Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
ране
empate
dead heat СУЩ.
dead heat
empate м.
I. dead [америк. dɛd, брит. dɛd] ПРИЛ.
1. dead (no longer alive):
dead person/animal/plant
muerto
he's dead
está muerto
she has been dead for 50 years
hace 50 años que murió
dead body
cadáver м.
dead body
cuerpo м. sin vida
he was dead on arrival at the hospital
cuando llegó al hospital ya había muerto
he was dead on arrival at the hospital
ingresó cadáver Исп.
to drop dead
caerse muerto
drop dead!
¡vete al demonio or al diablo!
to shoot/strike sb dead
matar a alguien a tiros/a golpes
“wanted, dead or alive”
“se busca: vivo o muerto”
more dead than alive
más muerta que viva
as dead as a dodo or doornail
requetemuerto разг.
dead and buried long after I'm dead and buried
mucho después de que esté muerto y enterrado or de que esté bajo tierra
dead and gone all this will be yours when I'm dead and gone
todo esto será tuyo cuando yo me muera
dead men tell no tales
los muertos no hablan
not to be seen or caught dead разг. I wouldn't be seen or caught dead in that hat
yo no me pondría ese sombrero ni muerta or ni loca
2.1. dead (numb):
dead usu pred
dormido
my feet have gone dead with the cold
se me han dormido los pies del frío
2.2. dead (unresponsive):
to be dead to sth
ser sordo a algo
she remained dead to my pleas
permaneció sorda a mis súplicas
he remained dead to pity
nada lo movía a compasión лит.
3. dead (very tired, ill):
dead разг.
muerto разг.
I'm absolutely dead
¡estoy muerto! разг.
4.1. dead (obsolete):
dead language
muerto
dead custom
en desuso
a dead metaphor
una metáfora lexicalizada
4.2. dead (past, finished with):
dead issue
pasado
the matter is dead and buried
el asunto ya está enterrado, a lo pasado, pisado
4.3. dead (in bar, restaurant) разг.:
is this glass/bottle dead?
¿ha terminado ya con el vaso/la botella?
5.1. dead (not functioning):
dead wire/circuit
desconectado
dead telephone
desconectado
dead telephone
cortado
dead battery
descargado
the line suddenly went dead
de repente se cortó (la comunicación)
5.2. dead (not alight):
dead fire/coals/match
apagado
5.3. dead (quiet, not busy):
dead town/hotel/party
muerto
the dead season
la temporada baja
in the dead hours of the night
a altas horas de la noche or de la madrugada
5.4. dead ФИНАНС.:
dead capital/money
muerto
dead capital/money
improductivo
5.5. dead СПОРТ:
dead ball
muerto
6.1. dead as intensifier:
in dead silence
en un silencio absoluto or total
he collapsed in a dead faint
se desplomó totalmente inconsciente
to come to a dead halt/stop
parar en seco
she's in dead earnest
lo dice muy en serio
we're in dead trouble if they catch us брит. жарг.
si nos agarran estamos fritos разг.
we're in dead trouble if they catch us брит. жарг.
como nos cojan nos la cargamos Исп. разг.
6.2. dead (exact):
to be on a dead level with sth
estar exactamente al mismo nivel que algo
II. dead [америк. dɛd, брит. dɛd] НАРЕЧ.
1.1. dead (exactly):
dead
justo
dead on target
justo en el blanco
she was dead on time esp брит.
llegó puntualísima
1.2. dead (directly):
dead
justo
dead
directamente
dead ahead
justo delante
1.3. dead (suddenly):
to stop dead
parar en seco
he stopped the ball dead
paró la pelota en seco
2.1. dead (absolutely) разг.:
dead straight/level
completamente
dead slow
lentísimo
dead drunk
completamente borracho
dead drunk
como una cuba разг.
dead tired
muerto (de cansancio) разг.
dead tired
cansadísimo
I'm dead broke
estoy pelado разг.
you're dead right
tienes toda la razón
you're dead wrong
estás muy equivocado
to be dead certain or sure
estar totalmente seguro
to be dead beat
estar hecho polvo разг.
2.2. dead as intensifier жарг.:
it was dead easy
estuvo regalado or tirado разг.
I'm dead bored
estoy aburridísimo or muerto de aburrimiento
III. dead [америк. dɛd, брит. dɛd] СУЩ.
1. dead + pl гл.:
the dead
los muertos
to rise from the dead
resucitar de entre los muertos
they were screaming fit to wake the dead
chillaban a grito pelado разг.
2. dead (depth):
in the or брит. also at dead of night
a altas horas de la noche or de la madrugada
in the dead of winter
en lo más crudo del invierno
body <pl bodies> [америк. ˈbɑdi, брит. ˈbɒdi] СУЩ.
