BOX OFFICE - Перевод английский на французский

box office СУЩ. КИНО. ТЕАТР.

1. box office (ticket office):

box office

guichet м.

box office takings

recettes ж. мн. des guichets

2. box office перенос.:

to do well/badly at the box office

être bien/mal accueilli au box office

to be good box office show:

faire recette

to be good box office person:

attirer les foules

определит. a box office success/failure

un succès/échec au box office

to be a box office attraction

attirer les foules

post office box, PO Box СУЩ.

post office box

boîte ж. postale

guichet de location

box office

box-office

box office

être premier au box-office

to top the box office

guichet (de théâtre, cinéma)

box office, ticket office

I. office [брит. ˈɒfɪs, америк. ˈɔfɪs, ˈɑfɪs] СУЩ.

1. office (room or place of work):

office

bureau м.

the accounts office

le service comptable

doctor's/dentist's office америк.

cabinet м. médical/dentaire

lawyer's office

étude ж. de notaire

lawyer's office

cabinet м. de notaire

to work in an office

travailler dans un bureau, être employé/-e de bureau

the whole office knows

tout le bureau est au courant

a day at the office

une journée au bureau

a day at the office определит. equipment, furniture, staff, job

de bureau

to go on an office outing

sortir avec les gens de son bureau

2. office (position):

office

fonction ж.

office

charge ж.

to perform the office of

remplir les fonctions de

to be in or hold office president, mayor:

être en fonction

to be in or hold office minister:

avoir un portefeuille

to be in or hold office political party:

être au pouvoir

to take office president, mayor:

entrer en fonction

to take office political party:

arriver au or prendre le pouvoir

to go out of office or leave office president, mayor:

quitter ses fonctions

to go out of office or leave office minister:

perdre son portefeuille

to go out of office or leave office political party:

perdre le pouvoir

to stand брит. or run америк. for office

être candidat aux élections

to rise to high office

être promu à un poste élevé

3. office РЕЛИГ.:

office

office м.

the office for the dead

l'office des morts

II. offices СУЩ. только мн.

1. offices (services):

offices офиц.

offices м. мн.

offices офиц.

aide ж.

through their good offices

par leurs bons offices

2. offices брит. (of property):

‘the usual offices’ (including outbuildings)

‘cuisine ж. et dépendances ж. мн. ’

‘the usual offices’ (in smaller house)

‘cuisine ж. et salle ж. de bains’

I. box [брит. bɒks, америк. bɑks] СУЩ.

1. box:

box (small, cardboard)

boîte ж.

box (larger, crate)

caisse ж.

box of matches/of chocolates

boîte d'allumettes/de chocolats

to sell apples by the box

vendre des pommes par caisses

it comes in a box

cela se vend en boîte

2. box (on page):

box

case ж.

put a tick in the box

cocher la case

3. box (seating area):

box ТЕАТР.

loge ж.

box СПОРТ

tribune ж.

4. box (in stable):

box

box м.

5. box брит. СПОРТ (for protection):

box

coquille ж.

6. box (television) разг.:

the box

la télé

7. box СПОРТ:

box (in soccer)

surface ж. de réparation

box (in baseball)

emplacement м.

8. box (in gymnastics):

box

cheval м. de saut

9. box (for post):

box, a. Box

boîte ж. postale

Box 20

BP 20

10. box АВТО. ТЕХ. (for gears, steering, axle):

box

boîte ж.

11. box (slap):

a box on the ear

une gifle

12. box БОТАН.:

box

buis м.

box определит. hedge, furniture

en buis

13. box брит. ТРАНС. → box junction

14. box (dilemma):

box разг.

impasse ж.

15. box разг. ИНФОРМ.:

box

machine ж.

II. box [брит. bɒks, америк. bɑks] ГЛ. перех.

1. box (pack) → box up

2. box (fight):

box opponent

boxer

3. box (strike):

to box sb's ears

gifler qn

4. box МОР.:

to box the compass

réciter la rose des vents

III. box [брит. bɒks, америк. bɑks] ГЛ. неперех. СПОРТ

box

boxer

IV. boxed ПРИЛ.

boxed note, information:

boxed

en encadré

boxed set

coffret м.

boxed advert

encadré м.

box junction СУЩ. брит. ТРАНС.

box junction

milieu м. d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

I. box up ГЛ. [брит. bɒks -, америк. bɑks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettre [qc] en caisse, encaisser

box office СУЩ.

box office

guichet м.

a box office hit

un succès au box-office

английский

французский

box-office success

succès au box-office

французский

английский

box-office

box office

ce n'était pas la grande foule aux guichets

people weren't thronging the box office

boîte postale

post office box

case postale

post office box

office [ˈɒfɪs, америк. ˈɑ:fɪs] СУЩ.

1. office (room for working):

office

bureau м.

to stay at the office

rester au bureau

the finance office

le bureau des finances

a doctor's office америк.

un cabinet de médecin

2. office (authoritative position):

office

fonction ж.

to hold office

être au pouvoir

to hold office minister, mayor

être en fonction

to be out of office

ne plus être au pouvoir

to come into office

arriver au pouvoir

Office СУЩ. брит. (government department)

Office

ministère м.

box¹ [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ.

1. box:

box (container)

boîte ж.

box (of large format)

caisse ж.

a (cardboard) box

un carton

chocolate box

boîte de chocolats

tool box

boîte à outils

2. box (rectangular space):

box

case ж.

3. box (small space):

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

4. box ТЕАТР.:

box

loge ж.

5. box австрал., брит. СПОРТ:

box

coquille ж.

6. box разг. (television):

the box

la télé

7. box (box junction):

box

zone d'intersection quadrillée en jaune

8. box no мн. (tree):

box

buis м.

I. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ.

box

gifle ж.

to give sb a box on the ears

gifler qn

II. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. неперех. СПОРТ

box

faire de la boxe

III. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. перех.

1. box СПОРТ:

box

boxer

2. box (hit):

to box someone's ears

gifler qn

box office СУЩ.

box office

guichet м.

box office hit

succès м. au box-office

английский

французский

box-office success

succès au box-office

французский

английский

box-office

box office

ce n'était pas la grande foule aux guichets

people weren't thronging the box office

boîte postale

post office box

case postale

post office box

B.P.

post office box

office [ˈa·fɪs] СУЩ.

1. office (room for working):

office

bureau м.

to stay at the office

rester au bureau

the finance office

le bureau des finances

a doctor's office

un cabinet médical

2. office (authoritative position):

office

fonction ж.

to hold office

être au pouvoir

to hold office governor, mayor

être en fonction

to be out of office

ne plus être au pouvoir

to come into office

arriver au pouvoir

box¹ [baks] СУЩ.

1. box:

box (container)

boîte ж.

box (of large format)

caisse ж.

(cardboard) box

carton м.

tool box

boîte à outils

2. box (rectangular space):

box

case ж.

3. box (small space):

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

4. box ТЕАТР.:

box

loge ж.

5. box (tree):

box

buis м.

I. box² [baks] СУЩ.

box

gifle ж.

to give sb a box on the ears

gifler qn

II. box² [baks] ГЛ. неперех. sports

box

faire de la boxe

III. box² [baks] ГЛ. перех.

1. box sports:

box

boxer

2. box (hit):

to box someone's ears

gifler qn

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds for his office space in his apartment.

en.wikipedia.org

There is a dry cleaning shop and a post office.

en.wikipedia.org

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

Although the ideal environmental home or office structure is often envisioned as an isolated place, this kind of placement is usually detrimental to the environment.

en.wikipedia.org