run out of в словаре PONS

Переводы run out of в словаре английский»болгарский

run out of ГЛ. неперех.

run out of

свършва ми

Переводы run out of в словаре английский»болгарский

to run out of steam перенос.

изчерпвам се

the run of events

развитието на събитията

run-down of staff

намаляване ср. без мн

run-down of staff

съкращаване ср. без мн

Переводы run out of в словаре болгарский»английский

изчерпвам запасите си

run out of supplies

търпението ми е изчерпано

I have run out of patience

изтичвам

run [or dash or rush] out of

свършвам

run out

терца

run of three

Переводы run out of в словаре английский»болгарский

I.run [rʌn] СУЩ.

1. run (jog):

empty run ФИНАНС.

празен пробег

to break into a run

побягвам

to go for a run

бягам

to do sth at a run

правя нщ тичешком

2. run:

run (trip)

пътуване ср.

run (of train)

движение ср.

to go for a run in the car

разхождам се с кола

3. run:

run (series)

редица ж.

run (series)

серия ж.

run (of books)

поредица ж.

4. run (demand):

run

търсене ср.

a sudden run on the dollar

внезапно повишено предлагане на долари

a run on the banks

теглене на пари от банките

run on shorts

треска за (закупуване на) краткосрочни ценни книжа

5. run ИНФОРМ.:

run

изпълнение ср.

program run

изпълнение на програма

test run

тестово изпълнение

6. run (type):

run

вид м.

run

тип м.

7. run (direction, tendency):

run

направление ср.

run

тенденция ж.

the run of events

развитието на събитията

8. run (enclosure for animals):

run

оградено място за животни

9. run (hole in tights):

run

бримка ж.

10. run СПОРТ:

run (in cricket)

пробег м. между вратите

run (in baseball)

точка ж. , отбелязана от батсмана, след като е докоснал четирите бази

run (ski slope)

писта ж.

11. run:

run КИНО.

прожекции ж. мн

run КИНО., ТЕАТР.

представления ср. мн

12. run МУЗ.:

run

рулада ж.

13. run ВОЕН.:

bombing run

бомбардировка ж.

Выражения:

to give sb a run for their money

озорвам нкг [o. накарвам нкг да се изпоти]

to have a (good) run for one's money

изкарвам си парите

to have a (good) run for one's money

спечелвам

in the long run

в края на краищата [o. в последна сметка]

in the short run

в близко бъдеще

on the run

в движение

to be on the run

в движение съм

to be on the run

бягам [o. укривам се]

II.run <ran, run> [rʌn] ГЛ. неперех.

1. run (move fast):

run

бягам

to run for the bus

тичам, за да хвана автобуса

to run for one's life

бягам, за да се спася

2. run (operate):

run

работя

to run smoothly

работя равномерно

3. run (go, travel):

run

движа се

run

вървя

to run off the road

излизам от пътя

to run ashore/onto the rocks МОР.

засядам на брега/върху скалите

4. run (extend):

run

простирам се

the road runs along the coast

пътят върви край брега

5. run (last):

to run for two hours

продължавам два часа

to run and run

продължавам

to run and run

не спирам

6. run (be):

run

съм

7. run (flow):

run river

тека

run make-up

размазвам се

run make-up

потичам

run nose

тека

the tap is running hot

от крана тече топла вода

8. run (enter election):

run

кандидатирам се

to run for election/President

кандидатирам се на изборите/за президент

9. run + прил. (be):

to run dry river

пресъхвам

to run short water

спирам

10. run (say):

run

глася

Выражения:

to run amok

побеснявам

to make sb's blood run cold

смразявам кръвта на нкг

it runs in the family

това е семейна черта

to run short of sth

свършва ми (се) нщ

to run wild child

раста без контрол

to run wild horse

започвам да подивявам

III.run <ran, run> [rʌn] ГЛ. перех.