1.1. body C (of human, animal):
body
cuerpo м.
the body beautiful
el culto del cuerpo
body and soul
en cuerpo y alma
to keep body and soul together
subsistir
to keep body and soul together
sobrevivir
I had a snack to keep body and soul together until lunch
me tomé un bocado para aguantar hasta mediodía
body size
estatura ж.
body temperature
temperatura ж.
body type
tipo м. somático
body weight
peso м.
1.2. body C (trunk):
body
cuerpo м.
1.3. body C (corpse):
body
cadáver м.
a dead body
un cadáver
over my dead body!
¡de ninguna manera!
over my dead body!
¡tendrán (or tendrá etc.) que pasar por encima de mi cadáver!
2.1. body C (main part):
body (of plane)
fuselaje м.
body (of ship)
casco м.
body (of hall)
nave ж.
body (of stringed instrument)
caja ж.
2.2. body C АВТО. ТЕХ.:
body
carrocería ж.
2.3. body (majority, bulk):
the body of sth
el grueso de algo
3.1. body C (organization):
body
organismo м.
3.2. body (unit) мн. отсут.:
they walked out in a body
salieron en masa or en bloque
we must act together as a body
tenemos que actuar unidos
they're a fine body of men
forman un magnífico equipo
the body politic
el cuerpo político
3.3. body C (collection):
a body of evidence
un conjunto de pruebas
a body of law
un cuerpo legal or de leyes
a growing body of opinion supports this view
una creciente corriente de opinión apoya este punto de vista
3.4. body C (mass):
body
masa ж.
a body of water
una masa de agua
4. body C (object):
body
cuerpo м.
a body in motion ФИЗ.
un cuerpo en movimiento
5. body U (density):
body (of wine, fabric)
cuerpo м.
body (of hair)
volumen м.
body (of hair)
cuerpo м.
6. body C (person):
body разг., устар.
tipo м. / tipa ж. разг.
he's a funny old body
un bicho raro разг.
7. body C (body stocking):
body
body м.
I. heat [америк. hit, брит. hiːt] СУЩ.
1.1. heat U (warmth):
heat
calor м.
the cat basked in the heat of the fire
el gato disfrutaba del calor de la lumbre
in the heat of the day
cuando el sol aprieta
in the heat of the day
en las horas de más calor
if you can't stand the heat, get out of the kitchen посл.
si es demasiado para ti, quítate de en medio
определит. heat loss
pérdida ж. de calor
1.2. heat U (for cooking):
heat
fuego м.
on/over/at a low heat
a fuego lento
1.3. heat U (heating):
heat разг.
calefacción ж.
1.4. heat U (of curry, chili):
heat
lo picante
heat
lo picoso Мекс.
2. heat U (excitement, passion):
heat
calor м.
heat
acaloramiento м.
he spoke with some heat
habló con cierto acaloramiento or con cierta vehemencia
I realize you said it in the heat of the moment
ya sé que lo dijiste en un momento de enojo (or exaltación etc.)
his article will generate more heat than light
su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema
his intervention took the heat out of the situation
su intervención calmó los ánimos
3. heat U (pressure) разг.:
to put the heat on sb
apretarle las clavijas a alguien разг.
to take the heat off sb
darle un respiro a alguien
the heat is off
ya ha pasado lo peor разг.
4. heat U (estrus):
heat
celo м.
to come into or брит. on heat
ponerse en celo
to be in or брит. on heat animal:
estar en celo
to be in or брит. on heat woman: жарг.
estar caliente вульг.
5. heat U (police) америк. жарг.:
the heat
la poli разг.
the heat
la pasma Исп. жарг.
the heat
la tira Мекс. жарг.
the heat
la cana Ла Плата жарг.
the heat
la tomba Колум. жарг.
the heat
los pacos Чили разг.
6. heat C СПОРТ:
heat
eliminatoria ж.
heat
prueba ж. eliminatoria
II. heat [америк. hit, брит. hiːt] ГЛ. перех.
heat
calentar
heat house
calefaccionar
III. heat [америк. hit, брит. hiːt] ГЛ. неперех.
heat
calentarse
dead heat СУЩ.
dead heat
empate м.
I. dead [ded] ПРИЛ.
1. dead (no longer alive):
dead
muerto, -a
to be dead on arrival
ingresar cadáver (en el hospital)
2. dead (inactive):
dead
parado, -a
dead fire
apagado, -a
3. dead (quiet, boring):
dead
muerto, -a
dead town
desierto, -a
4. dead (numb):
dead
dormido, -a
5. dead silence:
dead
profundo, -a
to be a dead loss
ser un desastre total
to come to a dead stop
pararse en seco
Выражения:
as dead as a doornail
muerto y bien muerto
to be a dead duck
ser un fracaso seguro
dead men tell no tales америк. посл.
los muertos no hablan
she wouldn't be seen dead wearing that разг.
