FLAT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. flat [брит. flat, америк. flæt] СУЩ.

1. flat брит. (apartment):

flat: appartement м.

2. flat (level part):

flat: plat м.

the flat of hand, oar, sword: le plat de

on the flat брит. walk, park: sur le plat

3. flat (on car, bike):

flat разг.: pneu м. à plat

4. flat МУЗ. (note, sign):

flat: bémol м.

5. flat ТЕАТР.:

flat: châssis м.

II. flats СУЩ. только мн.

1. flats америк. (shoes):

flats разг.: chaussures ж. мн. plates

2. flats ГЕОГР. (marshland):

flats: marécage м.

III. flat [брит. flat, америк. flæt] ПРИЛ.

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road, roof: plat

flat (not rounded) stone: plat

flat stomach, chest: plat

flat nose, face: aplati

flat (shallow) dish, basket, box: plat

to be flat on one's back/face: être sur le dos/à plat ventre

to hammer sth flat: aplatir qc au marteau

to be squashed flat: être écrasé

2. flat (deflated):

flat tyre, ball: dégonflé

to have a flat tyre: avoir un pneu à plat

to go flat: se dégonfler

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor: les pieds bien à plat sur le sol

4. flat МОДА:

flat shoes, heels: plat

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial: catégorique

you're not going and that's flat разг.!: tu n'iras pas, un point c'est tout!

6. flat (standard):

flat fare, fee: forfaitaire

flat charge: fixe

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone: plat, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style: plat

flat colour: terne

flat taste: plat

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade: éventé

to go flat beer:: s'éventer

9. flat (depressed):

to feel flat person:: se sentir déprimé

he sounded a bit flat: il n'avait pas l'air en forme

10. flat брит. battery:

flat ЭЛЕКТР.: usé

flat АВТО. ТЕХ.: à plat

to go flat ЭЛЕКТР.: être usé

to go flat АВТО. ТЕХ.: être à plat

11. flat (slow):

flat ТОРГ., ФИНАНС. market, trade: languissant

flat spending, profits: stagnant

12. flat МУЗ. неизм.:

flat note: bémol

flat (off key) voice, instrument: faux

in the key of B flat minor: en si bémol mineur

13. flat (matt):

flat paint, surface: mat

IV. flat [брит. flat, америк. flæt] НАРЕЧ.

1. flat (horizontally):

flat lay, lie: à plat

flat fall: de tout son long

to knock sb flat: terrasser qn

to lay sb flat: étendre raide qn разг.

they laid the village flat: ils ont rasé le village

to lie flat person:: s'étendre

to lie flat hair:: s'aplatir

to lie flat pleat:: être aplati

to lie/land flat on one's back: s'allonger/atterrir sur le dos

I was lying flat on my back: j'étais allongé sur le dos

to fall flat on one's face букв.: tomber à plat ventre

to fall flat on one's face перенос.: se casser la figure разг.

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall: nous nous sommes aplatis contre le mur

she pressed her nose flat against the window: elle a collé son nez à la vitre

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat: en 10 minutes pile

4. flat (absolutely):

flat разг.: carrément

she told me flat that …: elle m'a carrément dit que …

to turn [sth] down flat offer, proposal: refuser [qc] tout net

they went flat against their orders: ils ont carrément enfreint les ordres

5. flat МУЗ.:

flat sing, play: faux

V. flat [брит. flat, америк. flæt]

to fall flat play:: faire un bide разг.

to fall flat joke:: tomber à plat

to fall flat party, evening:: tourner court

to fall flat plan:: tomber à l'eau

salt flat СУЩ.

salt flat: marais м. salant

flat-topped ПРИЛ.

flat-topped hill, mountain:

flat-topped: à sommet plat

flat-top СУЩ.

flat-top: coupe ж. en brosse carrée

garden flat СУЩ. брит.

garden flat: appartement м. en rez-de-jardin

council flat СУЩ.

council flat: appartement м. à loyer modéré

service flat СУЩ. брит.

service flat: appartement м. (dont le ménage est assuré par l'agence de location)

I. double flat СУЩ.

double flat: double bémol м.

II. double-flat ПРИЛ.

double-flat: double bémol

flat-chested [брит., америк. ˌflætˈtʃɛstəd] ПРИЛ.

flat-chested woman:

flat-chested: à la poitrine plate

flat-bottomed ПРИЛ.

flat-bottomed boat:

flat-bottomed: à fond plat

flat broke ПРИЛ. разг.

flat broke: fauché разг.

flat broke: à sec разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. flat¹ [flæt] ПРИЛ.