1. run (move fast):

to run a race

провеждам състезание

2. run (enter in race):

run candidate, horse

записвам за състезание

3. run (drive):

run

карам

run

закарвам

to run sb home

закарвам нкг вкъщи

to run a truck into a tree

блъскам камион в дърво

to run a ship ashore

карам кораб да заседне на брега

4. run (pass):

run

преминавам

5. run (operate):

run

привеждам в движение

run

управлявам

run car

карам

run computer program

стартирам

run engine

пускам

to run a washing machine

пускам перална машина

6. run (manage, govern):

run

управлявам

run

ръководя

to run a farm

управлявам ферма

to run a government

ръководя правителство

to run a household

движа домакинство

7. run (conduct):

run

провеждам

run experiment, test

провеждам

run experiment, test

правя

8. run (provide):

run course

осигурявам

run course

предлагам

9. run (let flow):

run

пускам

run bath

пълня

10. run (show):

run article

отпечатвам

run series

излъчвам

11. run (smuggle):

run

внасям контрабандно

12. run (not heed):

run blockade

не обръщам внимание на

run blockade

пренебрегвам

run red light

минавам на

13. run (incur):

run

излагам се на

to run a risk

излагам се на риск

14. run (perform tasks):

to run errands

изпълнявам поръчки

Выражения:

to let sth run its course

оставям нщ да се развие

to let sth run its course

не спирам развитието на нщ

to run one's eye over sth

хвърлям бегъл поглед на нщ

to run a fever

вдигам [o. имам] температура

to run the show

ръководя операцията, проекта и пр.

to run sb ragged

изтощавам нкг

of PREP

1. of (belonging to):

of

на

the end of the film/play

краят на филма/пиесата

the works of Joyce

творчеството на Джойс

a friend of mine/theirs

мой/техен приятел

a page of it is torn

една от страниците е скъсана

a drawing of Paul's (he drew it, he owns it)

рисунка на Пол

a drawing of Paul (he is on it)

рисунка, изобразяваща Пол

2. of (describing):

a man of courage

смел човек

a man of no importance

незначителен човек

a city of wide avenues

град с широки улици

80 years of age

осемдесетгодишен

it's very kind of him

много мило от негова страна

this idiot of a plumber

този идиот водопроводчика

3. of (dates and time):

the 4th of May/in May of 1999

четвърти май 1999

ten of two Am

два без десет

4. of (nature, content):

a ring of gold

златен пръстен

to smell/taste of cheese

мириша/имам вкус на сирене

of itself, it's not important

сам по себе си не е важен

it happened of itself

само̀ се получи

5. of (among):

one of the best

един от най-добрите

I know two of them

познавам двама от тях

he knows the five of them

той ги познава и петимата

many of them came

много от тях дойдоха

there are five of them

те са петима

two of the five

двама от петимата

you of all people!

точно пък ти ли!

he of all people should know better

точно той не трябваше да го прави

today of all days

точно днес

I.out [aʊt] ГЛ. перех.

1. out (knock out):

out

нокаутирам

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

излизам наяве

II.out [aʊt] PREP разг. s.

out → out of

III.out [aʊt] НАРЕЧ.

1. out (not inside):

out

вън

to go out

изливам навън

get out!

вън!

to find one's way out

успявам да изляза

2. out (outside):

out

навън

it's cold out (there)

навън е студено

keep out!

пази се!

to eat out

ям навън

3. out (distant, away):

out

далечен

ten miles out

на десет мили

far/a long way out

много далеч

out at sea

в открито море

she's out in front

тя е най-отпред

out in California

там в Калифорния

to go out to India

отивам в Индия

the tide is going out

приливът се отдръпва

4. out (remove):

to cross out words

задрасквам думи

to get a stain out

премахвам петно

to put out a fire

изгасям огън

5. out (available):

the best one out

най-доброто, което може да се намери

6. out (unconscious):

to knock out

нокаутирам

to pass out

припадам

to be out cold

в безсъзнание съм

7. out (completely):

out

напълно

burnt out

изгорен съм напълно

to be tired out

скапан съм

to cry out

извиквам силно

8. out (emerge):

to come out

появявам се

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

изгасвам

to die out

умирам

10. out (not fashionable):

to go out

остарявам

11. out (incorrect):

to be out person, estimate

неточен съм

I was out by 50 pounds

струваше ми 50 лири повече, отколкото очаквах

Выражения:

out and about (on the road)

навън

out and about (healthy)

оздравял

out and away

несравнено

out with it!

