Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Pass-Stift
by means of
немецкий
немецкий
английский
английский
mit·tels [ˈmɪtl̩s] ПРЕДЛОГ +дат. o род. высок.
mittels
by means of
Mit·tel <-s, -> [ˈmɪtl̩] СУЩ. ср.
1. Mittel ФАРМ. (Arznei):
Mittel
drug
Mittel
remedy
welches Mittel nehmen Sie?
what do you take?
welches Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben?
what did the doctor give you?
ein Mittel gegen etw вин.
a cure [or remedy] for sth
ich habe mir ein Mittel gegen Migräne verschreiben lassen
I got the doctor to prescribe me something for my migraine
das ist ein Mittel gegen Schuppen
that is for dandruff
es gibt kein Mittel gegen Schnupfen
there is no cure for the common cold
ein Mittel gegen Grippe
a remedy [or cure] for influenza
ein Mittel gegen Schmerzen
a pain reliever
ein schmerzstillendes Mittel
a painkiller
2. Mittel (Substanz):
ein Mittel zum Einreiben (flüssig)
a lotion to be rubbed in
ein Mittel zum Einreiben (Salbe)
an ointment to be rubbed in
ein Mittel zum Entfernen von Flecken
a stain remover
ein Mittel gegen Insekten
an insect repellent
ein Mittel zur Reinigung von Teppichen
a cleaning agent for carpets
ein Mittel gegen Ungeziefer
a pesticide
3. Mittel (Hilfsmittel):
Mittel
device
ein Mittel um Wasser zu sparen
a water-saving device
ein Mittel zur Empfängnisverhütung
a contraceptive device
ein rhetorisches/stilistisches Mittel
a rhetorical/stylistic device
4. Mittel (Methode):
Mittel
method
Mittel
means ед.
Mittel
way usu мн.
es gibt Mittel, das herauszufinden
there are ways of finding that out
er ist in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich
he is not fussy about what methods he chooses
mit allen Mitteln
by every means
sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um ...
she fought tooth and nail to ...
als äußerstes [o. letztes] Mittel
as a last resort
Streikmaßnahmen sollten als äußerstes Mittel angesehen werden
strike action should be regarded as the last resort
sie haben zum äußersten Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt
as a last resort they forbid him to enter the house
etw mit allen Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen
to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sth
ein Mittel haben, [um] etw zu tun
to have ways [or means] of doing sth
wir haben Mittel, um ihn zum Reden zu bringen
we have ways of making him talk
jdm ist jedes Mittel recht
sb will go to any length[s] [or stop at nothing]
kein Mittel unversucht lassen
to leave no stone unturned
kein Mittel unversucht lassen
to try everything
mit allen Mitteln versuchen, etw zu tun
to try one's utmost to do sth
Mittel und Wege finden
to find ways and means
Mittel und Wege suchen
to look for ways and means
ein Mittel zum Zweck sein
to be a means to an end
5. Mittel мн.:
Mittel (Geldmittel)
funds мн. [or resources] мн.
Mittel (Privatmittel a.)
[financial] means мн.
meine Mittel sind erschöpft
my funds are exhausted
zum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende Mittel
thankfully, I've got enough funds left to cover that
von seinen bescheidenen Mitteln kann er kaum die Miete zahlen
with his modest means he can hardly pay the rent
Mittel abstoßen ФИНАНС.
to liquidate resources
Mittel aufbringen/binden/kürzen ФИНАНС.
to raise/tie up/cut funds
beschränkte/flüssige Mittel ФИНАНС.
limited resources/liquid assets
etw aus eigenen Mitteln bezahlen
to pay for sth out of one's own resources
mit [o. aus] öffentlichen Mitteln
from public funds
6. Mittel (Mittelwert):
Mittel
average
arithmetisches/geometrisches Mittel МАТЕМ.
arithmetic/geometric mean
gewichtetes Mittel
weighted average
im Mittel
on average
etw im Mittel erreichen
to average [at] sth
mit·tel [ˈmɪtl̩] ПРИЛ.
mittel durchgebraten КУЛИН.
half-done
die Information wurde mittels Lautsprecherdurchsagen weitergegeben
the information was passed on over the loudspeaker[s] [or in loudspeaker announcements]
английский
английский
немецкий
немецкий
by means of sth только мн.
mittels einer S. (gen)
by means of sth
mittels einer S. (gen)
voice-activated dialling
Wählen ср. mittels Spracheingabe
telemedicine
Telemedizin ж. <-> kein pl спец. (medizinische Behandlung, auch chirurgisch, mittels Telekommunikation)
midland
Mittel-
median
Mittel-
немецкий
немецкий
английский
английский
