FLAT CAP - Перевод английский на французский

flat cap СУЩ. брит.

flat cap

casquette ж. plate

I. cap [брит. kap, америк. kæp] СУЩ.

1. cap (headgear):

cap (peaked)

casquette ж.

cap (of nurse)

coiffe ж.

cap (of jockey)

toque ж.

2. cap брит. СПОРТ:

he's got his Scottish cap

il a été selectionné pour l'équipe écossaise

he's an England cap

il joue pour l'Angleterre

3. cap (cover):

cap (of pen, valve)

capuchon м.

cap (of bottle)

capsule ж.

cap (for camera lens)

bouchon м.

4. cap (of mushroom):

cap

chapeau м.

5. cap (for toy gun):

cap

amorce ж.

6. cap СТОМАТ.:

cap

couronne ж.

7. cap брит.:

cap, a. Dutch cap

diaphragme м. (contraceptif)

to be fitted for a cap

se faire poser un diaphragme

8. cap АРХИТ.:

cap

chapiteau м.

9. cap (bird's plumage):

cap

capuchon м.

II. cap <Part prés capping; прош. вр., part passé capped> [брит. kap, америк. kæp] ГЛ. перех.

1. cap government:

cap АДМИН., ФИНАНС. local authority

imposer une limite budgétaire à

cap budget

plafonner

2. cap СТОМАТ.:

cap tooth

couronner

3. cap брит. СПОРТ:

cap footballer

sélectionner [qn] pour l'équipe nationale

to be capped for Wales

être sélectionné pour l'équipe galloise

4. cap (cover):

cap

couronner

the hills were capped with snow

les collines étaient couronnées de neige

III. cap [брит. kap, америк. kæp]

to cap it all

pour couronner le tout

to go to sb cap in hand

se présenter à qn chapeau bas

to set one's cap at брит. or for америк. sb устар.

jeter son dévolu sur qn

if the cap fits, wear it!

qui se sent morveux se mouche!

cap. [брит. kap, америк. kæp] СУЩ.

cap. → capital letter

cap.

maj

CAP СУЩ. abrév

CAP → Common Agricultural Policy

Common Agricultural Policy, CAP СУЩ.

Common Agricultural Policy

politique ж. agricole commune

I. flat [брит. flat, америк. flæt] СУЩ.

1. flat брит. (apartment):

flat

appartement м.

2. flat (level part):

flat

plat м.

the flat of hand, oar, sword

le plat de

on the flat брит. walk, park

sur le plat

3. flat (on car, bike):

flat разг.

pneu м. à plat

4. flat МУЗ. (note, sign):

flat

bémol м.

5. flat ТЕАТР.:

flat

châssis м.

II. flats СУЩ. только мн.

1. flats америк. (shoes):

flats разг.

chaussures ж. мн. plates

2. flats ГЕОГР. (marshland):

flats

marécage м.

III. flat [брит. flat, америк. flæt] ПРИЛ.

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road, roof

plat

flat (not rounded) stone

plat

flat stomach, chest

plat

flat nose, face

aplati

flat (shallow) dish, basket, box

plat

to be flat on one's back/face

être sur le dos/à plat ventre

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to be squashed flat

être écrasé

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

dégonflé

to have a flat tyre

avoir un pneu à plat

to go flat

se dégonfler

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

les pieds bien à plat sur le sol

4. flat МОДА:

flat shoes, heels

plat

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

catégorique

you're not going and that's flat разг.!

tu n'iras pas, un point c'est tout!

6. flat (standard):

flat fare, fee

forfaitaire

flat charge

fixe

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

plat, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

plat

flat colour

terne

flat taste

plat

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

éventé

to go flat beer:

s'éventer

9. flat (depressed):

to feel flat person:

se sentir déprimé

he sounded a bit flat

il n'avait pas l'air en forme

10. flat брит. battery:

flat ЭЛЕКТР.

usé

flat АВТО. ТЕХ.

à plat

to go flat ЭЛЕКТР.

être usé

to go flat АВТО. ТЕХ.

être à plat

11. flat (slow):

flat ТОРГ., ФИНАНС. market, trade

languissant

flat spending, profits

stagnant

12. flat МУЗ. неизм.:

flat note

bémol

flat (off key) voice, instrument

faux

in the key of B flat minor

en si bémol mineur

13. flat (matt):

flat paint, surface

mat

IV. flat [брит. flat, америк. flæt] НАРЕЧ.

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

à plat

flat fall

de tout son long

to knock sb flat

terrasser qn

to lay sb flat

étendre raide qn разг.

they laid the village flat

ils ont rasé le village

to lie flat person:

s'étendre

to lie flat hair:

s'aplatir

to lie flat pleat:

être aplati

to lie/land flat on one's back

s'allonger/atterrir sur le dos

I was lying flat on my back

j'étais allongé sur le dos

to fall flat on one's face букв.

tomber à plat ventre

to fall flat on one's face перенос.

se casser la figure разг.

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

nous nous sommes aplatis contre le mur

she pressed her nose flat against the window

elle a collé son nez à la vitre

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

en 10 minutes pile

4. flat (absolutely):

flat разг.

carrément

she told me flat that …

elle m'a carrément dit que …

to turn [sth] down flat offer, proposal

refuser [qc] tout net

they went flat against their orders

ils ont carrément enfreint les ordres

5. flat МУЗ.:

flat sing, play

faux

V. flat [брит. flat, америк. flæt]

to fall flat play:

faire un bide разг.

to fall flat joke:

tomber à plat

to fall flat party, evening:

tourner court

to fall flat plan:

tomber à l'eau

salt flat СУЩ.

salt flat

marais м. salant

I. cap¹ [kæp] СУЩ.

1. cap (hat):

cap

casquette ж.

shower cap

bonnet м. de douche

swimming [or bathing] cap

bonnet м. de bain

2. cap УНИВЕР.:

cap and gown

costume м. académique

cap and gown ирон., шутл.

tenue ж. d'apparat

3. cap (cover):

cap

couvercle м.

cap of a bottle

bouchon м.

cap of a pen, lens

capuchon м.

cap of a mushroom

chapeau м.

cap of a tooth

émail м.

4. cap (limit):

cap

plafond м.

5. cap МЕД. (contraceptive):

cap

diaphragme м.

Выражения:

cap in hand

chapeau bas

to put on one's thinking cap разг.

cogiter

if the cap fits, wear it брит. посл.

qui se sent morveux se mouche

to set one's cap at [or америк. for] sb

jeter son dévolu sur qn

II. cap¹ <-pp-> [kæp] ГЛ. перех.

1. cap (limit):

cap

limiter

2. cap брит. СПОРТ (select for national team):

cap

sélectionner pour l'équipe nationale

3. cap (cover):

cap a. перенос.

coiffer

cap bottle

capsuler

cap a tooth

recouvrir d'émail

to cap a pen

remettre le capuchon d'un stylo

4. cap (outdo):

cap

surpasser

to cap it all

pour couronner le tout

CAP [ˌsi:eiˈpi:] СУЩ.

CAP eu сокращение от Common Agricultural Policy

CAP

PAC ж.

cap² [kæp] СУЩ.

cap ТИПОГР., ЖУРН. сокращение от capital (letter)

cap

capitale ж.

in caps

en capitales

capital letter СУЩ.

capital letter

lettre ж. capitale

in capital letters

en lettres capitales

I. flat¹ [flæt] ПРИЛ.

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. АНАТ., МЕД.:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, lemonade

qui n'a plus de bulles

4. flat АВТО.:

flat tyre, battery

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat ТОРГ.:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat МУЗ.:

flat

bémol

flat уничиж.

faux(fausse)

A flat

la bémol

Выражения:

and that's flat

un point c'est tout

II. flat¹ [flæt] НАРЕЧ.

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat (badly):

flat sing

faux

3. flat разг. (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

4. flat разг. (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

Выражения:

to fall flat joke

faire un bide

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III. flat¹ [flæt] СУЩ.

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté м. plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat австрал., брит. (deflated tyre):

flat

pneu м. à plat

3. flat МУЗ.:

flat

bémol м.

flat² [flæt] СУЩ. австрал., брит.

flat

appartement м.

I. cap¹ [kæp] СУЩ.

1. cap (hat):

cap

casquette ж.

shower cap

bonnet м. de douche

swimming [or bathing] cap

bonnet м. de bain

2. cap УНИВЕР.:

cap and gown

costume м. académique

cap and gown ирон., шутл.

tenue ж. d'apparat

3. cap (cover):

cap

couvercle м.

cap of a bottle

bouchon м.

cap of a pen, lens

capuchon м.

cap of a mushroom

chapeau м.

cap of a tooth

émail м.

4. cap (limit):

cap

plafond м.

Выражения:

cap in hand

chapeau м. bas

to put on one's thinking cap разг.

cogiter

II. cap¹ <-pp-> [kæp] ГЛ. перех.

1. cap (limit):

cap

limiter

2. cap (cover):

cap a. перенос.

coiffer

cap bottle

capsuler

cap a tooth

recouvrir d'émail

to cap a pen

remettre le capuchon d'un stylo

3. cap (outdo):

cap

surpasser

to cap it all

pour couronner le tout

cap² [kæp] СУЩ.

cap ТИПОГР., ЖУРН. сокращение от capital (letter)

cap

capitale ж.

in caps

en capitales

capital letter СУЩ.

capital letter

lettre ж. capitale

in capital letters

en lettres capitales

I. flat [flæt] ПРИЛ.

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. АНАТ., МЕД.:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, soda pop

qui n'a plus de bulles

4. flat АВТО.:

flat tire

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat ТОРГ.:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat МУЗ.:

flat

bémol

flat уничиж.

faux(fausse)

A flat

la м. bémol

II. flat [flæt] НАРЕЧ.

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat разг. (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

3. flat разг. (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

Выражения:

to fall flat joke

tomber à plat

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III. flat [flæt] СУЩ.

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté м. plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat МУЗ.:

flat

bémol м.

Present

I	cap
you	cap
he/she/it	caps
we	cap
you	cap
they	cap

Past

I	capped
you	capped
he/she/it	capped
we	capped
you	capped
they	capped

Present Perfect

I	have	capped
you	have	capped
he/she/it	has	capped
we	have	capped
you	have	capped
they	have	capped

Past Perfect

I	had	capped
you	had	capped
he/she/it	had	capped
we	had	capped
you	had	capped
they	had	capped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The pacers wore leathers, goggles and helmets but many riders wore a flat cap.

en.wikipedia.org

He became known for his trademark flat cap, which he even wore during a bed scene.

en.wikipedia.org

Unlike the flat cap, the inside is not lined with silk but the closed in design and softness of felt still provides comfort and warmth.

en.wikipedia.org

The eggs were curious and beautiful, high domed-shaped or almost conical, with an aperture at the top fitted with a deeply dentate flat cap like a cogged wheel.

en.wikipedia.org

However, the flat cap can also be taken to denote the upper class when affecting casualness.

en.wikipedia.org