казвай, де!

IV.out [aʊt] ПРИЛ.

1. out (absent, not present):

out

отсъстващ

2. out (released, published):

out film, novel

излязъл

3. out (revealed):

out news

изтекъл

4. out БОТАН.:

out flower

появил се

5. out (visible):

the sun/moon is out

слънцето/луната изгря

6. out (finished):

out

към края си

before the week is out

преди края на седмицата

7. out (not working):

out fire, light

загаснал

8. out разг. (in existence):

to be out

съществувам

9. out:

out (unconscious)

в безсъзнание

out (tired)

скапан

10. out a. перенос. СПОРТ:

out ball, player

аут

11. out (not possible):

that's right out

това е невъзможно

12. out (unfashionable):

out

излязъл от мода

13. out Brit (drunk):

out

пиян

14. out (mistaken):

to be out

греша

Выражения:

to be out for/to do sth

опитвам се да направя нщ

V.out [aʊt] СУЩ.

out

вратичка ж.

Am to be at/on the outs with sb

в лоши отношения съм с нкг

Смотри также out of, inside, in², in¹

out of PREP

1. out of (towards outside from):

out of

от

to go out of the room

излизам от стаята

to jump out of bed

изскачам от леглото

to take sth out of a box

изваждам нщ от кутия

to look/lean out of the window

поглеждам през/надвесвам се от прозореца

2. out of (outside from):

out of sight

извън погледа

out of reach

извън досег

to drink out of a glass

пия от чаша

3. out of (away from):

to be out of town/the office

извън града/офиса съм

to get out of the train

слизам от влака

out of the way!

пази се!

4. out of (without):

I'm out of milk (at home, in shop)

млякото ми свърши

to be out of money/work

нямам пари/работа

out of breath

задъхан

out of order

не работещ

in 3 cases out of 10

в 3 от 10 случая

5. out of (from):

made out of wood

дървен

to copy sth out of a file

копирам нщ

to get sth out of sb

взимам нщ от нкг

to read out of the novel

чета от романа

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

правя нщ от любезност

Выражения:

to be out of it

не съм замесен

to be out of one's mind/head

не съм на себе си

out of the frying pan and into the fire prov

от трън, та на глог посл.

out of this world (excellent)

невероятен

I.inside [ɪnˈsaɪd] ПРИЛ.

1. inside (internal):

inside

вътрешен

the inside door

вътрешната врата

2. inside (from within):

inside information

вътрешен

the robbery was an inside job

обирът беше дело на вътрешни хора

3. inside АВТО.:

inside lane

дясно вътрешно платно

inside lane Brit, Aus

ляво вътрешно платно

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

разстоянието от чатала до глезена на панталон

II.inside [ɪnˈsaɪd] СУЩ.

1. inside (internal part or side):

inside

вътрешност ж.

on the inside

отвътре

to turn sth inside out

обръщам нщ наопаки

to turn the whole room inside out перенос.

обръщам стаята надолу с главата

to know a place inside out

познавам отлично някакво място

to know the inside of sth

познавам нщ отвътре

2. inside pl разг. (entrails):

inside

вътрешности мн.

to have a pain in one's inside

боли ме коремът

3. inside АВТО.:

to overtake on the inside

изпреварвам отдясно

to overtake on the inside Brit, Aus

изпреварвам отляво

III.inside [ɪnˈsaɪd] PREP

1. inside (within):

inside (of)

вътре (в)

to play inside the house

играя в къщата

to go inside the house

влизам в къщата

2. inside разг. (within time of):

inside three days

в рамките на три дни

IV.inside [ɪnˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. inside (within something):

inside

вътре

to go inside

влизам вътре

2. inside разг. ЮРИД.:

inside

вътре

inside

на топло

3. inside (internally):

inside

вътрешно

in² abbr of

in → inch

in

инч

I.in¹ [ɪn] PREP

1. in (inside, into):

in

в

to be in bed

в леглото съм

gun in hand

с оръжие в ръка

there is sth in the drawer

в чекмеджето има нещо

to put sth in sb's hands

оставям нщ в ръцете на нкг

in town/jail

в града/затвора

in the country/hospital

в провинцията/болницата

in England/Peru

в Англия/Перу

2. in (within):