heraufgesetzte Mittel СУЩ. мн. ФИНАНС.
heraufgesetzte Mittel
augmented resources
explizite Mittel СУЩ. мн. КОНТРОЛ.
explizite Mittel
explicit funds мн.
eigene Mittel СУЩ. мн. ИНВЕСТ., ФИН.
eigene Mittel
liable funds мн.
eigene Mittel
total equity capital ед.
implizite Mittel СУЩ. мн. СТРАХОВ.
implizite Mittel
implicit funds
flüssige Mittel СУЩ. мн. ИНВЕСТ., ФИН.
flüssige Mittel
near money
flüssige Mittel
quasi money
Fonds der flüssigen Mittel СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.
Fonds der flüssigen Mittel
cash fund
английский
английский
немецкий
немецкий
total equity capital
eigene Mittel мн.
augmented resources pl ФИНАНС.
heraufgesetzte Mittel мн.
implicit funds
implizite Mittel мн.
funds
(Fremd)Mittel мн.
medium-class residential
Wohngebiete der Mittel- und Oberschicht
attraction by scents
Anlockung mittels Duftstoffen
arithmetic mean
arithmetisches Mittel
anti-inflammatory drug
entzündungshemmendes Mittel
resource
Mittel
diversion
Verkehrsverlagerung (Routen und Mittel)
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
die Knappheit der öffentlichen Gelder/finanziellen Mittel
the shortage [or lack] of public money/finance
die Information wurde mittels Lautsprecherdurchsagen weitergegeben
the information was passed on over the loudspeaker[s] [or in loudspeaker announcements]
to lobby for/against sth
seinen Einfluss [mittels eines Interessensverbandes] für etw вин. /gegen etw вин. geltend machen
acceptance sampling
Qualitätskontrolle ж. mittels Stichproben
Spanish America
≈ Lateinamerika ср. (Spanisch sprechende Länder Mittel- und Südamerikas)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Bei einer Skoliosenbehandlung mittels Orthese (Korsett) kommen Pelotten an den Aufrichtungspunkten zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Zumeist erfolgt die Ermittlung der Gitterparameter aber mittels Beugungsmethoden, beispielsweise mit der Röntgenbeugung.
de.wikipedia.org
Ab 1810 folgte die automatische Steuerung des Textilmusters mittels Lochkarten an Schaft- und Jacquardmaschinen.
de.wikipedia.org
Der Prozess der Degummierung erfolgt abhängig vom Fasertyp mittels Dampfdruck sowie über die Verwendung von Natriumcarbonat und Natronlauge.
de.wikipedia.org
Vorteil dieser Vorgehensweise ist die gute Operationalisierung und Messbarkeit dieser Grundprozesse mittels Tests.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Strukturbiologen am BIOSS erklären auf molekularer Ebene, wie das Mittel Atovaquon gegen den Erreger der Krankheit wirkt.
[...]
www.bioss.uni-freiburg.de
[...]
Freiburg structural biologists explain on the molecular level, how the drug atovaquone acts on the pathogen of the disease
[...]
www.bioss.uni-freiburg.de
[...]
Die Ärzte in den IFB AdipositasAmbulanzen für Kinder und Jugendliche sowie für Erwachsene empfehlen keines dieser Mittel.
[...]
www.ifb-adipositas.de
[...]
The doctors in the IFB adiposity outpatient clinics for children and juveniles as well as for adults do not recommend any of those drugs.
[...]
www.ifb-adipositas.de
[...]
Mittel der Wahl ist daher ein niedrig dosiertes orales Kontrazeptivum mit einem Gestagen der zweiten Generation wie Levonorgestrel.
[...]
www.arznei-telegramm.de
[...]
The drug of choice is therefore a low dose oral contraceptive with a second generation progestin such as levonorgestrel.
[...]
www.arznei-telegramm.de
[...]
Freiburger Strukturbiologen erklären auf molekularer Ebene, wie das Mittel Atovaquon gegen den Erreger der Krankheit wirkt
[...]
www.pr.uni-freiburg.de
[...]
Freiburg structural biologists explain on the molecular level, how the drug atovaquone acts on the pathogen of the disease
[...]
www.pr.uni-freiburg.de
[...]
Mittel bei funktionellen gastrointestinalen Störungen
[...]
www.bfarm.de
[...]
Drugs for functional gastrointestinal disorders
[...]
www.bfarm.de

Поиск в словаре

Искать перевод "mittels" в других языках

немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
персидский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
румынский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
португальский
немецкий
шведский
немецкий
русский
немецкий
болгарский
немецкий
сербский
немецкий
французский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский

"mittels" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова