RESPECTING - Перевод английский на французский

английский

французский

respecting [брит. rɪˈspɛktɪŋ, америк. rəˈspɛktɪŋ] ПРЕДЛОГ

respecting

concernant, ayant trait à

self-respecting ПРИЛ. (worthy of that name)

self-respecting

qui se respecte

self-respecting after сущ. person

respectueux/-euse de sa/ma etc personne

I. respect [брит. rɪˈspɛkt, америк. rəˈspɛkt] СУЩ.

1. respect (admiration):

respect

respect м.

respect

estime ж.

I have the greatest or highest respect for him/for his works

j'ai infiniment de respect pour lui/pour son œuvre

to win or earn the respect of sb

gagner l'estime de qn

to command respect

imposer le respect

as a mark or token of his respect

en témoignage de son respect

2. respect (politeness, consideration):

respect

respect м.

out of respect

par respect (for pour)

to have no respect for sb/sth

n'avoir aucun respect pour qn/qc

you've got no respect!

tu ne respectes rien!

with (all due or the utmost) respect

sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois

to treat sb with respect букв.

traiter qn avec respect or des égards

to treat sth with respect перенос. machine, appliance

manipuler qc avec précaution

in respect of (as regards)

pour ce qui est de

in respect of (for)

pour

with respect to

par rapport à

3. respect (recognition, regard):

respect (for human rights, privacy, the law)

respect м. (for de)

4. respect (aspect, detail):

in this respect

à cet égard

in some/all respects

à certains/tous égards

in many/in several/in other respects

à bien des/à plusieurs/à d'autres égards

in few respects

à peu d'égards

in what respect?

à quel égard?

II. respects СУЩ.

respects только мн.:

respects

respects м. мн.

to offer or pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

to pay one's last respects to sb

rendre un dernier hommage à qn

III. respect [брит. rɪˈspɛkt, америк. rəˈspɛkt] ГЛ. перех. (honour, recognize)

respect

respecter

as respects sth

quant à qc, pour ce qui est de qc

IV. to respect oneself ГЛ. возвр. гл.

to respect oneself возвр. гл.:

to respect oneself

se respecter

self-respect СУЩ.

self-respect

respect м. de soi/de lui-même etc

французский

английский

respecter personne, mémoire

to respect

se faire respecter

to command respect

il s'est toujours fait respecter par ses élèves

he has always commanded the respect of his pupils

savoir se faire respecter

to know how to command respect

respecter opinion, croyance, action, lieu, nature

to respect, to have respect for

respecter objet, matériel

to treat [sth] with respect

respecter promesse, ordre, style, loi, contrat

to respect

respecter vie privée, coutumes, règle

to respect, to have respect for

se respecter

to respect oneself

tout homme/médecin qui se respecte

any self-respecting man/doctor

se montrer déférent

to show respect (envers, à l'égard de for)

irrespect

lack of respect (de for)

respect

respect (de, pour for)

avoir du respect pour personne, mémoire, opinion, croyance

to respect, to have respect for

avoir peu/beaucoup de respect pour

to have little/a lot of respect for

devoir le respect à qn

to owe sb (some) respect

avec tout le respect qui leur est dû

with all the respect due to them

malgré tout le respect qu'on lui doit

with all due respect to him/her

témoigner du respect à qn

to show respect to ou toward(s) sb

le respect de soi

self-respect

le respect mutuel

mutual respect

sauf votre respect

with all due respect

bénéficier d'une aura de respect

to enjoy an aura of respect

démériter auprès de ou aux yeux de qn

to lose sb's respect

английский

французский

respecting ПРЕДЛОГ офиц.

respecting

concernant

self-respecting ПРИЛ.

self-respecting

qui se respecte

I. respect [rɪˈspekt] СУЩ.

1. respect no мн. (esteem or consideration):

respect

respect м.

to have respect for sb/sth

avoir du respect pour qn/qc

to show respect for sb/sth

montrer du respect à qn/qc

to command respect

susciter le respect

to earn the respect of sb

gagner le respect de qn

out of respect for sb/sth

par respect pour qn/qc

2. respect мн. офиц. (polite greetings):

to pay one's respects to sb

présenter ses hommages à qn

to pay one's last respects to sb

rendre un dernier hommage à qn

Выражения:

in many/some respects

à beaucoup d'égards/à certains égards

in all respects

à tous égards

in respect of sth офиц.

