Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
niras
niras
Did you mean?
bras ,
gras ,
haras ,
niais ,
seras ,
tenir ,
SRAS ,
appui-bras ,
avant-bras ,
fier-à-bras ,
gras-double ,
bras-le-corps ,
или
dessous-de-bras
I. niais (niaise) [njɛ, njɛz] ПРИЛ.
niais (niaise) personne
stupid
niais (niaise) air, visage
stupid, inane
II. niais (niaise) [njɛ, njɛz] СУЩ. м. (ж.)
niais (niaise)
idiot, simpleton
appui-bras <мн. appuis-bras> [apɥibʀa] СУЩ. м.
appui-bras
armrest
gras-double [ɡʀɑdubl] СУЩ. м.
gras-double
tripe
avant-bras <мн. avant-bras> [avɑ̃bʀa] СУЩ. м.
avant-bras
forearm
bras <мн. bras> [bʀa] СУЩ. м.
1. bras АНАТ.:
bras
arm
lever/tendre le bras
to raise/stretch one's arm
avoir les bras musclés/maigres
to have muscular/thin arms
prendre qn dans ses bras
to take sb in one's arms
se jeter/tomber dans les bras de qn
to throw oneself/fall into sb's arms
se blottir dans les bras de qn
to snuggle up in sb's arms
avoir les bras en croix
to have one's arms outstretched
par le bras tenir, prendre
by the arm
sous le bras
under one's arm
au bras de qn
on sb's arm
bras dessus bras dessous букв., перенос.
arm in arm
donner le bras à qn
to give sb one's arm
accueillir qn à bras ouverts
to welcome sb with open arms
elle avait des paquets plein les bras
her arms were full of parcels
se retrouver avec ou avoir qc/qn sur les bras перенос.
to be lumbered with sth/sb
porter qc à bout de bras букв.
to carry sth with one's arms straight out
porter qc à bout de bras перенос.
to keep sth afloat
baisser les bras букв.
to lower one's arms
baisser les bras перенос.
to give up
en bras de chemise
in one's shirtsleeves
les bras croisés
with one's arms folded
rester les bras croisés
to stand idly
croiser les bras букв.
to fold one's arms
croiser les bras перенос.
to twiddle one's thumbs
viens dans mes bras!
come and have a big hug!
2. bras (main-d'œuvre):
bras
manpower
bras
labour брит.
manquer de bras
to be short of manpower
3. bras ГЕОГР. (de fleuve):
bras
branch
un bras du Rhin
a branch of the Rhine
4. bras ТЕХН.:
bras (de fauteuil, d'électrophone, ancre)
arm
bras (de brancard)
pole
5. bras ЗООЛ.:
bras (de cheval)
shoulder
bras (de mollusque)
tentacle
bras cassé разг. (en parlant d'une personne)
waste of space
bras droit перенос.
right hand man
il est devenu le bras droit du ministre
he has become the minister's right hand man
bras de fer (épreuve physique)
arm wrestling
bras de fer (lutte d'influence)
trial of strength
faire un bras de fer ou une partie de bras de fer avec qn
to arm wrestle with sb
bras de levier ФИЗ.
leverage
bras de mer
sound
bras oscillant
swing arm
le bras séculier
the secular arm
Выражения:
les bras m'en tombent
I'm absolutely speechless
avoir le bras long
to have a lot of influence
faire un bras d'honneur à qn
≈ to give sb the V sign брит.
faire un bras d'honneur à qn
≈ to give sb the finger
I. tour [tuʀ] СУЩ. м.
1. tour (mouvement rotatif) (gén):
tour
turn
tour МЕХАН.
revolution
5 000 tours (par) minute
5, 000 revolutions per minute
5 000 tours (par) minute
5, 000 revs per minute разг.
l'essieu grince à chaque tour de roue
the axle squeaks at every turn of the wheel
donner un tour de vis
to give the screw a turn
donner un tour de clé
to turn the key
être à quelques tours de roue de
to be just around the corner from
faire un tour de manège
to have a go on the merry-go-round
faire un tour de valse
to waltz around the floor
la Terre fait un tour sur elle-même en 24 heures
the Earth rotates once in 24 hours
faire un tour sur soi-même danseur:
to spin around
un (disque) 33/45/78 tours
an LP/a 45 ou single/a 78
fermer qc à double tour
to double-lock sth
s'enfermer à double tour перенос.
to lock oneself away
à tour de bras разг. frapper
with a vengeance
à tour de bras разг. investir, racheter
left right and centre брит.
