DIRECTING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. direct [брит. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, америк. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ПРИЛ.

1. direct (without intermediary):

direct appeal, aid, control, link, participation, talks

direct

in direct contact with (touching)

en contact direct avec

in direct contact with (communicating)

directement en contact avec

to keep sth away from direct heat/sunlight

ne pas exposer qc directement à la chaleur/la lumière

2. direct (without detour):

direct access, route, flight, train

direct

to be a direct descendant of

descendre en droite ligne de

3. direct (clear):

direct cause, comparison, impact, influence, reference, result, threat

direct

direct contrast, evidence

flagrant

to be the direct opposite of

être tout le contraire de

to be of no direct value

ne pas avoir de valeur évidente

to be in no direct danger

ne pas être directement en danger

4. direct (straightforward):

direct approach, answer, method, question, response

direct

direct person

franc/franche

to be direct with sb

être franc/franche avec qn

II. direct [брит. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, америк. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] НАРЕЧ.

1. direct (without intermediary):

direct deal, negotiate, speak, write, dial

directement

available direct from the manufacturer

disponible directement chez le fabricant

to pay sth direct into sb's account

créditer qc à qn par virement automatique

2. direct (without detour):

direct come, go

directement (from de)

to fly direct

prendre un vol direct

III. direct [брит. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, америк. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ГЛ. перех.

1. direct (address, aim) перенос.:

direct appeal, criticism, protest, remark

adresser (at à, against contre)

direct campaign

cibler (at sur)

direct effort, resource

orienter (to, towards vers)

to direct one's attention to

concentrer son attention sur

to direct sb's attention to

attirer l'attention de qn sur

2. direct (control):

direct company, operation, project

diriger

direct traffic

régler

3. direct (point, aim) букв.:

direct attack, light, car, look, steps

diriger (at vers)

direct gun

pointer (at sur)

4. direct:

direct КИНО., РАДИО, ТВ film, play, drama

réaliser

direct ТЕАТР. play

mettre [qc] en scène

direct actor, cameraman, musician, opera

diriger

directed by Hitchcock

réalisé par Hitchcock

5. direct (instruct):

to direct sb to do (gen)

ordonner à qn de faire

to direct sb to do ЮРИД.

imposer à qn de faire

to direct that sth (should) be done

ordonner que qc soit fait

he directed that the money be repaid

il a ordonné le remboursement de l'argent

he did it as directed

il l'a fait comme on le lui avait indiqué

‘to be taken as directed’ ФАРМ.

‘à consommer selon la prescription médicale’

6. direct (show route):

to direct sb to sth

indiquer le chemin de qc à qn

can you direct me to the station?

pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare?

IV. direct [брит. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, америк. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ГЛ. неперех.

direct КИНО., РАДИО, ТВ

faire de la réalisation

direct ТЕАТР.

faire de la mise en scène

Lee directed

Lee a fait la réalisation

direct dialling брит., direct dialing америк. СУЩ. U

direct dialling

appel м. direct

direct labour брит., direct labor америк. СУЩ.

direct labour

main-d'œuvre ж. directe

direct question СУЩ. ЛИНГВ.

direct question

question ж. au style direct

direct primary СУЩ. америк.

direct primary

élection ж. primaire directe

direct rule СУЩ. ПОЛИТ.

direct rule

gouvernement м. direct

direct sales СУЩ.

direct sales

vente ж. directe

direct speech СУЩ.

direct speech

style м. direct

direct tax СУЩ.

direct tax

impôt м. direct

direct transfer СУЩ.

direct transfer

virement м. automatique

в словаре PONS

английский

французский

I. direct [dɪˈrekt] ГЛ. неперех.

1. direct ТЕАТР.:

direct

faire de la mise en scène

2. direct КИНО.:

direct

faire de la réalisation

II. direct [dɪˈrekt] ГЛ. перех.

1. direct (control):

direct company

diriger

direct traffic

régler

2. direct (command):

direct

ordonner

to direct sb to +infin

ordonner à qn de +infin

as directed

selon les instructions

3. direct (aim in a direction):

direct

diriger

to direct sth towards sth

diriger qc vers qc

to direct sb the way to sth

indiquer le chemin de qc à qn

4. direct (address):

direct

adresser

to direct a remark against sb

faire une remarque à l'intention de qn

5. direct КИНО.:

direct

réaliser

6. direct ТЕАТР.:

direct

mettre en scène

7. direct МУЗ.:

direct

diriger

III. direct [dɪˈrekt] ПРИЛ.

1. direct:

direct

direct(e)

direct danger, cause

immédiat(e)

direct refusal

catégorique

in direct sunlight

en plein soleil

the direct opposite of sth

tout le contraire de qc

2. direct (frank):

direct

direct(e)

direct person

franc(he)

direct refusal

net(te)