à l'égard de qc

in this respect

à cet égard

II. respect [rɪˈspekt] ГЛ. перех.

respect

respecter

to respect oneself

s'estimer

self-respect СУЩ. no мн.

self-respect

dignité ж.

to take away sb's self-respect

avilir qn

французский

английский

respect

respect

respect de qn/qc

respect for sb/sth

devoir le respect à qn

to owe sb respect

manquer de respect à qn

to fail to show sb respect

par respect pour qn/qc

out of respect for sb/sth

le respect de soi-même

self-respect

respecter

to respect

se faire respecter par qn

to get sb's respect

respecter forme, tradition, normes

to respect

non-respect de la loi

failure to respect the law

être respectueux de qc (attacher de l'importance)

to show respect for [or respect] sth

être respectueux d'une autre religion/de l'environnement

to respect another religion/the environment

être respectueux envers qn

to show sb respect

respecter les convenances

to respect the proprieties

английский

французский

respecting ПРЕДЛОГ офиц.

respecting

concernant

self-respecting ПРИЛ.

self-respecting

qui se respecte

I. respect [rɪ·ˈspekt] СУЩ.

1. respect (esteem, consideration):

respect

respect м.

to have respect for sb/sth

avoir du respect pour qn/qc

to show respect for sb/sth

montrer du respect à qn/qc

to command respect

susciter le respect

to earn the respect of sb

gagner le respect de qn

out of respect for sb/sth

par respect pour qn/qc

2. respect мн. офиц. (polite greetings):

to pay one's respects to sb

présenter ses hommages à qn

to pay one's last respects to sb

rendre un dernier hommage à qn

Выражения:

in many/some respects

à beaucoup d'égards/à certains égards

in all respects

à tous égards

with respect to sth офиц.

à l'égard de qc

in this respect

à cet égard

II. respect [rɪ·ˈspekt] ГЛ. перех.

respect

respecter

to respect oneself

s'estimer

self-respect СУЩ.

self-respect

dignité ж.

to take away sb's self-respect

avilir qn

французский

английский

respect

respect

respect de qn/qc

respect for sb/sth

devoir le respect à qn

to owe sb respect

manquer de respect à qn

to fail to show sb respect

par respect pour qn/qc

out of respect for sb/sth

le respect de soi-même

self-respect

être respectueux de qc

to respect sth

être respectueux envers qn

to show sb respect

respecter

to respect

se faire respecter par qn

to get sb's respect

respecter forme, tradition, normes

to respect

se déconsidérer auprès de qn

to completely lose sb's respect

non-respect de la loi

failure to respect the law

respecter qn

to respect s.o.

Present

I	respect
you	respect
he/she/it	respects
we	respect
you	respect
they	respect

Past

I	respected
you	respected
he/she/it	respected
we	respected
you	respected
they	respected

Present Perfect

I	have	respected
you	have	respected
he/she/it	has	respected
we	have	respected
you	have	respected
they	have	respected

Past Perfect

I	had	respected
you	had	respected
he/she/it	had	respected
we	had	respected
you	had	respected
they	had	respected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No self-respecting libertine lives that long.

en.wikipedia.org

Mandolins, lap steels, banjos, ukuleles, acoustic and electric guitars of all families and ages adorn the walls so heavily that any self-respecting musician might pass out from sheer rapture.

en.wikipedia.org

Though, one might, perhaps all too easily, add: and to work out what any self-respecting radical leftist's next move might be in that situation!

thequietus.com

Any self-respecting smartwatch is going to let you track your steps, and all of these fit that bill.

www.gizmag.com

No self-respecting chess club would be without them.

en.wikipedia.org