DOUBLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] СУЩ.

1. double:

I'll have a double please (drink): je prendrai un double, s'il vous plaît

2. double (of person):

double: sosie м.

double КИНО., ТЕАТР.: doublure ж.

he's your double!: c'est ton sosie!

3. double (in horseracing):

double (bet): pari м. sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

4. double ИГРА:

double (in bridge): contre м.

double (in dominoes): double м.

double (in dominoes): doublet м.

to throw a double (in darts, board game): faire un double

II. doubles СУЩ.

doubles только мн. (in tennis):

doubles: double м.

ladies'/men's/mixed doubles: double dames/messieurs/mixte

to play a game of doubles: faire un double

III. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ПРИЛ.

1. double (twice as much):

double portion, dose: double

he was given a double helping of strawberries: on lui a servi une double portion de fraises or deux fois plus de fraises

a double vodka: une double vodka, une vodka double

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt брит. or spelled америк. with a double ‘n’: Anne s'écrit avec deux ‘n’

eight double five four (8554): quatre-vingt cinq, cinquante-quatre

two double four (244): deux cent quarante-quatre

3. double (dual, twofold):

double advantage: double avantage м.

to serve a double purpose: avoir une double fonction

a remark with a double meaning: une remarque à double sens

double murder: double meurtre м.

double-page advertisement: publicité ж. sur double page

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket, garage etc: double

double ticket, invitation: pour deux

5. double БОТАН.:

double: double

IV. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] НАРЕЧ.

1. double (twice):

double: deux fois

she earns double what I earn: elle gagne deux fois plus que moi

I need double this amount: il m'en faut deux fois plus or le double

it'll take double the time: ça va prendre le double de temps

she's double his age: elle a deux fois son âge, elle a le double de son âge

unemployment is double what it was last year: le chômage est deux fois plus important que l'année dernière

double three is six: deux fois trois égale six

2. double fold, bend:

double: en deux

to bend double: se plier en deux

to be bent double with pain/laughter: être plié en deux de douleur/rire

to see double: voir double

V. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ГЛ. перех.

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc: doubler

double number: multiplier [qc] par deux

2. double:

double, a. double over (fold, bend) blanket, dressing etc: plier [qc] en deux or en double

double, a. double over thread: doubler

3. double (in spelling):

double letter: doubler

4. double (in cards):

double (when making call in bridge): contrer

to double the stakes: doubler la mise

5. double МУЗ.:

double: doubler

to double a part: doubler une partie

6. double МОР.:

double cape: doubler

VI. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ГЛ. неперех.

1. double sales, prices, salaries etc:

double: doubler

to double in value: doubler de valeur

2. double (in bridge):

double: contrer

3. double:

to double for sb КИНО., ТЕАТР.: doubler qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed: le canapé fait aussi lit

the study doubles as a bedroom: le bureau sert aussi de chambre

the gardener doubles as a chauffeur: le jardinier a aussi la fonction de chauffeur

this actor doubles as the king in Act II: cet acteur joue aussi le rôle du roi dans le deuxième acte

VII. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l]

on or at the double перенос.: au plus vite

on or at the double ВОЕН.: au pas redoublé, au pas de gymnastique

double or quits! (in gambling): quitte ou double!

double-barrelled брит., double-barreled америк. [брит. ˌdʌb(ə)lˈbarəld] ПРИЛ.

double-barrelled gun:

double-barrelled: à deux coups

double knitting, double knitting wool СУЩ.

double knitting: grosse laine ж.

body double СУЩ. КИНО.

body double: doublure ж. érotique

double-edged ПРИЛ. букв., перенос.

double-edged: à double tranchant

I. double up ГЛ. [брит. ˈdʌb(ə)l -, америк. ˈdəb(ə)l -] (double up)

1. double up (bend one's body):

double up: se plier en deux

to double up in pain/with laughter: être plié en deux de douleur/de rire

2. double up (share sleeping accommodation):

double up: partager la même chambre

3. double up брит. (in betting):

double up: parier sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

double over ГЛ. [брит. ˈdʌb(ə)l -, америк. ˈdəb(ə)l -]

double over → double

I. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] СУЩ.

1. double:

I'll have a double please (drink): je prendrai un double, s'il vous plaît

2. double (of person):

double: sosie м.

double КИНО., ТЕАТР.: doublure ж.

he's your double!: c'est ton sosie!

3. double (in horseracing):

double (bet): pari м. sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

4. double ИГРА:

double (in bridge): contre м.

double (in dominoes): double м.

double (in dominoes): doublet м.

to throw a double (in darts, board game): faire un double

II. doubles СУЩ.

doubles только мн. (in tennis):

doubles: double м.

ladies'/men's/mixed doubles: double dames/messieurs/mixte

to play a game of doubles: faire un double

III. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ПРИЛ.

1. double (twice as much):

double portion, dose: double

he was given a double helping of strawberries: on lui a servi une double portion de fraises or deux fois plus de fraises

a double vodka: une double vodka, une vodka double

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt брит. or spelled америк. with a double ‘n’: Anne s'écrit avec deux ‘n’

eight double five four (8554): quatre-vingt cinq, cinquante-quatre

two double four (244): deux cent quarante-quatre

3. double (dual, twofold):

double advantage: double avantage м.

to serve a double purpose: avoir une double fonction

a remark with a double meaning: une remarque à double sens

double murder: double meurtre м.

double-page advertisement: publicité ж. sur double page

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket, garage etc: double

double ticket, invitation: pour deux

5. double БОТАН.:

double: double

IV. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] НАРЕЧ.

1. double (twice):

double: deux fois

she earns double what I earn: elle gagne deux fois plus que moi

I need double this amount: il m'en faut deux fois plus or le double

it'll take double the time: ça va prendre le double de temps

she's double his age: elle a deux fois son âge, elle a le double de son âge

unemployment is double what it was last year: le chômage est deux fois plus important que l'année dernière

double three is six: deux fois trois égale six

2. double fold, bend:

double: en deux

to bend double: se plier en deux

to be bent double with pain/laughter: être plié en deux de douleur/rire

to see double: voir double

V. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ГЛ. перех.

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc: doubler

double number: multiplier [qc] par deux

2. double:

double, a. double over (fold, bend) blanket, dressing etc: plier [qc] en deux or en double

double, a. double over thread: doubler

3. double (in spelling):

double letter: doubler

4. double (in cards):

double (when making call in bridge): contrer

to double the stakes: doubler la mise

5. double МУЗ.:

double: doubler

to double a part: doubler une partie

6. double МОР.:

double cape: doubler

VI. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ГЛ. неперех.

1. double sales, prices, salaries etc:

double: doubler

to double in value: doubler de valeur

2. double (in bridge):

double: contrer

3. double:

to double for sb КИНО., ТЕАТР.: doubler qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed: le canapé fait aussi lit

the study doubles as a bedroom: le bureau sert aussi de chambre

the gardener doubles as a chauffeur: le jardinier a aussi la fonction de chauffeur

this actor doubles as the king in Act II: cet acteur joue aussi le rôle du roi dans le deuxième acte

VII. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l]

on or at the double перенос.: au plus vite

on or at the double ВОЕН.: au pas redoublé, au pas de gymnastique

double or quits! (in gambling): quitte ou double!

double-acting ПРИЛ.

double-acting: à double effet

double back ГЛ. [брит. ˈdʌb(ə)l -, америк. ˈdəb(ə)l -]

double back person, animal:: rebrousser chemin, faire demi-tour

double back road, track etc:: former un demi-tour

double act СУЩ. ТЕАТР.

double act перенос.: duo м.

в словаре PONS

I. double [ˈdʌbl] ПРИЛ.

double: double

II. double [ˈdʌbl] НАРЕЧ.

1. double (twice):

double: deux fois

2. double (in two):

double to fold, bend: en deux

to start seeing double: commencer à voir (en) double

III. double [ˈdʌbl] ГЛ. перех.

1. double (make twice as much/many):

double: doubler

2. double (fold in two):

double: plier

IV. double [ˈdʌbl] ГЛ. неперех.

1. double (become twice as much/many):

double: doubler

2. double (serve a second purpose) a. ТЕАТР.:

to double as sb/sth: doubler qn/qc

V. double [ˈdʌbl] СУЩ.

double: double м.

men's/women's/mixed double: double messieurs/dames/mixte

Выражения:

double or nothing [or брит. quits] ИГРА: quitte ou double

double-think no мн. СУЩ.

double-think: pensée ж. contradictoire

double time no мн. СУЩ.

double time: double paye ж.

double chin СУЩ.

double chin: double menton м.

double feature SUBST:

double feature: programme constitué de deux films principaux

double-dealer СУЩ. уничиж.

double-dealer: fraudeur(-euse) м. (ж.)

double-crosser СУЩ. уничиж.

double-crosser: faux jeton м.

double bass <-es> СУЩ.

double bass: contrebasse ж.

double-sided ПРИЛ.

double-sided: bilatéral(e)

I. double-park ГЛ. неперех.

double-park: se garer en double file

II. double-park ГЛ. перех.

double-park: garer en double file

в словаре PONS

I. double [ˈdʌb·l] ПРИЛ.

double: double

II. double [ˈdʌb·l] НАРЕЧ.

1. double (twice):

double: deux fois

2. double (in two):

to start seeing double: commencer à voir (en) double

to start seeing double to fold, bend: en deux

III. double [ˈdʌb·l] ГЛ. перех.

1. double (make twice as much/many):

double: doubler

2. double (fold in two):

double: plier

IV. double [ˈdʌb·l] ГЛ. неперех.

1. double (become twice as much/many):

double: doubler

2. double (serve a second purpose) a. ТЕАТР.:

to double as sb/sth: doubler qn/qc

V. double [ˈdʌb·l] СУЩ.

double мн. sports:

double: double м.

men's/women's/mixed doubles: double messieurs/dames/mixte

Выражения:

double or nothing ИГРА: quitte ou double

on the double: au pas de course

I. double-dealing СУЩ. уничиж. ЮРИД., ЭКОН., ПОЛИТ.

double-dealing: fraude ж.

II. double-dealing ПРИЛ. уничиж.

double-dealing: fraudeur(-euse)

double bed СУЩ.

double bed: lit м. à deux places

double-barreled ПРИЛ.

1. double-barreled (two barrels):

double-barreled shotgun: à deux canons

2. double-barreled (two purposes):

double-barreled: à double usage

double up ГЛ. неперех.

1. double up (bend over):

double up: se plier en deux

to double up with laughter/pain: être plié de rire/de douleur

2. double up (share room):

double up: partager la même chambre

double back ГЛ. неперех.

double back: faire demi-tour

double bass <-es> СУЩ.

double bass: contrebasse ж.

double-breasted ПРИЛ. МОДА

double-breasted: croisé(e)

I. double-cross ГЛ. перех.

double-cross: doubler

II. double-cross <-es> СУЩ.

double-cross: double jeu м.

double chin СУЩ.

double chin: double menton м.

GEA Словарь по холодильной технике

douille double: double nut

à deux coudes: double cranked

double hexagone: double hexagon

Present
I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past
I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect
I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect
I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to do a double take: devoir y regarder à deux fois

to double up with laughter/pain: être plié de rire/de douleur

to double-click on the icon: cliquer deux fois de suite sur l'icône

to double up in pain: se tordre de douleur

to double back on oneself: revenir à soi-même

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The balance of the balance sheet reflects the conventions of double-entry bookkeeping, by which business transactions are recorded.

en.wikipedia.org

If the shirt has turn-down collars it usually has sleeves with double cuffs fastened with cufflinks as standard.

en.wikipedia.org

In several cases of double vision, once the underlying cyclotropia was identified, the condition was solved by surgical cyclotropia correction.

en.wikipedia.org

The parish tower is constructed of granite with double buttresses.

en.wikipedia.org

The species is particularly characterized by its double columellar processes in the apertural dentition, a splendid discriminating character in shell morphology in this group.

en.wikipedia.org