EC-KARTEN - Перевод немецкий на английский

I. er·war·ten* ГЛ. перех.

1. erwarten (entgegensehen):

jdn/etw erwarten

to expect sb/sth

2. erwarten (dem Eintritt von etw entgegensehen):

etw erwarten

to wait for [or офиц. to await] sth

3. erwarten (voraussetzen):

etw von jdm erwarten

to expect sth from sb

von jdm erwarten, dass ...

to expect sb to do sth

von jdm zu erwarten sein

to be expected from sb

von ihr ist bestimmt keine Hilfe zu erwarten

she definitely won't [want to] help

4. erwarten (mit etw rechnen):

etw erwartet einen

sth awaits one

zu erwarten sein [o. высок. stehen], dass ...

to be expected that ...

etw war zu erwarten

sth was to be expected

wider Erwarten

contrary to [all] expectation[s]

5. erwarten (bekommen):

etw [von jdm] erwarten

to expect [sb's] sth

sie erwartet ein Baby von ihm

she's expecting his baby

II. er·war·ten* ГЛ. возвр. гл. (sich versprechen)

sich дат. etw von jdm/etw erwarten

to expect sth from [or of] sb/sth

EC-Kar·te СУЩ. ж.

1. EC-Karte (Debitkarte):

EC-Karte

cash card

EC-Karte

cash-point card

2. EC-Karte ист. (along with Eurocheques: until 2002):

EC-Karte

Eurocheque card

ab|kar·ten ГЛ. перех. разг.

abgekartet sein

to be set up

die Sache war von vornherein abgekartet

the whole thing was a fix [or set-up]

ein abgekartetes Spiel

a rigged match

I. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] ГЛ. неперех. +sein

1. starten:

starten АВИА.

to take off

starten КОСМ.

to lift [or blast] off

starten КОСМ.

to be launched

2. starten СПОРТ:

[zu etw дат.] starten

to start [[on] sth]

die Läufer sind gestartet!

the runners have started [or are off] !

für jdn/etw starten

to participate [or take part] for sb/sth

3. starten (beginnen):

starten

to start

starten Projekt

to be launched

II. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] ГЛ. перех. +haben

1. starten (anlassen):

etw starten

to start sth

ein Auto starten

to start a car

einen Computer starten

to initialize a computer

einen Computer starten

to boot [up отдел.] a computer спец.

ein Programm starten ИНФОРМ.

to start [or run] a program

2. starten (abschießen):

etw starten

to launch sth

einen Wetterballon starten

to send up отдел. a weather balloon

3. starten (beginnen lassen):

etw starten

to launch [or start] sth

eine Expedition starten

to get an expedition under way

Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] СУЩ. м.

1. Versuch (Bemühen):

Versuch

attempt

ein vergeblicher Versuch

a vain [or futile] attempt

der Versuch, etw zu tun

the attempt to do/at doing sth

einen Versuch machen

to make an attempt

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch starten

to have a go

es auf einen Versuch ankommen lassen

to give it a try [or go]

mit jdm einen Versuch machen

to give sb a try

2. Versuch (Experiment):

Versuch

experiment

einen Versuch/Versuche [an jdm/einem Tier] machen

to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3. Versuch СПОРТ:

Versuch

attempt

4. Versuch ЮРИД. (Ansatz):

Versuch

attempt

Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

untauglicher Versuch

attempt impossible of fulfilment

war·ten¹ [ˈvartn̩] ГЛ. неперех.

1. warten (harren):

warten

to wait

auf jdn/etw warten

to wait for sb/sth

mit etw дат. [auf jdn] warten

to wait [for sb] before doing sth

jdn/etw kann warten

sb/sth can [or has to] wait

auf sich вин. warten lassen

to be a long time [in] coming

nicht [lange] auf sich вин. warten lassen

to not be long in coming

warte mal!

wait!

warte mal!

hold on!

na warte! разг.

just you wait! разг.

worauf wartest du noch? разг.

what are you waiting for? разг.

2. warten (erwarten):

auf jdn warten

to await sb

I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ПРИЛ.

1. schwarz:

schwarz (tiefdunkel)

black

schwarz (stark sonnengebräunt)

deeply tanned

schwarz (stark sonnengebräunt)

brown

der Kuchen ist ziemlich schwarz geworden

the cake is quite burnt

mir wurde schwarz vor den Augen

everything went black

mir wurde schwarz vor den Augen

I blacked out

es geschah in schwarzer Nacht

it happened in the dead of night

schwarz wie Ebenholz

jet-black

schwarz von Menschen

crowded [or black] with people

schwarz wie die Nacht

as black as pitch

2. schwarz разг. (sehr schmutzig):

schwarz

black [as an old boot]

schwarz

filthy[-black]

schwarze Fingernägel haben

to have grimy fingernails

wo bist du denn so schwarz [am Hemd/an der Jacke] geworden?

where did you manage to get [your shirt/jacket] so dirty?

