FEMMES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sage-femme, sagefemme <мн. sages-femmes, sagefemmes> [saʒfam] СУЩ. ж.

sage-femme

midwife

un homme sage-femme

a male midwife

I. femme [fam] СУЩ. ж.

1. femme (adulte de sexe féminin):

femme

woman

femme mariée

married woman

une voix de femme

a woman's voice

vêtements pour femmes

women's ou ladies' clothes

c'est la femme de sa vie

she's the love of his life

c'est la femme de mes rêves

she's the woman of my dreams

2. femme (comme archétype):

femme

woman

métier de femme

woman's job

la femme des années 90

the woman of the '90s

le fait d'être femme

the fact of being a woman

devenir femme

to become a woman

un métier de femme

a woman's job

elle fait très femme jeune fille:

she looks quite grown-up

elle est très femme femme:

she's very feminine

elle n'est pas femme à mentir

she's not a woman to lie

3. femme (épouse):

femme

wife

la femme du directeur

the manager's wife

c'est sa femme

she's his wife

prendre femme устар.

to take a wife устар.

prendre qn pour femme

to take sb to wife устар.

II. femme(-) В СОСТ. СЛ.

femme-écrivain

woman writer

femme médecin

woman doctor

femme médecin

lady doctor устар.

femme cadre

executive woman

femme-prêtre

woman priest

femme-soldat

woman soldier

femme enfant

little-girlish woman

femme-objet

sex object

femme-femme разг.

very feminine woman

III. femme [fam]

femme d'action

woman of action

femme active

working woman

femme d'affaires

businesswoman

femme à barbe (au cirque)

bearded lady

femme battue

battered wife

femme de chambre (employée d'hôtel, de maison)

chambermaid

femme de chambre (attachée au service d'une dame)

lady's maid, personal maid

femme de charge

housekeeper

femme de cœur

caring person

femme entretenue

kept woman

femme facile уничиж.

loose woman

femme fatale

femme fatale

femme au foyer

housewife

femme galante

courtesan

femme d'intérieur

homemaker

être très femme d'intérieur

to care very much about one's home

femme de journée

cleaner, cleaning woman ou lady

femme de lettres

woman of letters

femme de mauvaise vie

loose woman

femme de ménage

cleaner, cleaning woman ou lady

femme du monde

well-bred lady

femme de petite vertu

woman of easy virtue

femme de service (dans une collectivité)

cleaner, cleaning lady

femme de tête

assertive woman

IV. femme [fam]

ce que femme veut, Dieu le veut посл.

what a woman wants, a woman gets

souvent femme varie (bien fol est celui qui s'y fie) посл.

woman is fickle

английский

французский

womanhood (women collectively)

les femmes ж. мн.

to reach womanhood

devenir femme

the womenfolk

les femmes ж. мн.

womankind

les femmes ж. мн.

the ululation of the women

les youyous des femmes

ladies' night

soirée ж. ouverte aux femmes

all-female

composé uniquement de femmes

women's movement

mouvement м. des femmes

women's prison

prison ж. de femmes

в словаре PONS

французский

английский

femme [fam] СУЩ. ж.

1. femme (↔ homme):

femme

woman

vêtements de [ou pour] femmes

women's clothes

t'as vu la bonne femme là-bas! разг.

have you seen that woman over there?

2. femme (épouse):

femme

wife

une femme accomplie

a complete woman

ma/ta bonne femme уничиж. разг.

my/your old woman

3. femme (adulte):

femme

(grown) woman

4. femme (profession):

une femme ingénieur/médecin

a female engineer/doctor

femme politique

(woman) politician

femme d'État

stateswoman

femme au foyer

housewife

femme de chambre

chambermaid

femme de ménage

cleaning lady

femme de service (pour le nettoyage)

cleaner

femme de service (à la cantine)

dinner lady

femme d'intérieur

housewife

sage-femme <sages-femmes> [saʒfam] СУЩ. ж.

sage-femme

midwife

femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ̃fɑ̃] СУЩ. ж.

femme-enfant

woman that is still a child

ex-femme <ex-femmes> [ɛksfam] СУЩ. ж.

mon ex-femme

my ex-wife

английский

французский

womanhood

femmes fpl

the womenfolk

les femmes fpl

womanize

courir les femmes

lady's man

homme м. à femmes

WI

≈ association ж. de femmes

YWCA

Union ж. chrétienne de jeunes femmes

YWCA

foyer м. pour jeunes femmes

в словаре PONS

французский

английский

femme [fam] СУЩ. ж.

1. femme (↔ homme):

femme

woman

vêtements de [ou pour] femmes

women's clothes

t'as vu la bonne femme là-bas! разг.

have you seen that woman over there?

2. femme (épouse):

femme

wife

ma/ta bonne femme уничиж. разг.

my/your old woman

3. femme (adulte):

femme

(grown) woman

4. femme (profession):

une femme ingénieur/médecin

a female engineer/doctor

femme politique

(woman) politician

femme d'État

stateswoman

femme au foyer

housewife

femme de chambre

chambermaid

femme de ménage

cleaning lady

femme d'intérieur

housewife

femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ͂fɑ͂] СУЩ. ж.

femme-enfant

woman-child

ex-femme <ex-femmes> [ɛksfam] СУЩ. ж.

mon ex-femme

my ex-wife

sage-femme <sages-femmes> [saʒfam] СУЩ. ж.

sage-femme

midwife

английский

французский

womanhood

femmes fpl

the womenfolk

les femmes fpl

ladies' man

homme м. à femmes

womanize

courir les femmes

YWCA

Union ж. chrétienne de jeunes femmes

YWCA

foyer м. pour jeunes femmes

petite clothing

vêtement м. pour femmes menues

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

parité homme-femme

gender parity

soumission (de la femme)

submission (of women)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le sinh est un type de sarong porté par les femmes laotiennes.

fr.wikipedia.org

Une assemblée de femmes apparaît alors, et par une danse fait tomber le maharajah.

fr.wikipedia.org

Cette houe aidait les femmes à briser les mottes de terre et à sarcler le sol.

fr.wikipedia.org

Si les hommes n'ajoutaient rien à leurs dessins, les femmes, en revanche, couvraient les motifs géométriques de colle créée à partir d'une bouillie de raclures de l'intérieur de la peau.

fr.wikipedia.org

Les femmes de 18 à 35 ans représentaient quant à elles 65 % de l'ensemble.

fr.wikipedia.org