2. tour (mouvement autour de):
faire le tour de qc (gén)
to go around sth
faire le tour de qc (en voiture)
to drive around sth
le train fait le tour du lac en deux heures
the train takes two hours to go around the lake
faire le tour du monde
to go around the world
la nouvelle a vite fait le tour du village
the news spread rapidly through the village
il a fait le tour de l'Afrique en stop
he hitchhiked around Africa
faire le grand tour перенос.
to go the long way round
en deuxième tour de circuit СПОРТ
on the second lap of the circuit
faire un tour d'honneur
to do a lap of honour
avec plusieurs tours de corde, ça tiendra
with the rope wound around a few times, it'll hold
mettre trois tours de corde
to wind the rope around three times
donner plusieurs tours à la pâte КУЛИН.
to fold the dough several times
3. tour (pourtour):
tour (bords)
edges мн.
tour (circonférence)
circumference
tour (mensuration)
measurement
tour (mesure standard)
size
le tour de l'étang est couvert de jonquilles
there are daffodils all around the edges of the pond
elle a le tour des yeux fardé au kohl
she has kohl around her eyes
tronc de 15 mètres de tour
trunk 15 metres in circumference ou 15 metres around
tour de tête/cou/taille/hanches
head/neck/waist/hip measurement
faire du 90 de tour de poitrine
to have a 36-inch bust
4. tour (déplacement bref):
tour (à pied)
walk, stroll
tour (à bicyclette)
ride
tour (en voiture)
drive, spin
faire un (petit) tour (à pied)
to go for a walk ou stroll
si nous allions faire un tour?
shall we go for a walk?
je suis allé faire un tour à Paris
I went to Paris
je suis allé faire un tour en ville
I went into town брит.
je suis allé faire un tour en ville
I went down town
je vais faire un tour chez des amis
I'm just going to pop round to some friends брит.
je vais faire un tour chez des amis
I'm just going to go over to some friends америк.
fais un tour à la nouvelle exposition, ça vaut le coup
go and have a look round the new exhibition, it's worth it
faire des tours et des détours букв. route, rivière:
to twist and turn
faire des tours et des détours перенос. personne:
to beat about the bush
5. tour (examen bref):
tour
look
faire le tour d'un problème/sujet
to have a look at a problem/subject
faire un (rapide) tour d'horizon
to have a quick overall look (de at)
faire un (rapide) tour d'horizon
, to make a general survey (de of)
faire le tour de ses ennemis/relations
to go through one's enemies/acquaintances
on en a vite fait le tour разг. уничиж. (de problème, sujet, d'ouvrage)
there's not much to it
on en a vite fait le tour разг. (de personne)
there's not much to him/her/them etc
6. tour (moment d'agir):
tour (gén)
turn
tour (de compétition, tournoi, coupe)
round
à qui le tour?
whose turn is it?