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. АНАТ., МЕД.:

flat: plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat: plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, lemonade: qui n'a plus de bulles

4. flat АВТО.:

flat tyre, battery: à plat

5. flat (absolute):

flat refusal: clair(e) et net(te)

6. flat ТОРГ.:

flat rate: forfaitaire

flat fee: fixe

7. flat МУЗ.:

flat: bémol

flat уничиж.: faux(fausse)

A flat: la bémol

Выражения:

and that's flat: un point c'est tout

II. flat¹ [flæt] НАРЕЧ.

1. flat (in a position):

flat: à plat

to fall flat on one's face: tomber à plat sur le visage

to lie flat out: être allongé à l'horizontale

2. flat (badly):

flat sing: faux

3. flat разг. (absolutely):

he turned me down flat: il m'a repoussé nettement

to work flat out: travailler d'arrache-pied

4. flat разг. (exactly):

flat: exactement

in five minutes flat: dans exactement cinq minutes

Выражения:

to fall flat joke: faire un bide

to fall flat plan, attempt: échouer

to fall flat performance: manquer ses effets

III. flat¹ [flæt] СУЩ.

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife: côté м. plat

on the flat: à l'horizontale

2. flat австрал., брит. (deflated tyre):

flat: pneu м. à plat

3. flat МУЗ.:

flat: bémol м.

flat² [flæt] СУЩ. австрал., брит.

flat: appartement м.

show flat СУЩ.

show flat: appartement м. témoin

holiday flat СУЩ.

holiday flat: appartement м. de vacances

council flat, council house СУЩ. брит.

council flat: appartement м. à loyer modéré

two-roomed flat: deux-pièces м.

французский

английский

bémol: flat

aplati(e): flat

à toute berzingue: flat out

rez-de-jardin: garden flat брит.

в словаре PONS

английский

французский

I. flat [flæt] ПРИЛ.

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. АНАТ., МЕД.:

flat: plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat: plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, soda pop: qui n'a plus de bulles

4. flat АВТО.:

flat tire: à plat

5. flat (absolute):

flat refusal: clair(e) et net(te)

6. flat ТОРГ.:

flat rate: forfaitaire

flat fee: fixe

7. flat МУЗ.:

flat: bémol

flat уничиж.: faux(fausse)

A flat: la м. bémol

II. flat [flæt] НАРЕЧ.

1. flat (in a position):

flat: à plat

to fall flat on one's face: tomber à plat sur le visage

to lie flat out: être allongé à l'horizontale

2. flat разг. (absolutely):

he turned me down flat: il m'a repoussé nettement

to work flat out: travailler d'arrache-pied

3. flat разг. (exactly):

flat: exactement

in five minutes flat: dans exactement cinq minutes

Выражения:

to fall flat joke: tomber à plat

to fall flat plan, attempt: échouer

to fall flat performance: manquer ses effets

III. flat [flæt] СУЩ.

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife: côté м. plat

on the flat: à l'horizontale

2. flat МУЗ.:

flat: bémol м.

I. flat rate СУЩ.

flat rate: forfait м.

flat rate inet, ТЕЛЕКОМ.: forfait м. illimité

II. flat rate ПРИЛ.

flat rate: forfaitaire

flat rate ТЕЛЕКОМ., inet: illimité(e)

to bulldoze sth (flat): aplatir qc

to bulldoze sth (flat) (tear down): démolir

французский

английский

aplati(e): flat

crevaison: flat

bémol: flat

à toute berzingue: flat out

langue-de-chat: flat, thin, finger-shaped cookie

do dièse/bémol: C sharp/flat

(toit en) terrasse: flat roof

Present
I	flat
you	flat
he/she/it	flats
we	flat
you	flat
they	flat

Past
I	flatted
you	flatted
he/she/it	flatted
we	flatted
you	flatted
they	flatted

Present Perfect
I	have	flatted
you	have	flatted
he/she/it	has	flatted
we	have	flatted
you	have	flatted
they	have	flatted

Past Perfect
I	had	flatted
you	had	flatted
he/she/it	had	flatted
we	had	flatted
you	had	flatted
they	had	flatted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью