BELOW - Перевод английский на французский

английский

французский

I. below [брит. bɪˈləʊ, америк. bəˈloʊ] ПРЕДЛОГ When below is used as a preposition to talk about the physical position of something, it is most often translated by au-dessous de: the apartment below mine = l'appartement au-dessous du mien; below the knee = au-dessous du genou.
The most notable exceptions are for the expressions below the ground and below the surface, when sous is used: sous le sol, sous la surface.
For other prepositional uses of below and for adverbial uses see the entry below.

1. below (under):

below: au-dessous de

the apartment below mine: l'appartement au-dessous du mien

below the knee/the waist: au-dessous du genou/de la taille

below the surface: sous la surface

below (the) ground: sous le sol

one kilometre below the surface: à un kilomètre de profondeur

below sea level: au-dessous du niveau de la mer

his name was below mine on the list: son nom était au-dessous du mien sur la liste

in the field below the castle: dans le champ en contrebas du château

the valley/river below them/you etc: la vallée/rivière en contrebas

2. below (less than: in quantity, degree etc):

below: en dessous de, inférieur à

below the average/10%: en dessous de or inférieur à la moyenne/10%

below the age of 12: en dessous de 12 ans

10° below (freezing): 10° en dessous de zéro

below target/expectations/inflation: inférieur aux objectifs/aux prévisions/à l'inflation

his performance was below his usual standard: sa prestation était bien moins bonne que d'habitude

your behaviour was (well) below the standard expected of a manager: ta conduite n'était pas (du tout) à la hauteur du poste de directeur

3. below (inferior in rank to):

the people below him in the department: les gens du service au-dessous de lui

those below the rank of Major ВОЕН.: les militaires qui sont au-dessous du grade de major

a lieutenant is below a captain: lieutenant est un grade inférieur à capitaine

those employees below management level: les employés qui ne font pas partie de la direction

the teams below them in the table (Sport etc): les équipes moins bien classées qu'eux

4. below (south of):

below: au sud de, au-dessous de

below Liverpool/London: au sud de Liverpool/de Londres

5. below (downstream from):

below: en aval de

6. below (unworthy of) → beneath

II. below [брит. bɪˈləʊ, америк. bəˈloʊ] НАРЕЧ.

1. below (lower down):

100 metres below: 100 mètres plus bas

the village/the river below: le village/la rivière en contrebas

the people/cars (down) below: les gens/voitures en bas

the apartment below: l'appartement en dessous

seen from below: vu d'en bas

the miners working below: les mineurs qui travaillent sous terre

2. below (later on page, in book etc):

below: ci-dessous

see below: voir ci-dessous

the information below: les données ci-dessous

3. below (not in heaven):

here below: ici-bas

down below (in hell): en enfer

I. beneath [брит. bɪˈniːθ, америк. bəˈniθ] ПРЕДЛОГ When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.

1. beneath (under):

beneath: sous

beneath the table: sous la table

the valley/river beneath them/you etc: la vallée/rivière en contrebas

перенос. he hid his disappointment beneath a polite smile: il a masqué sa déception derrière un sourire poli

beneath the calm exterior he…: sous ses apparences calmes, il…

2. beneath (unworthy of):

beneath person: indigne de

it is beneath her/you etc to do: c'est indigne d'elle/de toi etc de faire

II. beneath [брит. bɪˈniːθ, америк. bəˈniθ] НАРЕЧ.

beneath: en dessous

the apartment/the people/the cars/the trees beneath: l'appartement/les gens/les voitures/les arbres en dessous

the valley/river beneath: la vallée/rivière en contrebas

below stairs НАРЕЧ.

below stairs: dans l'office (des domestiques)

go below ГЛ. [брит. ɡəʊ -, америк. ɡoʊ -] (gen)

go below МОР.: descendre

below-the-line advertising СУЩ.

below-the-line advertising: hors-média м.

below/near the poverty line: au-dessous du/presque au seuil de pauvreté

французский

английский

ci-dessous: below

voir ci-dessous: see below, cf. infra офиц.

infra: below

voir infra: see below

ci-après (gén): below

voir ci-après: see below, cf. infra офиц.

hors-média: below-the-line advertising

la commande référencée ci-dessous: the order quoted below

английский

французский

I. below [bɪˈləʊ, америк. -ˈloʊ] ПРЕДЛОГ

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface: sous la table/surface

below us/sea level: au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon: le soleil disparaît à l'horizon

to bend below sth: ployer sous (le poids de) qc

my legs are giving way below me: mes jambes ne me portent plus

2. below ГЕО.:

England is below Scotland: l'Angleterre est au sud de l'Écosse

the river below the town: la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average: au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero: il fait moins 4

children below the age of twelve: les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank: être d'un rang inférieur à qn

to work below sb: être subordonné à qn

II. below [bɪˈləʊ, америк. -ˈloʊ] НАРЕЧ.

1. below (lower down):

the family below: la famille du dessous

the river below: la rivière en contrebas

there is sth below: en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below: venant d'en bas

2. below (further in text):

see below: voir ci-dessous

3. below РЕЛИГ.:

here below: ici-bas

down below: en enfer

to live below the poverty line: vivre en dessous du seuil de pauvreté

below par: en dessous de la moyenne

at/above/below par: au niveau/au-dessus/au-dessous du pair

to be above/below freezing: être au-dessus/au-dessous de zéro

французский

английский

ci-après: below

en contrebas de qc: below sth

ci-dessous: below

sous-jacent: below

au-dessous: below

bavette: cut of steak taken from just below the sirloin

английский

французский

I. below [bɪ·ˈloʊ] ПРЕДЛОГ

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface: sous la table/surface

below us/sea level: au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon: le soleil disparaît à l'horizon

2. below ГЕО.:

the river below the town: la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average: au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero: il fait moins 4

children below the age of twelve: les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank: être d'un rang inférieur à qn

to work below sb: être subordonné à qn

II. below [bɪ·ˈloʊ] НАРЕЧ.

1. below (lower down):

the family below: la famille du dessous

the river below: la rivière en contrebas

there is sth below: en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below: venant d'en bas

2. below (further in text):

see below: voir ci-dessous

3. below РЕЛИГ.:

here below: ici-bas

down below: en enfer

to live below the poverty line: vivre en dessous du seuil de pauvreté

below par: en dessous de la moyenne

at/above/below par: au niveau/au-dessus/au-dessous du pair

to be above/below freezing: être au-dessus/au-dessous de zéro

blow below the belt: coup м. bas

французский

английский

en contrebas de qc: below sth

ci-après: below

ci-dessous: below

au-dessous: below

bavette: cut of meat taken from just below the sirloin

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be above/below freezing: être au-dessus/au-dessous de zéro

the sun sinks below the horizon: le soleil disparaît à l'horizon

my legs are giving way below me: mes jambes ne me portent plus

the river below the town: la rivière en aval de la ville

children below the age of twelve: les enfants de moins de douze ans

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Its economy has come through the recession relatively well, and with a dollar above par, companies can buy foreign-made machinery more cheaply.

www.theglobeandmail.com

No-par stocks often require the board of directors of a company to determine a stated value when issuing no-par stock to replace the par-determined capital amounts.

en.wikipedia.org

The new corporation was capitalized at 5,000,000 preferred shares and 5,000,000 shares of no-par value common stock.

en.wikipedia.org

If you walk off with your par here you are ready for the 492-metre par five 18th.

www.independent.ie

A par at the last gave him a 76 and a 287 total.

en.wikipedia.org