por nada del mundo se pondría eso
II. dead [ded] СУЩ.
the dead
los muertos
Выражения:
in the dead of night/winter
en plena noche/pleno invierno
III. dead [ded] НАРЕЧ.
1. dead разг. (totally):
dead
completamente
dead beat
completamente rendido
to be dead set against sth
estar completamente en contra de algo
to be dead set on sth
estar completamente decidido a algo
2. dead (directly):
dead
justo
dead ahead
justo al frente
I. heat [hi:t] СУЩ. мн. отсут.
1. heat (warmth, high temperature):
heat
calor
in the heat of the day
cuando más calor hace
to cook sth on a high/low heat
cocinar algo a fuego rápido/lento
2. heat (heating system):
heat
calefacción ж.
to turn down the heat
bajar la calefacción
3. heat (emotional state):
heat
acaloramiento м.
in the heat of the argument
en el momento más acalorado de la discusión
4. heat (sports race):
heat
eliminatoria ж.
5. heat мн. отсут. ЗООЛ.:
heat
celo м.
to be on heat
estar en celo
Выражения:
if you can't take the heat, get out of the kitchen посл.
quien no aguante la presión, que no se meta en la olla посл.
to put the heat on sb
presionar a alguien
to take the heat off sb
dar un respiro a alguien
II. heat [hi:t] ГЛ. перех.
1. heat (make hot):
heat
calentar
2. heat (excite):
heat
acalorar
III. heat [hi:t] ГЛ. неперех.
heat (become hot)
calentarse
heat перенос. (inflame)
acalorarse
dead heat СУЩ.
dead heat
empate м.
I. dead [ded] ПРИЛ.
1. dead (no longer alive):
dead
muerto, -a
to be dead on arrival
ingresar cadáver (en el hospital)
she wouldn't be seen dead wearing that разг.
por nada del mundo se pondría eso
2. dead разг. (inactive):
dead
parado, -a
dead fire
apagado, -a
dead battery
descargado, -a
dead (telephone) line
cortado, -a
3. dead разг. (quiet, boring):
dead
muerto, -a
dead town
desierto, -a
4. dead (numb):
dead
dormido, -a
5. dead (complete):
dead silence
profundo, -a
to be a dead loss
ser un desastre total
to come to a dead stop
pararse en seco
Выражения:
as dead as a doornail
muerto y bien muerto
dead men tell no tales посл.
los muertos no hablan
II. dead [ded] СУЩ.
the dead
los muertos
Выражения:
in the dead of night/winter
en plena noche/pleno invierno
III. dead [ded] НАРЕЧ.
1. dead разг. (totally):
dead
completamente
to be dead set against/on sth
estar completamente en contra de/decidido a algo
2. dead (directly):
dead
justo
dead ahead
justo al frente
I. heat [hit] СУЩ.
1. heat (warmth, high temperature):
heat
calor
in the heat of the day
cuando más calor hace
to cook sth on a high/low heat
cocinar algo a fuego alto/bajo
2. heat (heating system):
heat
calefacción ж.
to turn down/up the heat
bajar/subir la calefacción
3. heat (emotional state):
heat
acaloramiento м.
in the heat of the argument
en el momento más acalorado de la discusión
4. heat (sports race):
heat
eliminatoria ж.
5. heat ЗООЛ.:
heat
celo м.
to be in heat
estar en celo
Выражения:
if you can't take the heat, get out of the kitchen посл.
quien no aguante la presión, que no se meta en la olla посл.
to put the heat on sb
presionar a alguien
to take the heat off sb
dar un respiro a alguien
II. heat [hit] ГЛ. перех.
1. heat (make hot):
heat
calentar
2. heat (excite):
heat
acalorar
III. heat [hit] ГЛ. неперех.
heat (become hot)
calentarse
heat перенос. (inflame)
acalorarse
Present
Iheat
youheat
he/she/itheats
weheat
youheat
theyheat
Past
Iheated
youheated
he/she/itheated
weheated
youheated
theyheated
Present Perfect
Ihaveheated
youhaveheated
he/she/ithasheated
wehaveheated
youhaveheated
theyhaveheated
Past Perfect
Ihadheated
youhadheated
he/she/ithadheated
wehadheated
youhadheated
theyhadheated
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
A difficulty of pressurization is that while it improves the power, the heat required increases proportionately to the increased power.
en.wikipedia.org
You adapt technology that's made in the white heat of competition for areas that are socially useful.
www.telegraph.co.uk
The hot end of the replaceable tube is covered with turbulators for better heat transfer.
en.wikipedia.org
The propulsion system's 16 monopropellant rocket engine thrusters, which control momentum and station-keeping on orbit, were upgraded to accept higher heat loading from the sunshield.
www.nasa.gov
Additionally, the skiving process also increases the roughness of the heat-sink's fins.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "dead heat" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
словенский