c'est ton tour
it's your turn
chacun son tour
each one in his turn
jouer avant son tour
to play out of turn
à mon tour de faire
it's my turn to do
récompensé à mon tour
rewarded in my turn
attendre/passer son tour
to wait/miss one's turn
c'est au tour de qn
it 's sb's turn
notre équipe a été battue au second tour
our team was defeated in the second round
la cuisine est nettoyée, maintenant c'est au tour du salon
the kitchen is cleaned up, now for the living-room
il perd plus souvent qu'à son tour (il regrette)
he loses more often than he would like
il perd plus souvent qu'à son tour (je critique)
he loses more often than he should
tour à tour (alternativement)
by turns
tour à tour (à la suite)
in turn
être tour à tour gentil et agressif
to be nice and agressive by turns
il a été tour à tour patron d'entreprise, ministre et professeur d'économie
he has been in turn a company boss, a minister and an economics teacher
7. tour ПОЛИТ. (consultation):
tour
ballot
les résultats du premier/second tour
the results of the first/second ballot
au second tour
on the second ballot
scrutin à deux tours
two-round ballot
tour de scrutin
ballot, round of voting
8. tour (manœuvre, ruse):
tour
trick
jouer un bon/mauvais/sale tour à qn
to play a good/nasty/dirty trick on sb
ma mémoire me joue des tours
my memory is playing tricks on me
et le tour est joué
that's done the trick
un peu de peinture et le tour est joué
a bit of paint will do the trick
ça te jouera des tours
it's going to get you into trouble one of these days
9. tour (manipulation habile):
tour
trick
tour de cartes
card trick
tour de prestidigitation
conjuring trick
tour d'adresse
feat of skill
tour de main
knack
en un tour de main (habilement)
deftly
en un tour de main (rapidement)
in a flash
tour de force (gén)
amazing feat
tour de force (performance)
tour de force
constituer un tour de force
to be an amazing feat
réussir le tour de force de faire
to achieve the amazing feat of doing
10. tour (allure, aspect):
tour (de situation, relations)
turn
tour (de création, mode)
twist
tour (de phrase) ЛИНГВ.
turn of phrase
le tour qu'ont pris les événements
the turn events have taken
donner un tour nouveau à qc
to give a new twist to sth
c'est un tour assez rare en français
it's a somewhat unusual turn of phrase in French
11. tour ТЕХН. (machine-outil):
tour
lathe
fait au tour устар. jambe, corps
shapely
II. tour [tuʀ] СУЩ. ж.
1. tour АРХИТ.:
tour
tower
tour (immeuble)
tower block брит.
tour (immeuble)
high rise америк.
2. tour ИГРА (d'échecs):
tour
rook, castle
3. tour (machine de guerre):
tour ИСТ., ВОЕН.
siege-tower
III. tour [tuʀ]
tour de Babel РЕЛИГ., ЛИНГВ. перенос.
Tower of Babel
tour de chant ИСК., МУЗ.
song recital
tour de contrôle АВИА.
control tower
tour Eiffel
Eiffel Tower
tour de forage ТЕХН.
derrick
tour de France (de cycliste)
Tour de France
tour de France (de compagnon)
journeyman's travelling apprenticeship
tour de garde ВОЕН.
turn of duty
tour de guet ВОЕН.
watchtower
tour d'ivoire перенос.
ivory tower
s'enfermer ou se retrancher dans sa tour d'ivoire
to shut oneself away in an ivory tower
tour de Londres
Tower of London
tour mort МОР.
round turn
tour de lit
cot bumper
tour de Pise
Leaning Tower of Pisa
tour de potier ИСК.
potter's wheel
tour de refroidissement ЯДЕРН.
cooling tower
tour de reins, tour de rein МЕД.
back strain
se donner ou attraper un tour de rein(s)
to strain one's back
tour de table ФИНАНС.
pool
faire un tour de table (à un réunion)
to sound out everybody ou to go round the table
après un rapide tour de table
having gone round the table quickly (to see what people think)
I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ПРИЛ. определит.
1. gros (volumineux):
gros (grosse) (gén)
big, large
gros (grosse) tête, cœur букв.
large
gros (grosse) cigare
big, fat
2. gros (épais):
gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles
thick
gros (grosse) couverture, pull, rideau
thick
3. gros (gras):
gros (grosse) homme, femme, enfant
fat
gros (grosse) bébé
big
gros (grosse) ventre
fat, big
un gros bonhomme
a fat lump
4. gros (important):
gros (grosse) entreprise, exploitation
big, large
gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client
big
gros (grosse) contrat, investissement, marché
big
gros (grosse) dégâts
considerable
gros (grosse) dépense, héritage, somme
big
gros (grosse) récolte, cueillette
big
un de nos plus gros clients/actionnaires
one of our major customers/shareholders
5. gros (grave):
gros (grosse) problème, erreur
serious, big
gros (grosse) difficulté, déception, défaut
big, major
6. gros (fort):
gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! разг.
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig
7. gros (rude):
gros (grosse) traits
coarse, heavy
gros (grosse) rire
coarse
gros (grosse) drap, laine
coarse
II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] СУЩ. м. (ж.)
gros (grosse)
fat man/woman
un petit gros
a small fat man
une bonne grosse
a plump old dear
mon gros
my old thing
les petits payent pour les gros перенос.
the rich live off the backs of the poor
III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] НАРЕЧ.
1. gros (en gros caractères):
gros (grosse) écrire
big ou in big letters
essaie d'écrire moins/plus gros
try to write smaller/bigger
2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:
gros (grosse) букв.
a lot of money
gros (grosse) перенос.
a lot
jouer gros букв., перенос.
to play for high stakes
il y a gros à parier que…
it's a good bet that…
IV. gros СУЩ. м.
1. gros (plupart):
le gros de spectateurs, lecteurs, passagers
the majority ou bulk of
le gros de manifestants, troupes, armée, expédition
the main body of
le gros de travail
the bulk of
le gros de effort, dépenses, revenus
the main part of
le gros de été, hiver, saison
most of
le gros de déficit
most of
le gros de la troupe a suivi
the main body of the group followed
2. gros ТОРГ.:
gros
wholesale trade
de gros magasin, commerce, prix
wholesale
3. gros РЫБ.:
gros
game fish
la pêche au gros
game fishing
V. en gros phrase
1. en gros (dans les grandes lignes):
en gros expliquer, raconter
roughly
en gros, voilà ce qui s'est passé
that's roughly what happened
il s'agit, en gros, de savoir si…
what's roughly involved is finding out if…
en gros je suis d'accord avec toi
basically, I agree with you
2. en gros ТОРГ.:
en gros acheter, vendre
wholesale, in bulk
en gros achat, vente
wholesale определит.
en gros achat, vente
bulk определит.
3. en gros (en gros caractères):
en gros écrit, imprimé
in big letters
VI. grosse СУЩ. ж.
1. grosse (copie d'acte):
grosse
engrossment
2. grosse (douze douzaines):
grosse
gross
VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]
gros bétail С.-Х.
large livestock
gros bonnet разг.
big wig брит. разг.
gros bonnet разг.
big shot разг.
gros bras разг.
strong man
gros coup разг.
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big bike разг.
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big motorbike
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big hog америк. разг.
gros cul разг.
big truck
gros gibier ОХОТ
big game
gros gibier перенос.
big time criminals мн.
gros lard разг.
fat slob разг.
gros linge
heavy washing
gros lot ИГРА
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot букв., перенос.
to hit the jackpot
gros morceau разг. (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre СТРОИТ.
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan КИНО.
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe разг.
fatso разг.
gros rouge разг.
red plonk брит. разг.
gros rouge разг.
cheap red wine
gros sel КУЛИН.
coarse salt
gros titre ЖУРН.
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse МУЗ.
bass drum
grosse légume разг.
big wig брит. разг.
grosse légume разг.
big shot разг.
grosse tête разг.
brain box брит. разг.
grosse tête разг.
brain разг.
VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]
faire une grosse tête à qn жарг.
to give sb a thick ear брит. разг.
faire une grosse tête à qn жарг.
to beat sb upside the head америк. разг.
avoir le cœur gros
to have a heavy heart
en avoir gros sur le cœur ou la patate разг.
to be very upset
gros comme le poing
as big as my fist
gros comme une tête d'épingle
no bigger than a pinhead
c'est un peu gros comme histoire!
that's a bit of a tall story!
il dit des bêtises grosses comme lui
he says ridiculous foolish things
bras-le-corps <à bras-le-corps> [abʀalkɔʀ] НАРЕЧ.
