PUR - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

pur [pur]

pur → pure

I. pure [ˈpure] НАРЕЧ.

1. pure (anche):

pure

too

pure

also

pure

as well

lui parte oggi e io pure

he's leaving today and so am I

c'ero pure io

I was there too or as well

pure lui non ama la musica classica

he doesn't like classical music either

il prezzo della benzina, come pure quello delle sigarette, è aumentato del 10 %

the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 10%

insegna latino, greco e pure storia

she teaches Latin, Greek and history too or as well

ho lavorato sabato e pure domenica

I worked on Saturday as well as on Sunday

punirò te e così pure lui

I'll punish you and I'll do the same with him

fosse pure per ragioni umanitarie non lo farei

even if it were a humanitarian gesture, I wouldn't do it

non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

ci mancava pure questa!

this is just too much! as if we didn't have enough problems!

l'ho aspettato pure troppo

I've waited far too long for him

pur con tutta la buona volontà

even with the best will in the world

pure il padre lo sa

the father himself knows it

2. pure (dopotutto):

pure

well

avrò pure il diritto di scherzare?

I can joke about it, can't I?

te l'avevo pur detto che aveva torto

after all, I told you he was wrong

bisogna pur farlo

it has to be done

bisogna pur riconoscere che …

it can be said, with some justice, that …

bisognerà pur abituarsi

we'll just have to get used to it

è pur vero

it's true though or all the same

bisognerà pur dirglielo

they'll have to be told though

3. pure (enfatico):

fra tutti ci sarà pure qualcuno che mi presterà del denaro?

surely one of them will lend me some money?

c'è la pur minima possibilità che…?

is it at all likely that…?

4. pure (esortativo):

siedi pure accanto a me!

do sit here next to me!

entra pure!

do come in!

andiamo pure!

let's go!

pure! parla pure

go ahead, have your say!

diglielo pure

tell him, if you like

passa pure!

go on, there's plenty of room!

dica pure

can I help you?

dì pure quello che vuoi…

(you can) say what you like…

chiedete pure!

feel free to ask!

si accomodi pure!

do have or take a seat!

fai pure (come vuoi)!

suit yourself!

va' pure, fa' solo attenzione!

you can go, only be careful!

faccia pure con comodo!

take your time over it!

faccia pure come se fosse a casa sua

make yourself at home

non si disturbi per me, continui pure!

don't mind me, go on!

II. pure [ˈpure] СОЮЗ

1. pure (sebbene):

pure

although

pure

even if

pure

(even) though

pur sapendo che era colpevole, lei lo difendeva

she defended him although she knew he was guilty

pur ammettendo che non l'abbiano fatto apposta…

even if we admit that they didn't do it on purpose…

pur cucinando, non perdeva di vista i bambini

although she was cooking, she still kept an eye on the children

pur detestandolo, gli sorridi

even if you hate him, you still smile at him

pur volendolo, non potrei farlo

I couldn't do it even if I wanted to

2. pure (tuttavia):

pure

yet

pure

but

è molto debole, pure lavora lo stesso

she's very weak, yet she works all the same

è un tipo strano, pure mi piace

he's a strange chap, but I still like him

studio molto, pure trovo anche il tempo per divertirmi

I study hard, but I still find the time to have fun

3. pure:

pur di

(in order) to

pagherei qualsiasi cifra pur di averlo

I'd pay any price to get it

è capace di tutto pur di mantenere il suo lavoro

he would do anything to keep his job

essere disposto a (fare) qualunque cosa pur di fare

to be willing to go to any lengths to do

4. pure:

quando pure, se pure, pure se

even if

quando pure, se pure, pure se

even though

quando pure or pure se lo volessi, non potrei accontentarti

even if I wanted to, I couldn't help you

se pure me lo regalassi, non lo vorrei

even if you were to give it to me, I wouldn't want it

5. pure:

sia pure

although

sia pure a malincuore, devo andarmene

although I hate to, I really must go

e sia pure!

so be it!

