CADEAU - Перевод французский на английский

французский

английский

I. cadeau <мн. cadeaux> [kado] СУЩ. м.

cadeau

present, gift (pour for)

cadeau d'anniversaire/de Noël/de baptême

birthday/Christmas/christening present

faire un cadeau à qn

to give sb a present

elle m'a fait cadeau d'une montre

she gave me a watch

je t'en fais cadeau (je te l'offre)

I'm giving it to you

je t'en fais cadeau (je ne veux pas d'argent)

I'm making you a present of it

je t'en fais cadeau (tu peux le garder)

you can keep it

achetez le canapé, et je vous fais cadeau de la housse

buy the sofa, and I'll throw in the cover as well

vends-le au lieu d'en faire cadeau

sell it instead of giving it away

je te fais cadeau de la monnaie

you can keep the change

il ne fait pas de cadeaux commerçant:

he's not exactly cheap

il ne fait pas de cadeaux juge, examinateur, professeur:

he's very strict

les politiciens ne se font pas de cadeaux

politicians don't do each other favours брит.

se faire un cadeau

to treat oneself

les petits cadeaux entretiennent l'amitié

small gifts keep a friendship going

et, en cadeau, un disque (offre commerciale)

and a record as a free gift

mon chef/le nouvel ordinateur, c'est pas un cadeau разг.

my boss/the new computer is a pain разг.

II. (-)cadeau В СОСТ. СЛ.

(-)cadeau

gift

idée(-)cadeau

gift idea

papier(-)cadeau

wrapping paper

III. cadeau <мн. cadeaux> [kado]

cadeau électoral

electoral sweetener

cadeau empoisonné

poisoned chalice

cadeau d'entreprise

company gift (given to a customer)

cadeau fiscal

present from the taxman

chèque-cadeau <мн. chèques-cadeaux> [ʃɛkkado] СУЩ. м.

chèque-cadeau

gift-token

paquet-cadeau <мн. paquets-cadeaux> [pakɛkado] СУЩ. м.

paquet-cadeau

gift-wrapped present

est-ce que vous pouvez faire un paquet-cadeau?

could you gift-wrap it?

английский

французский

gift certificate

chèque-cadeau м.

gift token

chèque-cadeau м.

prezzie

cadeau м.

free gift

cadeau м.

presentation box

coffret-cadeau м.

lagniappe (gift)

cadeau-réponse м.

wrapping paper (decorative)

papier м. cadeau

французский

английский

cadeau <x> [kado] СУЩ. м.

cadeau

present

faire cadeau de qc à qn

to give sth as a present to sb

en cadeau

as a present

paquet-cadeau <paquets-cadeaux> [pakɛkado] СУЩ. м.

paquet-cadeau

gift-wrapped parcel

vous pouvez me faire un paquet-cadeau?

could you gift-wrap it for me?

somptueux (-euse) cadeau

lavish

английский

французский

gift token

chèque-cadeau м.

birthday present

cadeau м. d'anniversaire

godsend

cadeau м. du ciel

wedding present

cadeau м. de mariage

freebie

cadeau м.

I wouldn't give sth houseroom

je n'aimerais pas avoir cela même en cadeau

present

cadeau м.

birthday/wedding present

cadeau d'anniversaire/de mariage

to get sth as a present

avoir qc en cadeau

to make sb a present of sth

faire cadeau à qn de qc

французский

английский

cadeau <x> [kado] СУЩ. м.

cadeau

present

faire cadeau de qc à qn

to give sth as a present to sb

en cadeau

as a present

paquet-cadeau <paquets-cadeaux> [pakɛkado] СУЩ. м.

paquet-cadeau

gift-wrapped package

vous pouvez me faire un paquet-cadeau?

could you gift-wrap it for me?

somptueux (-euse) cadeau

lavish

английский

французский

gift certificate

chèque-cadeau м.

birthday present

cadeau м. d'anniversaire

godsend

cadeau м. du ciel

wedding present

cadeau м. de mariage

freebie

cadeau м.

I wouldn't give sth houseroom

je n'aimerais pas avoir cela, même en cadeau

present

cadeau м.

birthday/wedding present

cadeau d'anniversaire/de mariage

to get sth as a present

avoir qc en cadeau

to make sb a present of sth

faire cadeau à qn de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il se voit offrir ses premiers gants de gardien à l'âge de 13 ans, un cadeau qu'il chérit au point de dormir avec la nuit.

fr.wikipedia.org

À la campagne, les cadeaux à la famille endeuillée sont plus pratiques, par exemple de la nourriture.

fr.wikipedia.org

Ils échangèrent des cadeaux, après quoi elle retourna dans son pays.

fr.wikipedia.org

Le chat était à l'origine un jouet, cadeau coûteux que l'on rapportait d'Égypte pour offrir aux courtisanes.

fr.wikipedia.org

Ce cadeau est vu comme une malédiction car la prévision montre aussi bien les résultats macabres que positifs.

fr.wikipedia.org