TEAR OUT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

tear out ГЛ. перех.

to tear out ⇆ sth hair, nail

etw ausreißen

to tear out ⇆ sth page

etw herausreißen

to tear one's hair out over sth перенос.

sich дат. die Haare über etw вин. [aus]raufen

to tear sb's heart out

jdm das Herz zerreißen перенос.

в словаре PONS

etw aus etw дат. reißen

to tear sth out of sth

sich вин. aus/von etw дат. reißen

to tear oneself out of/from sth

etw [aus etw дат.] herausreißen

to tear out sth отдел.

etw [aus etw дат.] herausreißen

to tear sth out [of sth]

[sich дат.] etw ausraufen

to tear [or pull] out one's sth отдел.

jdm die Haare ausreißen

to tear out отдел. sb's hair

sich дат. die Haare ausraufen разг.

to tear one's hair out

в словаре PONS

I. tear¹ [tɪəʳ, америк. tɪr] АНАТ. СУЩ.

1. tear (watery fluid):

tear

Träne ж. <-, -n>

her eyes filled with tears

ihre Augen füllten sich mit Tränen

tears ran down his face [or rolled down his cheek]

ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o. rannen [die] Tränen über die Wangen]

to be in tears

weinen

to have tears in one's eyes

Tränen in den Augen haben

tears of frustration/remorse

Tränen pl der Enttäuschung/Reue

tears of happiness/joy

Glücks-/Freudentränen pl

to be all tears

in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile tears

bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to dissolve into tears

sich вин. in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to tears

jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] tears over sb/sth

jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a tear

eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. tear:

tear ТЕХН. (hardened matter) of glass

[Glas]träne ж.

tear ТЕХН. (hardened matter) of glass

[Glas]tropfen м.

tear of resin

[Harz]tropfen м.

tear ТЕХН. (in glass)

Luftblase ж. <-, -n>

II. tear¹ <teared, teared> [tɪəʳ, америк. tɪr] АНАТ. ГЛ. неперех.

1. tear (from the cold, smoke):

tear

tränen

the wind made her eyes tear

durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. tear (in grief, joy):

tear

sich вин. mit Tränen füllen

I. tear² [teəʳ, америк. ter] СУЩ. (split, hole)

tear (in cloth, wall)

Riss м. <-es, -e>

tear (in wall)

Spalte ж. <-, -n>

tear (in wall)

Sprung м. <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

tear (in wall)

Ritze ж. <-, -n>

tear in a muscle/tissue МЕД.

Riss м. in einem Muskel/Gewebe

tear propagation resistance ТЕХН.

Weiterreißfestigkeit ж.

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, америк. ter] ГЛ. перех. (to rip, injure, shatter)

1. tear (rip):

to tear sth piece of fabric, letter, paper

etw zerreißen

2. tear перенос. (disrupt):

to tear sth country, party, team

etw auseinanderreißen

to tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue

etw zerreißen [o. in Stücke reißen]

to tear a hole in one's trousers

sich дат. ein Loch in die Hose reißen

3. tear (injure):

to tear one's fingernail

sich дат. den Fingernagel einreißen

to tear a gash on one's leg

sich дат. eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to tear a muscle

sich дат. einen Muskelriss zuziehen

4. tear перенос. (shatter):

to tear sth to pieces alibi, argument

etw auseinandernehmen перенос. [o. zerpflücken]

5. tear перенос. (attack):

to tear sth to pieces [or shreds] article, book, play

etw verreißen

to tear sb to pieces [or shreds] разг.

jdn in der Luft zerreißen перенос. [o. auseinandernehmen]

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, америк. ter] ГЛ. неперех.

1. tear (rip):

tear piece of fabric, paper, rope

[zer]reißen

tear buttonhole, lining, tab

ausreißen

tear biscuit, slab

[zer]brechen

2. tear перенос. разг. (rush):

tear

rasen

to tear away

losrasen разг.

to tear away

lossausen

to tear down the stairs

die Treppe hinunterstürmen

to tear in

hineinstürmen

to tear in

hineinstürzen

to tear off

[vorzeitig] Leine ziehen

to tear off

abhauen <haut ab, haute ab [o. высок. hieb ab], abgehauen [o. юж.-нем., австр. abgehaut] haute ab, abgehauen>

I hate to tear off, but I'm late

ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. tear (pull):

to tear at sth also перенос. bandage, clasp, fastener

an etw дат. herumreißen [o. herumzerren]

to tear at sb's heartstrings [or heart]

jdm das Herz zerreißen

to tear at sb's soul

jdm auf der Seele liegen

to tear at each other's throats

aufeinander losgehen

to tear at each other's throats (physically also)

sich дат. an die Gurgel springen

to tear at each other's throats (verbally also)

übereinander herziehen

4. tear перенос. разг. (eat):

to tear at [or into] sth

sich вин. über etw вин. hermachen разг.

5. tear (criticise):

to tear into sb

jdn heftig kritisieren [o. разг. zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog

ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

I. out [aʊt] ПРИЛ.

1. out неизм., предикат.:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. разг. weg] sein

to be out (on strike)

sich вин. im Ausstand befinden ФРГ, австр.

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich вин. zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out неизм., предикат. (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein разг.

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out неизм., предикат. (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out неизм., предикат. (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out неизм., предикат. (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out неизм., предикат. разг. (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out неизм., предикат. (known):

to be out

heraus [o. разг. raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out неизм., предикат.:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. разг. weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count БОКС

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count перенос.

total hinüber [o. erledigt] [o. швейц. durch] sein разг.

to be out like a light разг.

weg sein разг.

9. out неизм., предикат. (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out неизм., предикат. СПОРТ:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein разг.

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out неизм., предикат. разг.:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein разг.

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen разг.

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen перенос. [o. sitzen] разг.

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out неизм., предикат. разг.:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein разг.

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein разг.

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out неизм., предикат. (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out неизм., предикат. (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out неизм., предикат. (inaccurate):

to be out

falsch [o. разг. daneben] sein разг.

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich вин. verrechnet haben разг.

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out неизм., предикат. разг. (in search of):

to be out for sth

auf etw вин. aus sein разг.

to be out for sth

es auf etw вин. abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her разг.

17. out неизм., предикат. homosexual:

to be out

sich вин. geoutet haben разг.

18. out неизм., предикат. tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out неизм., предикат. debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] НАРЕЧ.

1. out неизм.:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag м. auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out неизм.:

out (outwards)

heraus разг.

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus разг. [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen разг.

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! разг.

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! разг.

out with it

[he]raus mit der Sprache! разг.

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out неизм. (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out неизм.:

out (removed)

heraus разг.

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus разг.

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out неизм. (fully, absolutely):

burnt out also перенос.

ausgebrannt a. перенос.

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away америк.

bei Weitem

out and away америк.

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out неизм. (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out неизм. (to an end, finished):

over and out АВИА.

Ende <-s, -n> спец.

to die out

aussterben

to die out перенос. applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out неизм. (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out неизм. (unconscious):

to go out like a light разг.

sofort weg sein разг.

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out неизм. (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich дат. den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out неизм. (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out неизм. (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark разг.

völlig altmodisch [o. ФРГ шутл. разг. von anno Tobak] sein

13. out неизм. (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out неизм. tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out неизм. (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west америк. (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out неизм. (towards a distant place):

out

in die Ferne высок.

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne высок.

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or америк. out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] ГЛ. перех.

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen разг.

СПОРТ to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out БОКС:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen разг.

IV. out [aʊt] ПРЕДЛОГ разг.

out

aus +дат.

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

Запись в OpenDict

tear СУЩ.

to be on a tear (on a winning streak) жарг.

auf dem Höhenflug sein

Запись в OpenDict

tear СУЩ.

it will end in tears брит. фразеол.

das wird noch ganz übel enden

Запись в OpenDict

out ПРИЛ.

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Запись в OpenDict

out ПРИЛ.

to be out to do sth (in search of) разг.

darauf aus sein, etw zu tun

Present

I	tear out
you	tear out
he/she/it	tears out
we	tear out
you	tear out
they	tear out

Past

I	tore out
you	tore out
he/she/it	tore out
we	tore out
you	tore out
they	tore out

Present Perfect

I	have	torn out
you	have	torn out
he/she/it	has	torn out
we	have	torn out
you	have	torn out
they	have	torn out

Past Perfect

I	had	torn out
you	had	torn out
he/she/it	had	torn out
we	had	torn out
you	had	torn out
they	had	torn out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Drill bits can tear out chips of wood around the top and bottom of the hole and this is undesirable in fine woodworking applications.

en.wikipedia.org

Tear out unused sheets from your notebooks at the end of the school year, and bind them into a new workbook.

www.thehindu.com

So, we are getting ready to tear out all the concrete, to the dirt, and redo it so that there's no more cracks.

en.wikipedia.org

There was a post card to fill, tear out, and send in.

en.wikipedia.org

Eternal talks of accepting the death of a loved one, without seeking to squeeze a tear out of the listener at any cost.

en.wikipedia.org