OFFERTE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

offerta [ofˈfɛrta] СУЩ. ж.

1. offerta (proposta):

offerta

offer also ТОРГ.

offerta

proposal

fare, accettare, rifiutare un'offerta

to make, accept, decline an offer

fare delle offerte a qn ТОРГ.

to make approaches to sb

un'offerta allettante

a tempting offer

prezzo di offerta

asking or offer price

rilancio della sua offerta precedente ЭКОН.

improvement on his previous offer

offerta di merce, di denaro

offer of goods, money

la loro offerta di dialogo

their offer to talk

“offerta di impiego or lavoro”

“situations vacant”

rispondere a un'offerta di impiego or lavoro

to reply to a job advertisement or offer

pubblicare un'offerta di lavoro

to advertise a vacancy or job

questa è la mia ultima offerta: prendere o lasciare

that's my last offer, take it or leave it!

stanno arrivando offerte di aiuto da tutte le parti

offers of help are coming in thick and fast

2. offerta (condizione di vendita):

offerta

offer

offerta speciale

special offer, bargain

oggi i pomodori sono in offerta

special offer or bargain on tomatoes today

le radio erano in offerta a prezzi convenienti

the radios were being offered at bargain prices

3. offerta:

offerta (all'asta)

bid

offerta (all'asta)

bidding

offerta (negli appalti)

tender bid

la prima, l'ultima offerta

the opening, closing bid

fare un'offerta per qc

to make a bid for sth

le offerte sono aperte

the bidding is open

alzare or superare l'offerta di 1 milione

to raise one's bid by 1 million

fare salire le offerte

to push up the bidding

le offerte partivano da 1 milione

the bidding opened at 1 million

presentare un'offerta per un appalto

to put in or make a tender for a contract

4. offerta ЭКОН.:

offerta

supply

l'equilibrio tra l'offerta e la domanda

the balance between supply and demand

l'eccedenza dell'offerta

surplus supply

5. offerta:

offerta (donazione)

offering

offerta (donazione)

donation

offerta (promessa di donazione)

pledge

come or in offerta

as an offering

fare l'offerta di

to make the offering of

un'offerta alla chiesa

an offering for the church

piattino delle offerte

collection plate

6. offerta РЕЛИГ.:

le offerte

oblations

Выражения:

offerta di acquisto

bid

offerta di acquisto in contanti

cash offer

lanciare or fare un'offerta di acquisto

to launch a bid per, di: for

offerta di appalto АДМИН.

bid

fare un'offerta di appalto

to make a bid for a building contract

offerta per grazia ricevuta

thanks offering

offerta di lancio

introductory offer

offerta di mercato

market supply

offerta propiziatoria БИБЛ.

peace offering

offerta pubblica di acquisto

takeover bid

offerta pubblica di acquisto

tender offer америк.

offerta pubblica di scambio

share exchange offer

offerta pubblica di vendita

public offer for sale

offerta di vendita

offer for sale

offerta votiva

votive offering

I. offerto [ofˈfɛrto] ГЛ. прич. прош. вр.

offerto → offrire

II. offerto [ofˈfɛrto] ПРИЛ.

offerto

offered

I. offrire [ofˈfrire] ГЛ. перех.

1. offrire (in regalo):

offrire

to offer

offrire

to give

offrire qc a qn

to offer or give sb sth, to offer sth to sb

un volo gratuito gentilmente offerto dalla compagnia aerea

a free flight courtesy of the airline

offrire la propria vita per qc

to offer up one's life for sth

offrire una preghiera

to offer up a prayer

mi ha offerto un pranzo

he treated me to lunch

ti offro una birra

have a beer on me, I'll buy you a beer

offro io!

it's my treat! it's my round!

offre la casa!

the drinks are on the house!

“questo programma vi è stato offerto da Sudso Soap”

“brought to you by Sudso Soap”

2. offrire (mettere a disposizione):

offrire sostegno, aiuto, suggerimento

to offer

offrire sostegno, aiuto, suggerimento

to proffer

offrire amicizia

to offer

offrire amicizia

to provide

offrire servizio, denaro

to offer

offrire da bere, da mangiare

to pass around drinks, food

offrire il braccio, i propri servigi a qn

to offer sb one's arm, services

posso offrirti un whisky?

can I tempt you to a whisky?

offrigli una bibita!

give him a drink!

offrire il proprio aiuto a qn

to offer to help sb

offrire rifugio a qn

to provide or give cover for sb

offrire un posto a qn

to offer sb a post

3. offrire (a titolo di scambio) ricompensa, somma, denaro:

offrire

to offer

offrire

to tender

offrire ЭКОН., ТОРГ.

to bid

quanto mi offri per quello?

how much are you offering?

ti offro 2 milioni in cambio

I'll give you 2 million for it

1 milione, chi offre di più? (nelle aste)

any advance on 1 million?