3. schwarz определит. разг. (illegal):

schwarz

illicit

die schwarze Benutzung von Software

the illegal [or illicit] use of software

der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar

ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence

er unterhält neben dem offiziellen noch ein schwarzes Konto

in addition to his official account he also has another [or a separate] one for [all] his shady deals

schwarzes Geld

untaxed money

schwarze Geschäfte machen

to do shady deals

der schwarze Markt

the black market

4. schwarz разг. (katholisch):

schwarz

Catholic [and conservative]

ihre Eltern waren so schwarz, dass ...

her parents were such staunch Catholics that ...

5. schwarz разг. (einer christlichen Partei angehörend):

schwarz

conservative

schwarz wählen

to vote for the Christian Democrats [in Germany]

6. schwarz (unglücklich):

schwarz

black

ein schwarzer Tag

a black day

der Schwarze Freitag ФИНАНС.

Black Friday

7. schwarz (abgründig):

schwarz

black

schwarze Gedanken

evil thoughts

schwarzer Humor

black humour

8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):

schwarz

black

der Schwarze [o. schwarze] Kontinent

the Dark Continent

die schwarze Rasse уничиж.

the Blacks мн.

die schwarze Rasse уничиж.

the Black Man

9. schwarz ФИЗ.:

schwarzer Körper

black body

schwarzer Körper

full radiator

schwarze Strahlung

black body radiation

10. schwarz АСТРОН.:

schwarzes [o. Schwarzes] Loch

black hole

Выражения:

schwarze Blattern [o. Pocken]

smallpox ед.

schwarze Diamanten

black diamonds

die Schware [o. schwarze] Kunst (Buchdruckerkunst)

[the art of] printing

die Schware [o. schwarze] Kunst (Magie)

black magic

der schwarze [o. Schwarze] Mann (Schornsteinfeger)

the [chimney-]sweep

der schwarze [o. Schwarze] Mann уничиж. (Kinderschreck)

the bogeyman

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

children's card game

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)

to leave sb holding the baby разг.

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)

to give sb the worst of the deal

schwarzer Pfeffer

black pepper

schwarzer Star МЕД.

amaurosis спец.

der Schwarze [o. schwarze] Tod

Black Death

schwarz auf weiß

in black and white [or writing]

das habe ich schwarz auf weiß

I've got it in black and white

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

you can take that from me

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

to lose every trick

sie wurde schwarz vor Ärger

her face went black

bis jd schwarz wird [o. schwarzwird] разг.

till the cows come home разг.

da kannst du warten, bis du schwarz wirst [o. schwarzwirst]

you can wait till the cows come home

in den schwarzen Zahlen sein

to be in the black

II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] НАРЕЧ.

1. schwarz (mit schwarzer Farbe):

schwarz

black

schwarz gemustert

with a black pattern

schwarz gerändert

black-edged

schwarz gerändert

edged in black nach сущ.

schwarz gerändert Augen

black-rimmed

schwarz gestreift [o. schwarzgestreift]

with black stripes

2. schwarz разг. (auf illegale Weise):

schwarz

illicitly

die Reparatur lassen wir schwarz machen

we're going to get the repair work done by a moonlighter разг.

sich дат. etw schwarz besorgen

to get sth illicitly [or on the black market]

schwarz Bus fahren

to go on the bus without paying

schwarz über die Grenze gehen

to cross the border illegally

etw schwarz kaufen/verkaufen

to buy/sell sth illicitly [or on the black market]

etw schwarz verdienen

to earn sth on the side разг.

Quar·ten [ˈkvartn̩]

Quarten мн. от Quart

Quart <-, -en-s, -e-, -en> СУЩ. ср. (Volumeneinheit)

Quart

quart

Quart <-, -en> [kvart] СУЩ. ж.

Quart МУЗ. → Quarte

war·ten² [ˈvartn̩] ГЛ. перех.

[jdm] etw warten

to service [or maintain] sth [for sb]

eine Datei warten

to maintain a file

Hardware/Software warten

to maintain hardware/software

Gar·ten <-s, Gärten> [ˈgartn̩, мн. ˈgɛrtn̩] СУЩ. м.

