ROAD TRANSPORT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

road transport СУЩ.

road transport

transports м. мн. routiers

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

air/rail/road transport

transport aérien/ferroviaire/par route

французский

английский

transport par route (gén)

road transport

transport/trafic/tunnel routier

road transport/traffic/tunnel

Oxford-Hachette French Dictionary

I. transport СУЩ. [брит. ˈtranspɔːt, ˈtrɑːnspɔːt, америк. ˈtræn(t)spɔrt]

1. transport (of goods, passengers):

transport

transport м.

air/rail/road transport

transport aérien/ferroviaire/par route

to travel by public transport

utiliser les transports en commun

Transport Secretary, Secretary of State for Transport брит.

ministre м. des Transports

Ministry брит. or Department of Transport

ministère м. des Transports

Ministry брит. or Department of Transport определит. costs, facilities, ship

de transport

Ministry брит. or Department of Transport industry, strike, system

des transports

2. transport (means of travelling):

transport

moyen м. de locomotion

I haven't got any transport at the moment

je n'ai pas de moyen de locomotion en ce moment

3. transport ВОЕН.:

transport (ship)

transport м. de troupes

transport (ship)

navire м. de transport de troupes

transport (aircraft)

transport м. de troupes

transport (aircraft)

avion м. de transport de troupes

4. transport (rapture):

transport лит.

transport м.

to go into transports of delight

tomber dans des transports de joie

II. transport ГЛ. перех. [брит. tranˈspɔːt, trɑːnˈspɔːt, америк. trænˈspɔrt]

1. transport passengers, goods:

transport

transporter (from de, to à)

to be transported back to one's childhood перенос.

être ramené à son enfance

2. transport ИСТ. (deport):

transport

transporter

road [брит. rəʊd, америк. roʊd] СУЩ.

1. road (between places):

road

route ж. (from de, to à)

the road to Leeds, the Leeds road

la route de Leeds

the road north/inland

la route du nord/qui mène à l'intérieur

the road home

la route qui mène à la maison

the road back to sth

la route du retour à qc

are we on the right road for Oxford?

c'est bien la route pour Oxford?

follow the road round to the right

suivez la route qui tourne à droite

follow the road ahead

allez tout droit

a dog in the road

un chien sur la route

after three hours on the road

après trois heures de route

across the road

de l'autre côté de la route, en face

along the road

plus loin

it's just along the road

c'est juste un peu plus loin

down the road

plus bas, plus loin

by road

par la route

transported by road

transporté par or sur route

to hit the road разг., to take (to) the road

prendre la route, se mettre en route

to be on the road car:

être en état de rouler

to be on the road driver, person:

être sur la route

to be on the road band, performers:

être en tournée

a bargain at £5, 000 on the road

une occasion à 5 000 livres sterling clés en main

to be or get back on the road

reprendre la route

I've been on the road all night

j'ai roulé toute la nuit

to go on the road with a show

partir en tournée avec un spectacle

to be off the road vehicle:

être hors d'usage

to be off the road определит. bridge, condition, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic

routier/-ière

to be off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing

des routes

to be off the road accident

de la route

2. road (in built-up area):

road

rue ж.

at the top or end of my road

au bout de ma rue

he lives just along or down the road

il habite un peu plus loin dans la rue

Tom from down the road

Tom qui habite plus bas dans la rue

3. road (way):

road перенос.

voie ж.

a difficult road to follow

une voie difficile à suivre

to be on the road to success/disaster

être sur la voie du succès/désastre

we think we're on the right road

nous pensons être sur la bonne voie

we don't want to go down that road

nous ne voulons pas suivre cette voie

they are further down or along the road to union

ils sont plus avancés sur la voie de l'union

somewhere along the road she learned

en cours de route elle a appris

to reach the end of the road

déboucher sur une impasse

it's the end of the road for us

c'est la fin pour nous

(get) out of my road разг.!

dégage! разг.

4. road МОР.:

road

rade ж.

any road (up) разг. брит. регион.

n'importe comment разг.

let's get this show on the road!

c'est parti!

one for the road

un dernier verre pour la route

в словаре PONS

road transport СУЩ. no мн. брит.

road transport

transports mpl routiers

в словаре PONS

transports aériens/routiers

air/road transport

в словаре PONS

transport¹ [trænˈspɔ:t, америк. trænˈspɔ:rt] ГЛ. перех.

transport

transporter

transport² [ˈtræntspɔ:t, америк. ˈtræntspɔ:rt] СУЩ.

1. transport no мн. (act of conveyance):

transport

transport м.

public transport

transports mpl publics

will you need transport?

aurez-vous besoin qu'on vous conduise?

2. transport (vehicle):

transport

moyen м. de transport

troop transport

transport de troupes

3. transport мн. офиц. (strong emotion):

transport

transports mpl

road [rəʊd, америк. roʊd] СУЩ.

1. road (linking places):

road

route ж.

dirt road

chemin м. de terre

by road

par la route

the Brighton road

la route de Brighton

on the road (when driving)

sur la route

on the road (travelling)

sur les routes

on the road (travelling)

on tour

on the road (travelling)

en tournée

2. road (in residential area):

road

rue ж.

down the road

en bas de la rue

Выражения:

to come to the end of the road

arriver en fin de parcours

the road to hell is paved with good intentions посл.

l'enfer est pavé de bonnes intentions

all roads lead to Rome посл.

tous les chemins mènent à Rome

some years down the road

d'ici quelques années

to get sth on the road разг.

commencer qc

let's hit the road! разг.

en route!

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

to be on the right road брит.

être sur la bonne voie

в словаре PONS

transport¹ [træn·ˈspɔrt] ГЛ. перех.

transport

transporter

transport² [ˈtræn(t)·spɔrt] СУЩ.

1. transport (act of conveyance):

transport

transport м.

2. transport (vehicle):

transport

moyen м. de transport

troop transport

transport м. de troupes

3. transport мн. офиц. (strong emotion):

transport

transport м.

road [roʊd] СУЩ.

1. road (linking places):

road

route ж.

dirt road

chemin м. de terre

by road

par la route

on the road (when driving)

sur la route

on the road (traveling)

sur les routes

on the road (traveling)

on tour

on the road (traveling)

en tournée

2. road (in residential area):

road

rue ж.

down the road

en bas de la rue

Выражения:

to come to the end of the road

arriver en fin de parcours

the road to hell is paved with good intentions посл.

l'enfer est pavé de bonnes intentions посл.

all roads lead to Rome посл.

tous les chemins mènent à Rome посл.

some years down the road

d'ici quelques années

to get sth on the road разг.

commencer qc

let's hit the road! разг.

en route!

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

Present

I	transport
you	transport
he/she/it	transports
we	transport
you	transport
they	transport

Past

I	transported
you	transported
he/she/it	transported
we	transported
you	transported
they	transported

Present Perfect

I	have	transported
you	have	transported
he/she/it	has	transported
we	have	transported
you	have	transported
they	have	transported

Past Perfect

I	had	transported
you	had	transported
he/she/it	had	transported
we	had	transported
you	had	transported
they	had	transported

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The steering is light and lacking in precision, but its road-holding proved to be surefooted.

www.drive.com.au

Inadequate visibility is an important factor that influences the risk of a road crash among all types of road user.

www.digitaljournal.com

Later, the police officers get a call to a fatality in a road accident in which speed was the major factor.

en.wikipedia.org

The road had four lanes, two on each direction and lateral feeder streets of one lane on each side.

en.wikipedia.org

Amongst its central recommendations was a system of road user pricing to fund new infrastructure, although that has already been ruled out by the government.

sourceable.net