung

sense of time

Zeitgefühl ср. <-(e)s> kein pl

5. sense (meaning):

sense

Bedeutung ж. <-> kein pl

sense

Sinn м. <-(e)s> kein pl

she's pretty hot, in more senses than one

sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht

the broad/narrow sense of a word/term

die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes

in the broad[est] sense of the term

im weitesten Sinne des Wortes

figurative/literal sense

übertragene/wörtliche [o. ursprüngliche] Bedeutung

to make sense

einen Sinn ergeben

this passage doesn't make sense

diese Passage ist unverständlich

to make sense [out] of sth

sich дат. auf etw вин. einen Reim machen

I've read the letter twice, but I can't make any sense of it

ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen

6. sense (way):

sense

Art ж. <-> kein pl

in a sense

in gewisser Weise

we are in no sense obliged to agree to this

wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

in every sense

in jeder Hinsicht

7. sense (aptitude):

to have a sense of fun

Spaß verstehen können

it was just a joke — where's your sense of fun?

das war doch nur ein Scherz — verstehst du keinen Spaß?

to have a sense of humour

Sinn für Humor haben

8. sense (direction):

sense of helix МАТЕМ.

Schraubensinn м.

sense of rotation ТЕХН.

Drehrichtung ж.

sense of rotation ТЕХН.

Drehsinn м.

II. sense [sen(t)s] ГЛ. перех.

to sense sb/sth

jdn/etw wahrnehmen

to sense that ...

spüren, dass ...

he sensed that his guests were bored

er spürte, dass seine Gäste sich langweilten

could you sense what was likely to happen?

hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?

to sense sth ИНФОРМ.

etw prüfen

to sense sb's anger

jds Wut spüren

to sense danger

Gefahr wittern

I. horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] СУЩ.

1. horse (animal):

horse

Pferd ср. <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche ж.

horse and cart

Pferdefuhrwerk ср. <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche ж. <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher разг.

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse СПОРТ:

horse

Pferd ср. <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl жарг. (heroin):

horse

H ср. <-, ->

6. horse разг. → horse power

horse

PS <-, ->

Выражения:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses брит., австрал.

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or америк. beat] a dead horse

sich дат. die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth брит. (violate)

sich вин. den Teufel um etw вин. scheren разг.

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' разг.

to get on one's high horse разг.

sich вин. aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses разг.

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth посл.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл.

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink посл.

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] ГЛ. неперех.

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

Запись в OpenDict

sense СУЩ.

the world no longer makes any sense to me

ich versteh die Welt nicht mehr

Запись в OpenDict

sense СУЩ.

sense of purpose

Entschlossenheit

sense of purpose

Zielstrebigkeit

Запись в OpenDict

horse СУЩ.

you're flogging a dead horse брит. перенос. разг.

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Запись в OpenDict

horse СУЩ.

enough to choke a horse (quantities) перенос.

extrem viel разг.

food enough to choke a horse перенос.

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse перенос.

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick разг. шутл.

Present

I	sense
you	sense
he/she/it	senses
we	sense
you	sense
they	sense

Past

I	sensed
you	sensed
he/she/it	sensed
we	sensed
you	sensed
they	sensed

Present Perfect

I	have	sensed
you	have	sensed
he/she/it	has	sensed
we	have	sensed
you	have	sensed
they	have	sensed

Past Perfect

I	had	sensed
you	had	sensed
he/she/it	had	sensed
we	had	sensed
you	had	sensed
they	had	sensed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many of these stores' successors have kept this decor as the cost of remodeling these stores makes little sense given the volume.

en.wikipedia.org

Some scutes contain a single pore known as an integumentary sense organ.

en.wikipedia.org

Affable and blessed with immaculate manners, he had a fine sense of humour, not of the belly-laugh variety but the dry chortle and wide smile.

www.racingpost.com

Boas argued that geography is and must be historical in this sense.

en.wikipedia.org

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org