GOD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. god СУЩ.

1. god РЕЛИГ.:

god

dieu м.

ye gods устар.!

grands dieux!

2. god (person, thing):

god

dieu м.

god

idole ж.

II. God [брит. ɡɒd, америк. ɡɑd]

1. God РЕЛИГ.:

God

Dieu м.

so help me God

je le jure devant Dieu

would to God that …

plût à Dieu que …

+ сослаг. a man of God

un prêtre

2. God разг.:

God (in exclamations) (exasperated)

zut! разг.

God (in exclamations) (exasperated)

merde! жарг.

God (surprised)

ça alors! разг.

my God!

mon Dieu!

by God, I'll…!

je le jure, je vais…!

God forbid разг.!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid he should find out!

pourvu qu'il ne l'apprenne pas!

God knows разг.!

Dieu sait!

she lives God knows where

elle habite Dieu sait où

God knows I've tried!

Dieu sait si j'ai essayé

III. Gods СУЩ.

Gods только мн. разг. ТЕАТР.:

Gods

paradis м.

Gods

poulailler м. разг.

IV. God [брит. ɡɒd, америк. ɡɑd]

God helps those who help themselves

aide-toi, le ciel t'aidera

to put the fear of God into sb

faire une peur bleue à qn

to think one is God's gift (to women) разг.

se croire irrésistible auprès des femmes

she thinks she's God's gift to acting разг.

elle se croit la meilleure actrice qui ait jamais existé

sun-god СУЩ.

sun-god

dieu м. soleil

god-slot СУЩ. разг., уничиж.

god-slot РАДИО, ТВ

émission ж. religieuse

god-awful ПРИЛ. разг.

god-awful

exécrable

god-daughter [брит. ˈɡɒddɔːtə, америк. ˈɡɑdˌdɔdər] СУЩ.

god-daughter

filleule ж.

tin god СУЩ. уничиж.

tin god

petit chef м.

sex god СУЩ. разг.

sex god sex goddess

sex-symbol м.

God-fearing ПРИЛ.

God-fearing

pieux/pieuse

I. God Almighty СУЩ. РЕЛИГ.

God Almighty

Dieu м. Tout-Puissant

II. God Almighty МЕЖД.

God Almighty

mon Dieu!

III. God Almighty

he thinks he's God Almighty

il se prend pour Dieu le père

Almighty God

Almighty God

Dieu м. Tout-Puissant

в словаре PONS

английский

французский

god [gɒd, америк. gɑ:d] СУЩ. РЕЛИГ.

god a. перенос.

dieu м.

god-awful ПРИЛ. разг.

god-awful

merdique

god-fearing ПРИЛ. РЕЛИГ.

god-fearing

pieux(-euse)

god-forsaken ПРИЛ. уничиж.

god-forsaken

perdu(e)

Olympian god

de l'Olympe

merciful God

miséricordieux(-euse)

французский

английский

dieu

god

Dieu le père

God the Father

le bon Dieu разг.

God

ni Dieu, ni maître

no God no master

Dieu merci!

thank God!

Dieu sait

God knows

oh, mon Dieu!

oh my God!

paumé(e) lieu, village

god-forsaken

putain!

god!

в словаре PONS

английский

французский

god [gad] СУЩ. РЕЛИГ.

god a. перенос.

dieu м.

god-fearing ПРИЛ. РЕЛИГ.

god-fearing

pieux(-euse)

god-forsaken ПРИЛ. уничиж.

god-forsaken

perdu(e)

god-awful ПРИЛ. разг.

god-awful

merdique

Olympian god

de l'Olympe

almighty God

Dieu м. tout-puissant

merciful God

miséricordieux(-euse)

французский

английский

dieu

god

putain!

god!

Dieu le père

God the Father

le bon Dieu разг.

God

Dieu merci!

thank God!

oh, mon Dieu!

oh my God!