SIGHT DEPOSIT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈsight de·pos·it СУЩ. ФИНАНС.

sight deposit

Sichteinlage ж. <-, -n>

в словаре PONS

I. sight [saɪt] СУЩ.

1. sight no pl (ability to see):

[sense of] sight

Sehvermögen ср. <-s> kein pl

[sense of] sight (strength of vision)

Sehleistung ж. <-> kein pl

[sense of] sight (strength of vision)

Sehkraft ж. <-> kein pl

he's got very good sight

er sieht sehr gut

his sight is deteriorating

seine Sehkraft lässt nach

to improve sb's sight

jds Sehleistung verbessern

to lose one's sight

das Sehvermögen verlieren

2. sight no pl:

sight (visual access)

Sicht ж. <-, -en>

sight (visual range)

Sichtweite ж. <-, -n>

sight (visual range)

Sicht ж. <-, -en>

don't let the baby out of your sight

behalte das Baby im Auge

land in sight!

Land in Sicht!

get out of my sight! разг.

geh mir aus den Augen!

to be in/come into sight

in Sichtweite sein/kommen

to disappear from sight

außer Sichtweite verschwinden

to keep sight of sth

etw im Auge behalten

to lose sight of sth/sb also перенос.

etw aus den Augen verlieren a. перенос.

out of sight

außer [o. nicht in] Sichtweite

to keep out of sight

sich вин. nicht sehen lassen

to put sth out of sight

etw wegräumen [o. verstecken]

3. sight no pl перенос.:

sight

Sicht ж. <-, -en>

in the sight of God/the law

vor Gott/dem Gesetz

a house within sight of the mountains

ein Haus mit Blick auf die Berge

4. sight no pl (act of seeing):

sight

Anblick м. <-(e)s> kein pl

they can't stand the sight of each other

sie können einander nicht ertragen

she faints at the sight of blood

sie wird beim Anblick von Blut ohnmächtig

at first sight

auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe ж. auf den ersten Blick

to catch sight of sb/sth

jdn/etw erblicken

if I ever catch sight of you again ...

wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ...

to do sth on sight

etw sofort tun

to hate [or loathe]/be sick of the sight of sb/sth

den Anblick einer Person/einer S. род. hassen/nicht mehr ertragen

to know sb by sight

jdn vom Sehen her kennen

to play [music] at [or from]sight

[Musik] vom Blatt spielen

5. sight no pl (image, spectacle):

sight

Anblick м. <-(e)s, -e>

to not be a pretty sight

kein angenehmer Anblick sein

to be [or look] a sight разг. (ridiculous)

lächerlich aussehen

to be [or look] a sight (terrible)

furchtbar aussehen

to be a sight to behold (beautiful)

ein herrlicher Anblick sein

to be a sight to behold (funny)

ein Bild [o. Anblick] für die Götter sein разг. a. шутл.

6. sight no pl офиц. (inspection):

sight of a document, contract of

Einsicht ж. <-, -en> in +вин.

to request sight of the papers

Einsicht in die Unterlagen verlangen

7. sight (attractions):

sights pl

Sehenswürdigkeiten pl

the sights and sounds of London

alle Sehenswürdigkeiten von London

8. sight (on a gun):

sight

Visier ср. <-s, -e>

sight

Visiereinrichtung ж.

to line up the sights

das Visier ausrichten

9. sight no pl разг. (a lot):

a sight

deutlich

a sight

um einiges

food is a darn sight more expensive than it used to be

Essen ist um einiges teurer, als es früher war

he's a sight better than he was yesterday

er ist heute deutlich besser als gestern

Выражения:

to lower one's sights

seine Ziele zurückschrauben

out of sight, out of mind посл.

aus den Augen, aus dem Sinn посл.

to be out of sight (beyond what's possible)

außerhalb des Möglichen sein [o. liegen]

to be out of sight разг. (excellent)

spitze [o. toll] sein разг.

the price of the house is out of sight

der Preis für das Haus ist unbezahlbar

the group's new record is out of sight!

die neue Platte der Gruppe ist der Wahnsinn! разг.

to be a sight for sore eyes разг. (welcome sight)

ein willkommener Anblick sein

to be a sight for sore eyes (attractive)

eine [wahre] Augenweide sein

second sight

das zweite Gesicht

she's got the sight

sie hat das zweite Gesicht

to set one's sights on sth

sich дат. etw zum Ziel machen

sight unseen

ungesehen

sight unseen

unbesehen швейц.

I never buy anything sight unseen

ich kaufe niemals etwas ungesehen

to be within [or in]sight of sth

kurz vor etw дат. stehen

II. sight [saɪt] ГЛ. перех.

1. sight (see):

to sight land/a criminal

Land/einen Kriminellen sichten

Выражения:

to sight a gun

ein Gewehr mit einem Visier versehen

I. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, америк. -ˈpɑ:-] ГЛ. перех.

1. deposit (leave, put down):

to deposit sb

jdn absetzen

to deposit sth

etw ablegen/abstellen

to deposit sth ГЕОЛ.

etw ablagern

to deposit luggage

Gepäck deponieren

2. deposit (pay into account):

to deposit sth

etw einzahlen [o. hinterlegen]

to deposit sth (pay as first instalment)

etw anzahlen

to deposit money in one's account

Geld auf sein Konto einzahlen

3. deposit (leave as security):

to deposit sth

etw als Sicherheit hinterlegen

II. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, америк. -ˈpɑ:-] СУЩ.

1. deposit:

deposit (sediment)

Bodensatz м. <-es, -sätze>

deposit (layer)

Ablagerung ж. <-, -en>

deposit (underground layer)

Vorkommen ср. <-s, ->

deposit of mud

Schlammschicht ж.

oil deposits

Ölvorkommen <-s, -> pl

2. deposit ФИНАНС. (money put in bank):

deposit

Einzahlung ж. <-, -en>

deposit

Einlage ж. <-, -n>

bank deposits pl

Bankeinlagen pl

certificate of deposit

Einzahlungsbeleg м. <-(e)s, -e>

certificate of deposit

швейц. meist Einzahlungsschein м.

fixed deposit

Festgeld ср. <-(e)s, -er>

deposits at notice

Kündigungsgelder pl

deposit at 7 days' notice

Sparkonto ср. mit 7-tägiger Kündigungsfrist

3. deposit:

deposit (first instalment)

Anzahlung ж. <-, -en>

deposit (security)

Kaution ж. <-, -en>

deposit (security)

швейц. a. Depot ср.

deposit bottle

Pfand ср. <-(e)s, Pfän·der>

to forfeit [or lose] a deposit

eine Anzahlung/eine Kaution verlieren

to make a deposit

eine Anzahlung machen

to leave a deposit

eine Anzahlung hinterlegen

to leave sth as a deposit

etw als Anzahlung hinterlegen

on deposit

als Guthaben

4. deposit ПОЛИТ.:

deposit

Geld, das von einem aufgestellten Kandidaten gezahlt wird, das aber verfällt, wenn der Kandidat nicht genügend Stimmen erhält

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

sight deposit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

sight deposit

Sichteinlage ж.

sight account deposit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

sight account deposit

Sichtkontenguthaben ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Sichtkontenguthaben

sight account deposit

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

deposit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

deposit

Einzahlung ж.

deposit

Einlage ж.

deposit ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

deposit (Geld auf ein Konto)

einzahlen

deposit (Geld auf ein Konto)

hinterlegen

deposit СУЩ. НЕДВИЖ.

deposit

Kaution ж.

deposit СУЩ. БУХГ.

deposit

Guthaben ср.

deposit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

deposit

(Geld)Einlage ж.

deposit

Einzahlung ж.

deposit

Deposit ср.

Klett Словарь биологических терминов

I. deposit ГЛ.

deposit

deponieren

deposit

ablegen

II. deposit СУЩ.

deposit

Lagerstätte

deposit

Ablagerung

Present

I	sight
you	sight
he/she/it	sights
we	sight
you	sight
they	sight

Past

I	sighted
you	sighted
he/she/it	sighted
we	sighted
you	sighted
they	sighted

Present Perfect

I	have	sighted
you	have	sighted
he/she/it	has	sighted
we	have	sighted
you	have	sighted
they	have	sighted

Past Perfect

I	had	sighted
you	had	sighted
he/she/it	had	sighted
we	had	sighted
you	had	sighted
they	had	sighted

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

For the participants, sight deposits at the SNB serve as liquidity for the settlement of payments in the SIC system.

www.snb.ch

Den Teilnehmern dienen Sichteinlagen auf den Girokonten der SNB als Liquidität für die Abwicklung von Zahlungen im SIC-System.

www.snb.ch

cash and sight deposits, other deposits, short and long-term loans, short and long-term securities, equities, units in collective investment undertakings, insurance technical reserves.

www.nbb.be

Notenumlauf, Sichteinlagen, sonstige Einlagen, kurz- und langfristige Kredite, kurz- und langfristige Wertpapiere, Aktien, Geschäftsanteile von Organismen für gemeinsame Anlagen, versicherungstechnische Rückstellungen.

www.nbb.be

interest focussed on sight deposits:

www.oberbank.at

Sichteinlagen standen im Zentrum des Interesses der KundInnen.

www.oberbank.at

Claims of depositors – in particular from savings deposits, time deposits and sight deposits as well as claims evidenced by certificates – can therefore be fully satisfied when they mature.

www.dsgv.de

Jedem Einleger können daher bei Fälligkeit seine Ansprüche, insbesondere aus Spar-, Termin-, oder Sichteinlagen sowie verbrieften Forderungen, in voller Höhe erfüllt werden.

www.dsgv.de