in sb's face/the picture

на лицето на нкг/картината

in the snow/sun

на снега/слънце

the best in England/the town

най-добрият в Англия/града

to find a friend in sb

намирам приятел в лицето на нкг

3. in (position of):

in the beginning/end

в началото/края

right in the middle

точно в средата

4. in (during):

in the twenties

през двайсетте години

to be in one's thirties

над трийсетте съм

in the reign of Caesar

при управлението на Цезар

in May/spring

през май/пролетта

in the afternoon

следобед

5. in (at later time):

in a week/three hours

след седмица/три часа

in (the) future

в бъдеще

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

свършвам нщ за 4 часа

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

от години/седмица не е правил това

8. in (in situation, state of):

in fashion

на мода

in search of sth/sb

в търсене на нщ/нкг

in this way

по този начин

when in doubt

когато се съмнявате

in anger

гневно

in anger

ядосано

in fun

на шега

in earnest

сериозно

to be in a hurry

бързам

to be in love (with sb)

влюбен съм (в нкг)

in alphabetical order

по азбучен ред

written in black and white перенос.

написано черно на бяло

dressed in red

облечен в червено

9. in (concerning):

deaf in one ear

глух с едното ухо

to be interested in sth

интересувам се от нщ

to have faith in God

вярвам

to have faith in God

имам вяра в бог

to have confidence in sb

имам доверие в нкг

to have a say in the matter

имам думата по въпроса

a change in attitude

промяна в отношението

a rise in prices

увеличение на цените

10. in (by):

in saying sth

като казвам това

to spend one's time in doing sth

прекарвам времето си в правене на нщ

11. in (taking the form of):

to speak in French

говоря на френски

in the form of a request

под формата на молба

12. in (made of):

in wood/stone

от дърво/камък

13. in (sound of):

in a whisper

шепнешком

to speak in a loud/low voice

говоря високо/тихо

14. in (aspect of):

2 metres in length/height

2 метра на дължина/височина

in every respect

във всяко отношение

15. in (ratio):

two in six

две от шест

to buy sth in twos

купувам нщ по две

10 in number

10 на брой

in part

отчасти

in tens

по десет

16. in (substitution of):

in your place

на твое място

in lieu of sth админ.

вместо [o. наместо] нщ

17. in (as conseqence of):

in return

в замяна

in reply

в отговор

Выражения:

in all

общо

all in all

като цяло

all in all

общо взето

II.in¹ [ɪn] НАРЕЧ.

1. in (inside, into):

in

вътре

to go in

влизам

to put sth in

слагам нщ вътре

2. in (to a place):

to hand sth in

предавам нщ

to be in разг.

в къщи съм

3. in (popular):

to be in

на мода съм

4. in СПОРТ:

to go in for sth

вземам участие в нщ

5. in (up):

the tide is coming in

приливът идва

Выражения:

to be in for sth разг.

очаква ме нщ неприятно

in on sth

вътре съм в нщ

III.in¹ [ɪn] ПРИЛ.

in

модерен

IV.in¹ [ɪn] СУЩ.

ins and outs

всички подробности [o. тънкости]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Although geothermal sites are capable of providing heat for many decades, individual wells may cool down or run out of water.

en.wikipedia.org

The orphanage had run out of money to support the children of sailors who had died in the service of their country.

en.wikipedia.org

During the late 1930s and 40s the university college again started to run out of room and so needed to improve their estate.

en.wikipedia.org

The reserve was expected to run out of helium in 2018.

en.wikipedia.org

She hired her brother in 1996 to help expand the company, which up until this point had been run out of her apartment.

en.wikipedia.org

It is almost exclusively run out of the pro set.

en.wikipedia.org

In the wake of the financial crisis of 2007-2008 many government shelters have run out of adequate space and financial resources.

en.wikipedia.org

The gremlin apologizes for the plane having run out of gas.

en.wikipedia.org

I had just run out of things to hate, he says laughing.

en.wikipedia.org

Lamps operated for typically less than 3 hours each switch-on will normally run out of the emission mix before other parts of the lamp fail.

en.wikipedia.org