POWER STEERING - Перевод английский на немецкий

pow·er ˈsteer·ing СУЩ. no pl

power steering

Servolenkung ж. <-, -en>

английский

немецкий

power-assisted steering

Servolenkung ж. <-, -en>

power steering improves a car's handling

eine Servolenkung erleichtert die Lenkung eines Autos

немецкий

английский

Servolenkung

power steering

mit einer Servolenkung fährt es sich viel leichter

it's much easier to drive with power steering

I. steer [stɪəʳ, америк. stɪr] СУЩ. ЗООЛ.

steer

junger Ochse

II. steer [stɪəʳ, америк. stɪr] ГЛ. перех.

1. steer (direct):

to steer sth

etw steuern [o. lenken]

it's hard to steer the car through these narrow streets

es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrieren

I'd like to steer our discussion back to our original topic

ich möchte wieder auf unser ursprüngliches Thema zurückkommen

she steered her guests into the dining room

sie führte ihre Gäste ins Esszimmer

to steer a bill through Parliament

eine Gesetzesvorlage im Parlament durchbringen

2. steer (follow):

to steer a course

einen Kurs einschlagen

to steer a course for sth МОР.

Kurs auf etw вин. nehmen

III. steer [stɪəʳ, америк. stɪr] ГЛ. неперех.

steer

steuern

steer

lenken

steer vehicle

sich вин. lenken lassen

my car isn't steering very well on bends

mein Auto fährt sich in Kurven nicht gut

to steer clear of sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

to steer clear of sb/sth

jdn/etw meiden

to steer clear of trouble/danger

Ärger/Gefahr aus dem Weg gehen

I promise we'll steer clear of trouble

ich verspreche, dass wir keinen Ärger machen werden

to steer toward[s] [or in the direction of] sth

Kurs auf etw вин. nehmen

I. steer·ing [ˈstɪəʳɪŋ, америк. ˈstɪr-] СУЩ. no pl

steering АВТО.

Lenkung ж. <-, -en>

steering МОР.

Steuerung ж. <-, -en>

II. steer·ing [ˈstɪəʳɪŋ, америк. ˈstɪr-] ПРИЛ. определит., неизм.

steering АВТО.

Lenk-

steering МОР.

Ruder-

steering МОР.

Steuerungs-

steering compass

Steuerkompass м.

steering knuckle

Achsschenkel м. спец.

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. power no pl:

power (control)

Macht ж. <-> kein pl

power (influence)

Einfluss м. <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung ж. /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht ж. <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht ж.

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht ж.

naval [or sea]power

Seemacht ж. <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht ж. <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht ж. <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht ж. <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung ж. <-, -en>

power

Befugnis ж. <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] ж.[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen ср. <-s> kein pl

power

Macht ж. <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen ср.

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen ср. <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit ж. <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen ср. <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit ж.

powers of persuasion

Überzeugungskraft ж. <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke ж. <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt ж. <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke ж. <->

power (of nation, political party)

Macht ж. <->

economic power

Wirtschaftsmacht ж. <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft ж. <-> kein pl a. перенос.

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität ж. <-, -en>

power of words

Macht ж. <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom м. <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität ж. <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft ж. <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie ж. <-> kein pl

solar power

Solarenergie ж. <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie ж. <-> kein pl

source of power

Energiequelle ж. <-, -n>

source of power

Energielieferant м. <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung ж. <-, -en>

power

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke ж. <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl МАТЕМ.:

power

Potenz ж. <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz ж.

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

Выражения:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... разг.

to do sb a power of good разг.

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or америк. to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or америк. to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall м. <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft ж. <-> kein pl

power output

elektrische Leistung ж.

power output

Stromleistung ж.

power switch

[Strom]schalter м.

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik ж. <-> kein pl

power struggle

Machtkampf м. <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum ср.

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. разг. rasen]

2. power (work hard):

power

sich вин. mächtig ins Zeug legen разг.

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

Present

I	steer
you	steer
he/she/it	steers
we	steer
you	steer
they	steer

Past

I	steered
you	steered
he/she/it	steered
we	steered
you	steered
they	steered

Present Perfect

I	have	steered
you	have	steered
he/she/it	has	steered
we	have	steered
you	have	steered
they	have	steered

Past Perfect

I	had	steered
you	had	steered
he/she/it	had	steered
we	had	steered
you	had	steered
they	had	steered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Measuring 620cm in long and weighing 3,175 kg, it was also equipped with power steering.

en.wikipedia.org

Yet power steering was not even an option, and it gained the nickname "barzha" (barge).

en.wikipedia.org

The electric power steering was speed-sensitive, allowing for easier manoeuvring at low speeds.

en.wikipedia.org

Ordering these packs ensured power steering or spot lamps as part of a package.

en.wikipedia.org

Power steering, for example, was never an option.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"The power steering failed at the start already, which made it impossible to be fast here."

www.adac-rallye-deutschland.de

"Die Servolenkung ist beim Start ausgefallen - es war unmöglich schnell zu fahren."

www.adac-rallye-deutschland.de

Mannol 8990 Central Hydraulic Fluid (CHF) is high performance hydraulic fluid for life-time application in modern vehicle aggregates like power steering, level control, shock absorber, hydropneumatic suspension, stability- and traction control, hydraulics for convertible tops, central lock systems.

sct-germany.de

Mannol 8990 Central Hydraulic Fluid (CHF) ist ein Hochleistungs-Hydraulikol fur den Lebensdauereinsatz in modernen Kraftfahrzeugaggregaten wie Servolenkung, Niveauregulierung, Stoßdämpfer, hydropneumatische Federung, Stabilitats- und Traktionssystemen, elektrohydraulische Cabrioverdecksteuerung und Zentralverriegelung.

sct-germany.de

So the car was given , among other air suspension , automatic transmission and power steering.

www.mechatronik.de

So erhielt der Wagen unter anderem Luftfederung, Automatikgetriebe und Servolenkung.

www.mechatronik.de

With features like easy to use hydraulics to raise and lower the mowing deck, a hydrostatic transmission, power steering and a low center of gravity, the X750 series diesel mowing tractors are perfectly suited for long hours of work.

www.deere.de

Dank der einfachen Hydraulikbedienung zum Heben und Senken des Mähdecks, des hydrostatischen Fahrantriebs, der Servolenkung und des niedrigen Schwerpunktes sind die Diesel-Rasentraktoren der Serie X750 auch bei längeren Einsätzen eine hervorragende Wahl.

www.deere.de

These vehicles are equipped with air-conditioning, radio / CD-player and power steering.

www.namibiacarhire.de

Diese Fahrzeuge sind ausgestattet mit Klimaanlage, Radio / CD-Spieler und Servolenkung.

www.namibiacarhire.de