4. offrire (presentare):

offrire scelta

to offer

offrire scelta

to present

offrire opportunità, vantaggio

to provide

non avere nulla da offrire

to have nothing to offer

offrire le dimissioni

to offer or tender one's resignation

offrire le proprie scuse

to serve up one's excuse

questo viaggio ti offrirà l'occasione di fare

this trip will give you the opportunity to do

un lavoro che offre prospettive

a job with opportunities

il mercato offre buone possibilità di successo

the market has possibilities

la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa

the window gives you a good view of the church

offre spunti di riflessione

that's food for thought

offrire qc a qn su un vassoio d'argento перенос.

to hand or present sb sth on a silver platter

5. offrire (esporre):

offrire il petto alle baionette

to bare one's chest to the bayonets

offrire il fianco alle critiche

to lay oneself open to criticism

II. offrirsi ГЛ. возвр. гл.

1. offrirsi (proporsi):

offrirsi come autista

to hire oneself out as a driver

si è offerto di aiutarci

he offered to help us

offrirsi volontario per fare

to volunteer or come forward to do

2. offrirsi (presentarsi):

offrirsi soluzione, opportunità:

to offer itself a: to

il paesaggio che si offriva ai nostri occhi era magico

the landscape before us was magical

mi si è offerta l'occasione di andare a Roma

I've been given the chance to go to Rome

английский

итальянский

collection plate

piattino м. delle offerte

by-bidder

= chi fa offerte fittizie a un'asta

begging letter

= lettera di sollecitazione di offerte

chugger

chi cerca di raccogliere fondi e offerte tra i passanti

chugging

il raccogliere fondi e offerte tra i passanti

to make friendly overtures

fare delle offerte di amicizia

in-flight

offerto durante il volo

closing bid

ultima offerta ж.

в словаре PONS

итальянский

английский

offerta [of·ˈfɛr·ta] СУЩ. ж.

1. offerta (proposta):

offerta

offer

offerta di lavoro

job offer

2. offerta ТОРГ.:

offerta

supply

domanda e offerta

supply and demand

3. offerta:

offerta (donazione)

donation

offerta (obolo)

offering

offerto [of·ˈfɛr·to] ГЛ.

offerto прич. прош. вр. di offrire

I. offrire <offro, offersi [o offrii], offerto> [of·ˈfri:·re] ГЛ. перех.

1. offrire (gener):

offrire

to offer

chi mi offre una sigaretta?

has anyone got a cigarette?

2. offrire (fornire: pretesto, appiglio, scusa):

offrire

to provide

3. offrire (regalare):

offrire

to give

4. offrire разг. (pagare):

offrire

to pay

oggi offre lui

he's paying today

II. offrire <offro, offersi [o offrii], offerto> [of·ˈfri:·re] ГЛ. возвр. гл.

offrire offrirsi:

offrirsi

to offer oneself

английский

итальянский

she is deluged with offers

è sommersa dalle offerte

opening bid

offerta ж. iniziale

excess supply

offerta ж. eccedente

special offer

offerta ж. speciale

special

offerte ж. pl speciali

takeover bid

offerta ж. pubblica di acquisto

peace offer

offerta ж. di pace

offering

offerta ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sul desco, usato come vassoio, venivano offerte le vivande alla partoriente convalescente.

it.wikipedia.org

Tra le altre varie "chicche" offerte in anteprima dalla 170 vi era inoltre il bloccasterzo, per dissuadere eventuali ladri d'auto.

it.wikipedia.org

Non solo mummificavano i più ricchi ma lasciavano ad essiccare i corpi per poi tenerli in casa e fargli delle offerte.

it.wikipedia.org

La pubblicità vede dunque un fiorire di offerte piene di pin-up, o di maschi super palestrati.

it.wikipedia.org

Il sarcofago fungeva da cassapanca per le offerte, che secondo la leggenda dovevano essere suddivise due volte il giorno fra gl'indigenti.

it.wikipedia.org