STITCH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. stitch [брит. stɪtʃ, америк. stɪtʃ] СУЩ.

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

point м.

stitch (single loop in knitting, crochet)

maille ж.

stitch (style of knitting, crochet)

point м.

to drop a stitch

lâcher une maille

embroidery/knitting stitch

point de broderie/tricot

30 different stitches

30 sortes de points différents

2. stitch МЕД.:

stitch

point м. de suture

to have stitches

se faire recoudre

I had stitches

on m'a recousu

she had 10 stitches

on lui a fait 10 points de suture (in, to à)

he needs stitches (in his head)

il faut lui faire des points de suture (à la tête)

to have one's stitches out

se faire retirer les fils

3. stitch (pain):

stitch

point м. de côté

to have/get a stitch

avoir/attraper un point de côté

4. stitch америк. разг.:

to be a stitch person, film etc:

être tordant разг.

II. stitch [брит. stɪtʃ, америк. stɪtʃ] ГЛ. перех.

1. stitch:

stitch

coudre (to, onto à)

hand-stitched

cousu à la main

machine-stitched

piqué à la machine

2. stitch МЕД.:

stitch wound, face

recoudre

to have a cut stitched

se faire recoudre une coupure

III. stitch [брит. stɪtʃ, америк. stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un point à temps en vaut cent

to be in stitches разг.

rire aux larmes

to have sb in stitches разг.

faire rire aux larmes qn

to not have a stitch on

être tout nu/toute nue

I haven't got a stitch to wear

je n'ai rien à me mettre

I. stitch together ГЛ. [брит. stɪtʃ -, америк. stɪtʃ -] (stitch [sth] together) букв.

stitch together garment

assembler

stitch together перенос. coalition, package

assembler rapidement

stitch together compromise, proposal

concocter rapidement

I. stitch up ГЛ. [брит. stɪtʃ -, америк. stɪtʃ -] (stitch up [sth], stitch [sth] up) букв.

stitch up hem, seam, wound, hand:

stitch up

recoudre

II. stitch up ГЛ. [брит. stɪtʃ -, америк. stɪtʃ -] (stitch up [sb], stitch [sb] up) разг. брит. перенос.

stitch up

monter un coup contre qn разг.

I. stitch down ГЛ. [брит. stɪtʃ -, америк. stɪtʃ -] (stitch [sth] down, stitch down [sth])

stitch down

fixer [qc] avec des points de couture

garter stitch СУЩ.

garter stitch

point м. mousse

cable stitch СУЩ.

cable stitch

point м. torsade

a cable stitch sweater

un tricot à torsades

buttonhole stitch СУЩ.

buttonhole stitch

point м. de boutonnière

I. feather stitch [америк. ˈfɛðərˌstɪtʃ] СУЩ.

feather stitch

point м. d'épine

II. feather stitch [америк. ˈfɛðərˌstɪtʃ] ГЛ. перех.

feather stitch

coudre [qc] au point d'épine

chain stitch СУЩ.

chain stitch

point м. de chaînette

blanket stitch СУЩ.

blanket stitch

point м. de feston

в словаре PONS

английский

французский

I. stitch <-es> [stɪtʃ] СУЩ.

stitch МОДА, МЕД., СПОРТ:

stitch

point м.

Выражения:

to be in stitches

être plié de rire

not to have a stitch on разг.

être nu comme un ver

II. stitch [stɪtʃ] ГЛ. неперех., перех.

stitch

coudre

garter stitch СУЩ.

garter stitch

point м. mousse

purl stitch

maille ж. à l'envers

французский

английский

tricoter en jersey (endroit)

to knit in stocking stitch брит.

tricoter en jersey (endroit)

to knit in stockinette stitch америк.

recoudre opéré

to stitch up again

recoudre qc à un blessé

to stitch sth back onto an injured person

maille

stitch

в словаре PONS

английский

французский

I. stitch <-es> [stɪtʃ] СУЩ.

stitch МОДА, МЕД.:

stitch

point м.

Выражения:

to be in stitches

être plié de rire

to not have a stitch on разг.

être nu comme un ver

II. stitch [stɪtʃ] ГЛ. перех., неперех.

stitch

coudre

purl stitch

maille ж. à l'envers

французский

английский

tricoter en jersey (endroit)

to knit in stockinette stitch

maille

stitch

recoudre opéré

to stitch up again

recoudre qc à un blessé

to stitch sth back onto an injured person

Present

I	stitch
you	stitch
he/she/it	stitches
we	stitch
you	stitch
they	stitch

Past

I	stitched
you	stitched
he/she/it	stitched
we	stitched
you	stitched
they	stitched

Present Perfect

I	have	stitched
you	have	stitched
he/she/it	has	stitched
we	have	stitched
you	have	stitched
they	have	stitched

Past Perfect

I	had	stitched
you	had	stitched
he/she/it	had	stitched
we	had	stitched
you	had	stitched
they	had	stitched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A knit stitch is flat, while a purl stitch is raised.

en.wikipedia.org

With knitwoven fabric, the purl side (usually the wrong side) is the right side of the fabric.

en.wikipedia.org

It includes knit and purl stitches, as well as slipped stitches.

en.wikipedia.org

The elasticity depends on the number of knit/purl transitions; 1x1 ribbing is more elastic than 2x2 ribbing, etc.

en.wikipedia.org

Recommended instead are plums in an eighteenth-century dish, centering a room in which there would be women of primrose and purl.

en.wikipedia.org