1. bras-le-corps букв. soulever:
bras-le-corps
bodily
2. bras-le-corps перенос.:
bras-le-corps
head-on
s'occuper d'un problème à bras-le-corps
to deal with a problem head-on
prendre la vie à bras-le-corps
to live life to the full
SRAS [ɛsɛʀəɛs] СУЩ. м. сокр.
SRAS → syndrome respiratoire aigu sévère
SRAS
SARS
dessous-de-bras <мн. dessous-de-bras> [d(ə)sudbʀɑ] СУЩ. м.
dessous-de-bras
dress shield
fier-à-bras <мн. fiers-à-bras> [fjɛʀabʀa] СУЩ. м.
fier-à-bras
braggart
haras <мн. haras> [ˈaʀa] СУЩ. м.
haras
stud farm
I. niais(e) [njɛ, njɛz] ПРИЛ.
niais(e)
foolish
niais(e) style
inane
II. niais(e) [njɛ, njɛz] СУЩ. м.(ж.)
niais(e)
fool
seras [səʀa] ГЛ.
seras fut de être
I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):
être
to be
être professeur/infirmière
to be a teacher/a nurse
le stylo est là, sur le bureau
the pen's over there on the desk
2. être (pour indiquer la date, la période):
quel jour sommes-nous?
what day is it?
on est le 2 mai/mercredi
it's May 2/Wednesday
3. être (appartenir):
être à qn
to belong to sb
4. être (travailler):
être dans l'enseignement/le textile
to be in teaching/textiles
5. être (pour indiquer l'activité en cours):
être toujours à faire qc
to be always doing sth
6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in maths? брит.
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in math? америк.
en être à faire qc
to have got as far as doing sth
en être à faire qc (en arriver à)
to have got to the point of doing sth
j'en suis à me demander si ...
I'm beginning to wonder if ...
7. être (être absorbé par, attentif à):
être tout à son travail
to be completely taken up with one's work
ne pas être à ce qu'on fait
not to have one's mind on what one's doing
8. être (pour exprimer l'obligation):
qc est à faire
sth must be done
ce livre est à lire absolument
this book is a must (read)
9. être (provenir):
être de qn enfant
to be sb's
être de qn œuvre
to be by sb
être d'une région/famille
to be from a region/family
10. être (être vêtu/chaussé de):
être en costume/pantoufles
to be in a suit/slippers
être tout en rouge
to be all in red
11. être au passé (aller):
avoir été faire/acheter qc
to have gone to do/buy sth
12. être (exister):
être
to be
la voiture la plus économique qui soit
the most economical car around
Выражения:
je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it's nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?
II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.
il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.)
it's impossible/surprising that sb did sth
il est dix heures/midi/minuit
it's ten o'clock/noon/midnight
III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
1. être (comme auxiliaire du passé actif):
être venu
to have come
s'être rencontrés
to have met
2. être (comme auxiliaire du passif):
le sol est lavé chaque jour
the floor is washed every day
IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.
être
being
fier-à-bras <fiers-à-bras> [fjɛʀabʀɑ] СУЩ. м.
fier-à-bras
braggart
gras(se) [gʀɑ, gʀɑs] ПРИЛ.
1. gras (formé de graisse):
gras(se)
fatty
40% de matières grasses
40% fat
corps gras
glyceride
2. gras (gros):
gras(se)
fat
3. gras (graisseux):
gras(se)
greasy
gras(se) chaussée
slippery
gras(se) terre, boue
slimy
4. gras (imprimé):
en (caractère) gras
in bold
5. gras БОТАН.:
plante grasse
succulent
6. gras (épais):
gras(se) voix
deep
gras(se) rire
throaty
gras(se) toux
loose
haras [´aʀɑ] СУЩ. м.
haras
stud farm
bras [bʀa] СУЩ. м.