pur con tutta la buona volontà

even with the best will in the world

te l'avevo pur detto che aveva torto

after all, I told you he was wrong

bisogna pur farlo

it has to be done

bisogna pur riconoscere che …

it can be said, with some justice, that …

bisognerà pur abituarsi

we'll just have to get used to it

è pur vero

it's true though or all the same

bisognerà pur dirglielo

they'll have to be told though

c'è la pur minima possibilità che…?

is it at all likely that…?

pur sapendo che era colpevole, lei lo difendeva

she defended him although she knew he was guilty

pur ammettendo che non l'abbiano fatto apposta…

even if we admit that they didn't do it on purpose…

pur cucinando, non perdeva di vista i bambini

although she was cooking, she still kept an eye on the children

pur detestandolo, gli sorridi

even if you hate him, you still smile at him

pur volendolo, non potrei farlo

I couldn't do it even if I wanted to

pur di

(in order) to

pagherei qualsiasi cifra pur di averlo

I'd pay any price to get it

è capace di tutto pur di mantenere il suo lavoro

he would do anything to keep his job

essere disposto a (fare) qualunque cosa pur di fare

to be willing to go to any lengths to do

essere disposto a tutto pur di fare

to be desperate to do, to be willing to go to any lengths to do

pagherei qualsiasi cifra pur di averlo

I'd pay any price to get it

è capace di tutto pur di mantenere la sua posizione

he would do anything to keep his job

английский

итальянский

rotten borough (in GB) (until 1832)

= collegio elettorale rappresentato in Parlamento pur avendo un basso numero di elettori

drugstore cowboy

= persona che si veste come un cowboy pur non essendolo

to be desperate to do

essere disposto a tutto pur di fare

it can be said, with some justice, that …

bisogna pur riconoscere che …

Common Law

Parte fondamentale dell'ordinamento giuridico inglese fondata sul diritto consuetudinario e su sentenze giudiziarie considerate autorevoli. Le espressioni common-law husband e common-law wife si applicano a conviventi che, pur non essendo marito e moglie davanti alla legge, vivono insieme da un periodo di tempo sufficientemente lungo da essere riconosciuti tali.

итальянский

английский

pur

pur → pur, → pure

I. pure [pur (ˈpu:·re)] СОЮЗ

1. pure (anche se):

pure

even if

2. pure (tuttavia):

pure

but

II. pure [pur (ˈpu:·re)] НАРЕЧ.

1. pure (anche):

pure

too

2. pure (rafforzativo):

pure

surely

faccia pure!

please do!

3. pure (con valore finale):

pur di fare qc +inf

(in order) to do sth

pur di fare qc +inf

(in order) to do sth

английский

итальянский

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to spare no pains

non tralasciare niente pur di fare qc

Boston Tea Party

Il Boston Tea party fu nel 1773 un atto di sfida nei confronti del dominio coloniale britannico in America. Dei colonialisti vestiti da Amerindi, tra i quali Samuel Adams e Paul Revere, salirono a bordo di alcune navi inglesi e gettarono in mare centinaia di casse di tè per protestare contro l'assoggettamento delle colonie a tassazione da parte della Gran Bretagna, pur non essendo rappresentate nel parlamento inglese. Si trattò di uno degli avvenimenti chiave che condussero alla guerra di indipendenza degli USA contro l'Inghilterra.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Era vietato pure nominarle e le si chiamava tubi della decenza.

it.wikipedia.org

Ben sviluppato è pure il settore terziario, soprattutto nei settori bancario, finanziario, assicurativo e servizi in genere.

it.wikipedia.org

Freud discute vari modi in cui l'esogamia della società totemica impedisce l'incesto non solo nell'ambito della famiglia nucleare, ma pure nelle famiglie allargate.

it.wikipedia.org

Come incisore, utilizzò sia la puntasecca con mezzi morbidi, come pure tecniche più tradizionali.

it.wikipedia.org

Le pseudozampe sono assenti, come pure gli uncini.

it.wikipedia.org