Garten

garden

botanischer/zoologischer Garten

botanical/zoological gardens

im Garten arbeiten

to work in the garden

im Garten arbeiten

to do some gardening

der Garten Eden

the Garden of Eden

SIM-Kar·te [ˈzɪm-] СУЩ. ж.

SIM-Karte → subscriber identification module

SIM-Karte

SIM card

Mikro-/Nano- SIM-Karte

micro/nano SIM card

Запись в OpenDict

erwarten ГЛ.

etw erwarten (mit etw rechnen)

to anticipate sth

EC-Karte СУЩ. ж. БАНК.

EC-Karte

EC card

Euroscheck-Karten-Bedingungen СУЩ. ж. БАНК.

Euroscheck-Karten-Bedingungen

eurocheque card terms and conditions мн.

Eurocheque-Karten-Bedingungen СУЩ. ж. БАНК.

Eurocheque-Karten-Bedingungen

eurocheque card terms and conditions мн.

Chipkarte СУЩ. ж. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Chipkarte

chip card

multifunktionale vorausbezahlte Karte phrase БАНК.

multifunktionale vorausbezahlte Karte

multi-purpose prepaid card

Debit-Karte СУЩ. ж. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Debit-Karte (Zahlungskarte, bei deren Verwendung das Konto direkt belastet wird)

debit card

Aufschlüsselung auf zwei Arten phrase ИНВЕСТ., ФИН.

Aufschlüsselung auf zwei Arten

two-way breakdown

Geldkarten-Ladeterminal СУЩ. ср. БАНК.

Geldkarten-Ladeterminal

debit card terminal

Kartenland СУЩ. ср. БАНК.

Kartenland (Land, in dem Eurocheques und ec-Karte akzeptiert und ausgeben werden; Aktivland)

active country

Scheckart СУЩ. ж. БАНК.

Scheckart

check type

Zeitkarte (ÖPNV)

Zeitkarte ОБЩ. ТРАНСП.

pass

Zeitkarte ОБЩ. ТРАНСП.

season ticket

Präsens

ich	erwarte
du	erwartest
er/sie/es	erwartet
wir	erwarten
ihr	erwartet
sie	erwarten

Präteritum

ich	erwartete
du	erwartetest
er/sie/es	erwartete
wir	erwarteten
ihr	erwartetet
sie	erwarteten

Perfekt

ich	habe	erwartet
du	hast	erwartet
er/sie/es	hat	erwartet
wir	haben	erwartet
ihr	habt	erwartet
sie	haben	erwartet

Plusquamperfekt

ich	hatte	erwartet
du	hattest	erwartet
er/sie/es	hatte	erwartet
wir	hatten	erwartet
ihr	hattet	erwartet
sie	hatten	erwartet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allgemein kommt der Echte Lavendel nur angepflanzt in Gärten als ausdauernde Staude vor und verwildert selten daraus.

de.wikipedia.org

Ziervögel werden hingegen vornehmlich artgerecht in Volieren, Vogelhäusern oder Zuchtanlagen im Garten gehalten.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr startete auch die Video-Edition „Österreich in historischen Filmdokumenten“ und die erste Sommerkino-Retrospektive („Laurel & Hardy“) im Augarten mit Kinozelt und Open Air im Garten des Filmarchivs.

de.wikipedia.org

Dieses Programm bestand außerdem aus freundlicher individueller Pflege, Beschäftigungstherapie, Diät, Vergnügungen, Spielen, Musizieren, körperlichen Übungen, Studien, Erholung, Garten- und Landarbeit unter Verzicht auf Ausübung von Zwang.

de.wikipedia.org

An die Glanzzeit der Villa erinnern nur mehr die monumentale Freitreppe und eine Grotte im Garten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Automaten der SSB akzeptieren auch Kredit- und ec-Karten.

www.vvs.de

SSB ticket vending machines accept credit and EC cards, as well.

www.vvs.de

Zentraler Bereitschaftsdienst zur Sperrung von ec-Karten 0180-5 02 10 21 *

www.stw-on.de

Central on-call duty for the blocking of EC cards 0180-5 02 10 21 *

www.stw-on.de

Wir akzeptieren EC-Karten sowie Kreditkarten von VISA, Mastercard sowie American Express.

www.studiumgenerale.uni-mannheim.de

We accept EC-cards as well as credit cards by Visa, Mastercard, and American Express.

www.studiumgenerale.uni-mannheim.de