1. bras (membre):
bras
arm
se donner le bras
to link arms
bras dessus bras dessous
arm in arm
2. bras (main-d'œuvre):
bras
worker
3. bras ТЕХН.:
bras d'un levier, électrophone
arm
bras d'un fauteuil
arm(rest)
bras d'un brancard
shaft
4. bras ГЕО.:
bras
inlet
bras de mer
sound
Выражения:
rester les bras ballants
to stand there inanely
baisser les bras
to throw in the towel
avant-bras <avant-bras> [avɑ̃bʀɑ] СУЩ. м.
avant-bras
forearm
bras-le-corps [bʀaləkɔʀ]
prendre un enfant à bras-le-corps
to take a child around the waist
prendre un problème à bras-le-corps
to face up to a problem
I. gras [gʀɑ] СУЩ. м.
1. gras КУЛИН.:
gras
fat
2. gras (graisse):
gras
grease
3. gras (partie charnue):
gras de la jambe
fleshy part
II. gras [gʀɑ] НАРЕЧ.
gras
coarsely
I. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. перех.
1. tenir (avoir à la main, dans les bras ...):
tenir
to hold
2. tenir (maintenir dans la même position):
tenir
to keep
3. tenir (rester dans un lieu):
tenir la chambre/le lit
to stay in one's bedroom/in bed
4. tenir (avoir):
tenir article, marchandise
to have (in stock)
5. tenir МУЗ.:
tenir note
to hold
6. tenir (avoir sous son contrôle):
tenir son cheval
to control one's horse
7. tenir (s'occuper de):
tenir hôtel, magasin, maison
to run
tenir comptes
to keep
8. tenir (assumer):
tenir conférence, meeting
to hold
tenir rôle
to have
9. tenir (avoir reçu):
tenir une information de qn
to have information from sb
10. tenir (occuper):
tenir largeur, place
to take up
11. tenir (résister à):
tenir l'eau
to be watertight
12. tenir (habiter):
tenir qn jalousie, colère, envie
to have sb in its grip
13. tenir (être contraint):
être tenu à qc
to be held to sth
être tenu de +infin
to be obliged to +infin
14. tenir (respecter):
tenir parole, promesse
to keep
tenir pari
to carry off
15. tenir (énoncer):
tenir des propos racistes
to make racist comments
16. tenir (juger):
tenir un chanteur pour un talent
to consider a singer to be talented
Выражения:
tenir lieu de qc
to act as sth
II. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. неперех.
1. tenir (être attaché):
tenir à qn
to care about sb
2. tenir (vouloir absolument):
tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (сослаг.)
to insist on doing sth/that everything is in order
3. tenir (être fixé):
tenir
to stay up
4. tenir (être cohérent):
tenir raisonnement, théorie, argument
to stand up
tenir histoire
to hold water
5. tenir (être contenu dans):
tenir dans une voiture
to fit in a car
6. tenir (se résumer):
tenir en un mot
to come down to one word
7. tenir (durer):
tenir
to last
8. tenir (ressembler à):
tenir de qn
to take after sb
tenir de qc
to be reminiscent of sth
Выражения:
tenir bon
to hold out
tiens/tenez!
well!
tiens! il pleut
hey! it's raining
III. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.
1. tenir (se prendre):
se tenir par la main
to hold hands
2. tenir (s'accrocher):
se tenir à qc
to hold on to sth
3. tenir (rester, demeurer):
se tenir debout/assis/couché
to be standing/sitting/in bed
4. tenir (se comporter):
se tenir
to behave
5. tenir (avoir lieu):
se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence
to be held in a town/the following month
6. tenir (être cohérent):
se tenir événements, faits
to hold together
7. tenir (se limiter à):
s'en tenir à qc
to confine oneself to sth
8. tenir (respecter):
se tenir à qc
to respect sth
9. tenir (se considérer comme):
se tenir pour qc
to consider oneself (as) sth
Выражения:
se le tenir pour dit
to be warned
IV. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. неперех. безл. гл. (dépendre de)
ça tient à qn/qc
it depends on sb/sth
I. niais(e) [njɛ, njɛz] ПРИЛ.
niais(e)
foolish
niais(e) style
inane
II. niais(e) [njɛ, njɛz] СУЩ. м.(ж.)
niais(e)
fool
seras [səʀa] ГЛ.