3. direct (without intermediary):

direct

direct(e)

IV. direct [dɪˈrekt] НАРЕЧ.

direct

directement

direct broadcast

en direct

direct hit СУЩ.

direct hit

coup м. au but

direct debit СУЩ.

direct debit

prélèvement м. automatique

direct object СУЩ.

direct object

objet м. direct

direct discourse СУЩ. америк.

direct discourse

discours м. direct

direct action СУЩ.

direct action

action ж. directe

direct current СУЩ. no мн.

direct current

courant м. continu

direct dial phone СУЩ.

direct dial phone

ligne ж. directe

французский

английский

réalisation

directing

automatique

direct dialling брит.

automatique

direct dialing америк.

в словаре PONS

английский

французский

I. direct [dɪ·ˈrekt] ГЛ. перех.

1. direct (control):

direct company

diriger

direct traffic

régler

2. direct (command):

direct

ordonner

to direct sb to do sth

ordonner à qn de faire qc

as directed

selon les instructions

3. direct (aim in a direction):

direct

diriger

to direct sb/sth to sb/sth

diriger qn/qc vers qn/qc

4. direct (address):

direct

adresser

to direct a remark towards sb

faire une remarque à l'intention de qn

5. direct КИНО.:

direct

réaliser

6. direct ТЕАТР.:

direct

mettre en scène

7. direct МУЗ.:

direct

diriger

II. direct [dɪ·ˈrekt] ГЛ. неперех.

1. direct ТЕАТР.:

direct

faire de la mise en scène

2. direct КИНО.:

direct

faire de la réalisation

III. direct [dɪ·ˈrekt] ПРИЛ.

1. direct:

direct

direct(e)

direct danger, cause

immédiat(e)

direct refusal

catégorique

in direct sunlight

en plein soleil

the direct opposite of sth

tout le contraire de qc

2. direct (frank):

direct

direct(e)

direct person

franc(he)

direct refusal

net(te)

3. direct (without intermediary):

direct

direct(e)

IV. direct [dɪ·ˈrekt] НАРЕЧ.

direct

directement

direct broadcast

en direct

direct current СУЩ.

direct current

courant м. continu

direct debit СУЩ.

direct debit

prélèvement м. automatique

direct object СУЩ.

direct object

objet м. direct

direct hit СУЩ.

direct hit

coup м. au but

французский

английский

réalisation

directing

direct(e)

direct

un discours bien senti

a very direct speech

automatique

direct dialing

immédiat(e) contact

direct

immédiat(e)

direct

GEA Словарь по холодильной технике

ventilation directe

direct ventilation

accouplement direct

direct coupling

entraînement par accouplement direct

direct drive

démarrage direct triangle

direct start delta connection

groupe de compression pour entraînement direct

compressor unit for direct drive

Present

I	direct
you	direct
he/she/it	directs
we	direct
you	direct
they	direct

Past

I	directed
you	directed
he/she/it	directed
we	directed
you	directed
they	directed

Present Perfect

I	have	directed
you	have	directed
he/she/it	has	directed
we	have	directed
you	have	directed
they	have	directed

Past Perfect

I	had	directed
you	had	directed
he/she/it	had	directed
we	had	directed
you	had	directed
they	had	directed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The reason being that symbols by which communities could identify themselves created strongly structured organizations that were easier to mobilize in implementing direct action.

en.wikipedia.org

When direct action came to the fore again in the 1980s, it was generally accepted by the peace movement as a normal part of protest.

en.wikipedia.org

The foundation is known for taking direct action as well as making grants.

en.wikipedia.org

The tactics used were similar to those used in similar environmental direct action protests.

en.wikipedia.org

His first direct action against excessive city spending was his unilateral decision to donate his yearly 2% salary increase, totaling $700, to charity.

en.wikipedia.org