FLAT-CHESTED - Перевод английский на французский

английский

французский

flat-chested [брит., америк. ˌflætˈtʃɛstəd] ПРИЛ.

flat-chested woman:

flat-chested

à la poitrine plate

французский

английский

poitrine [pwatʀin] СУЩ. ж.

1. poitrine:

poitrine (thorax)

chest

poitrine (seins)

breasts мн.

sa poitrine se soulevait

his/her chest was rising up

tour de poitrine (pour un homme)

chest size

tour de poitrine (pour une femme)

bust size

une belle poitrine

a nice bust

une belle poitrine

nice breasts

un cri jaillit de sa poitrine

she uttered a cry

se frapper la poitrine перенос.

to beat one's breast

elle n'a pas beaucoup de poitrine

she is rather flat-chested

2. poitrine:

poitrine КУЛИН., ЗООЛ.

breast

poitrine d'agneau

breast of lamb

poitrine de bœuf

brisket

poitrine de porc

belly of pork

Выражения:

poitrine fumée

≈ smoked streaky bacon

poitrine salée

≈ unsmoked streaky bacon

I. plat (plate) [pla, plat] ПРИЛ.

1. plat (sans relief):

plat (plate) fond, surface, pays, terrain

flat

plat (plate) mer

smooth

un terrain parfaitement plat

a perfectly flat plot of land

être plate, avoir la poitrine plate

to be flat-chested

électroencéphalogramme plat

electroencephalograph showing a flat trace

2. plat:

plat (plate) (peu profond) chapeau

flat

plat (plate) bateau, embarcation

flat-bottomed

plat (plate) (sans épaisseur) caillou, paquet

flat

plat (plate) montre, calculatrice, briquet

slimline

plat (plate) cheveux

limp

3. plat (sans talon):

plat (plate) chaussure, soulier

flat

4. plat:

plat (plate) (fade) saveur, goût

bland

plat (plate) vin

insipid

plat (plate) (sans caractère) style, description

lifeless

plat (plate) traduction

flat

plat (plate) texte, discours

dull

5. plat (humble):

faire de plates excuses à qn

to apologize abjectly to sb

II. plat СУЩ. м.

1. plat (pour cuire, servir):

plat

dish

plat de porcelaine/d'argent

china/silver dish

2. plat (aliments servis):

plat

dish

plat froid/chaud

cold/hot dish

un plat de spaghetti/viande

a dish of spaghetti/meat

un bon petit plat

a tasty dish

3. plat (partie d'un repas):

plat

course

plusieurs plats au choix

a choice of several courses

4. plat (partie plate):

le plat de la main

the flat of one's hand

le plat d'un couteau

the flat of a knife

5. plat (terrain plat):

plat

flat ground

courir sur du plat

to run on the flat

III. plate СУЩ. ж.

1. plate МОР.:

plate

flat-bottomed boat

2. plate ИСТ.:

plate

piece of plate armour брит.

IV. à plat НАРЕЧ.

1. à plat (horizontalement):

à plat mains, pieds

flat

poser ou mettre qc à plat

to lay sth down flat

pose les livres à plat sur mon bureau

lay the books down flat on my desk

dormir à plat

to sleep without a pillow

à plat ventre букв.

flat on one's stomach

dormir à plat ventre

to sleep flat on one's stomach

se mettre à plat ventre devant qn перенос.

to grovel in front of sb

tomber à plat plaisanterie, remarque:

to fall flat

2. à plat (hors d'usage):

à plat pneu

flat

à plat batterie

flat брит.

à plat batterie

dead

3. à plat (sans énergie) разг.:

être à plat personne:

to be run down

sa maladie l'a mis à plat

his illness really took it out of him разг.

4. à plat (en ordre):

mettre/remettre qc à plat comptes, activité, dossier:

to review sth from scratch

une mise à plat du système fiscal est envisagée

a complete review of the tax system is planned

V. plat (plate) [pla, plat]

plat de côtes

top rib of beef

plat cuisiné

ready-cooked meal

plat cuisiné (chez soi)

dish that takes time and trouble

plat du jour

today's special, dish of the day

plat à légumes

vegetable dish

plat de nouilles разг. уничиж.

drip разг., уничиж.

plat à poisson

serving dish for fish

plat de résistance КУЛИН.

main course

plat de résistance перенос.

main item

plat à tarte

pie dish

plates côtes КУЛИН.

top rib uncountable of beef

VI. plat (plate) [pla, plat]

faire un plat (en natation) разг.

to do a belly flop разг.

faire du plat à qn разг.

to chat sb up брит. разг.

faire du plat à qn разг.

to come on to sb разг.

mettre les petits plats dans les grands разг.

to go to town on a meal разг.

mettre les pieds dans le plat разг.

to put one's foot in it

faire tout un plat de qc разг.

to make a song and dance about sth брит. разг.

faire tout un plat de qc разг.

to make a big deal about sth

vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s] СУЩ. ж.

1. vengeance (concept):

vengeance

revenge

par vengeance

out of revenge

esprit de vengeance

spirit of revenge

crier vengeance

to cry out for revenge

2. vengeance (acte):

vengeance

revenge (contre against)

un acte de vengeance

an act of revenge

mettre sa vengeance à exécution

to get one's revenge

ma vengeance sera terrible!

my vengeance will be terrible!

vengeance pornographique

revenge porn uncountable

Выражения:

la vengeance est un plat qui se mange froid посл.

revenge is a dish best eaten cold посл.

I. couture [kutyʀ] ПРИЛ. неизм.

couture

designer

II. couture [kutyʀ] СУЩ. ж.

1. couture:

couture (activité, chose à coudre)

sewing

couture (activité professionnelle)

dressmaking

faire de la couture

to sew

faire de la couture (occasionnellement)

to do some sewing

haute couture

haute couture

2. couture (bords cousus):

couture

seam

faire une couture pour assembler

to stitch [sth] together

sans coutures

seamless

avec ou à coutures

seamed

couture apparente

visible seam

couture rabattue

flat seam

couture anglaise

French seam

III. couture [kutyʀ]

le petit doigt sur la couture du pantalon

standing stiffly to attention

regarder ou examiner qc sous toutes les coutures

to look at ou scrutinize sth from every angle

battre qn à plates coutures

to beat sb hollow