seras fut de être
I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):
être
to be
être professeur/infirmière
to be a teacher/a nurse
le stylo est là, sur le bureau
the pen's over there on the desk
2. être (pour indiquer la date, la période):
quel jour sommes-nous?
what day is it?
on est le 2 mai/mercredi
it's May 2/Wednesday
3. être (appartenir):
être à qn
to belong to sb
4. être (travailler):
être dans l'enseignement/le textile
to be in teaching/textiles
5. être (pour indiquer l'activité en cours):
être toujours à faire qc
to be always doing sth
6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in math?
en être à faire qc
to have got as far as doing sth
en être à faire qc (en arriver à)
to have got to the point of doing sth
j'en suis à me demander si ...
I'm beginning to wonder if ...
7. être (être absorbé par, attentif à):
être tout à son travail
to be completely wrapped up in one's work
ne pas être à ce qu'on fait
not to have one's mind on what one's doing
8. être (pour exprimer l'obligation):
qc est à faire
sth must be done
ce livre est à lire absolument
this book is a must (read)
9. être (provenir):
être de qn enfant
to be sb's
être de qn œuvre
to be by sb
être d'une région/famille
to be from a region/family
10. être (être vêtu/chaussé de):
être en costume/pantoufles
to be in a suit/slippers
être tout en rouge
to be all in red
11. être au passé (aller):
avoir été faire/acheter qc
to have gone to do/buy sth
12. être (exister):
être
to be
la voiture la plus économique qui soit
the most economical car around
Выражения:
je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it has nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?
II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.
il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.)
it's impossible/surprising that sb did sth
il est dix heures/midi/minuit
it's ten o'clock/noon/midnight
III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
1. être (comme auxiliaire du passé actif):
être venu
to have come
s'être rencontrés
to have met
2. être (comme auxiliaire du passif):
le sol est lavé chaque jour
the floor is washed every day
IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.
être
being
SRAS [sʀas] СУЩ. м.
SRAS сокращение от Syndrome Respiratoire Aigu Sévère МЕД.
SRAS
SARS
avant-bras <avant-bras> [avɑ͂bʀɑ] СУЩ. м.
avant-bras
forearm
bras [bʀa] СУЩ. м.
1. bras (membre):
bras
arm
se donner le bras
to lock arms
bras dessus bras dessous
arm in arm
2. bras (main-d'œuvre):
bras
worker
3. bras ТЕХН.:
bras d'un levier, électrophone
arm
bras d'un fauteuil
armrest
bras d'un brancard
shaft
4. bras ГЕО.:
bras
inlet
bras de mer
sound
Выражения:
baisser les bras
to throw in the towel
bras-le-corps [bʀaləkɔʀ]
prendre un enfant à bras-le-corps
to take a child around the waist
haras ['aʀɑ] СУЩ. м.
haras
stud farm
gras(se) [gʀɑ, gʀɑs] ПРИЛ.
1. gras (formé de graisse):
gras(se)
fatty
40% de matières grasses
40% fat
corps gras
glyceride
2. gras (gros):
gras(se)
fat
3. gras (graisseux):
gras(se)
greasy
gras(se) chaussée
slippery
gras(se) terre, boue
slimy
4. gras (imprimé):
en (caractère) gras
in bold
5. gras БОТАН.:
plante grasse
succulent
6. gras (épais):
gras(se) voix
deep
gras(se) rire
throaty
gras(se) toux
loose
I. gras [gʀɑ] СУЩ. м.
1. gras culin:
gras
fat
2. gras (graisse):
gras
grease
3. gras (partie charnue):
gras de la jambe
fleshy part
II. gras [gʀɑ] НАРЕЧ.
gras
coarsely
I. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. перех.
1. tenir (avoir à la main, dans les bras ...):
tenir
to hold
2. tenir (maintenir dans la même position):
tenir
to keep
3. tenir (rester dans un lieu):
tenir la chambre/le lit
to stay in one's bedroom/in bed
4. tenir (avoir):
tenir article, marchandise
to have (in stock)
5. tenir МУЗ.:
tenir note
to hold
6. tenir (avoir sous son contrôle):
tenir son cheval
to control one's horse
7. tenir (s'occuper de):
tenir hôtel, magasin, maison
to run
tenir comptes
to keep
8. tenir (assumer):
tenir conférence, meeting
to hold
tenir rôle
to have
9. tenir (avoir reçu):
tenir une information de qn
to have information from sb
10. tenir (occuper):
tenir largeur, place
to take up
11. tenir (résister à):
tenir l'eau
to be watertight
12. tenir (habiter):
tenir qn jalousie, colère, envie
to have sb in its grip
13. tenir (être contraint):
être tenu à qc
to be held to sth
être tenu de +infin
to be obliged to +infin
14. tenir (respecter):
tenir parole, promesse
to keep
tenir pari
to honor
15. tenir (énoncer):
tenir des propos racistes
to make racist comments
Выражения:
tenir lieu de qc
to act as sth
II. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. неперех.
1. tenir (être attaché):
tenir à qn
to care about sb
2. tenir (vouloir absolument):
tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (сослаг.)
to insist on doing sth/that everything be in order
3. tenir (être fixé):
tenir
to stay up
4. tenir (être cohérent):
tenir raisonnement, théorie, argument
to stand up
tenir histoire
to hold water
5. tenir (être contenu dans):
tenir dans une voiture
to fit in a car
6. tenir (se résumer):
tenir en un mot
to come down to one word
7. tenir (durer):
tenir
to last
8. tenir (ressembler à):
tenir de qn
to take after sb
tenir de qc
to be reminiscent of sth
Выражения:
tenir bon
to hold out
tiens/tenez!
well!
tiens! il pleut
hey! it's raining
III. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.
1. tenir (se prendre):
se tenir par la main
to hold hands
2. tenir (s'accrocher):
se tenir à qc
to hold on to sth
3. tenir (rester, demeurer):
se tenir debout/assis/couché
to be standing/sitting/in bed
4. tenir (se comporter):
se tenir
to behave
5. tenir (avoir lieu):
se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence
to be held in a town/the following month
6. tenir (être cohérent):
se tenir événements, faits
to hold together
7. tenir (se limiter à):
s'en tenir à qc
to confine oneself to sth
8. tenir (respecter):
se tenir à qc
to respect sth
9. tenir (se considérer comme):
se tenir pour qc
to consider oneself (as) sth
Выражения:
se le tenir pour dit
to be warned
IV. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. неперех. безл. гл. (dépendre de)
ça tient à qn/qc
it depends on sb/sth
Présent
jetiens
tutiens
il/elle/ontient
noustenons
voustenez
ils/ellestiennent
Imparfait
jetenais
tutenais
il/elle/ontenait
noustenions
vousteniez
ils/ellestenaient
Passé simple
jetins
tutins
il/elle/ontint
noustînmes
voustîntes
ils/ellestinrent
Futur simple
jetiendrai
tutiendras
il/elle/ontiendra
noustiendrons
voustiendrez
ils/ellestiendront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Le mot « cornichon », à l'origine « petite corne », est également utilisé en langage familier pour désigner une personne niaise, stupide.
fr.wikipedia.org
Discrète, sans être empaillée, proprette sans être banale, ingénue sans être niaise, et jolie si jolie, sans en avoir l'air de le savoir.
fr.wikipedia.org
Personne fluette, affublée d'une grande paire de lunettes, d'une voix monocorde et d'un sourire niais, il est très introverti et naïf.
fr.wikipedia.org
Elle mène l'aventure, contrôle la situation de bout en bout, quitte à faire passer ses amis pour des niais.
fr.wikipedia.org
Fat , abréviation ou adjectif et nom commun qui signifie niais, sot, stupide.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре