DEATH DUTIES - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

death duties СУЩ. только мн. брит.

death duties

impuesto м. sobre sucesiones

death duties

impuesto м. a la herencia

Oxford Spanish Dictionary

duty <pl duties> [америк. ˈd(j)udi, брит. ˈdjuːti] СУЩ.

1. duty C or U (obligation):

duty

deber м.

duty

obligación ж.

to do one's duty (by sb)

cumplir con su (or mi etc.) deber or obligación (para con alguien)

it is the duty of every citizen to vote

votar es el deber or la obligación de todo ciudadano

he did it out of a sense of duty

lo hizo porque le parecía que era su deber

she made it her duty to …

se impuso la obligación de …

I have a duty to keep my partners informed

es mi obligación or mi deber mantener informados a mis socios

определит. duty call or visit

visita ж. de cumplido

2.1. duty U (service):

duty

servicio м.

a spell of duty abroad

una temporada de servicio en el extranjero

to do night duty

hacer el turno nocturno

to do duty as sth

hacer las veces de algo

to do duty as sth

servir de algo

2.2. duty U (in phrases):

off duty to come/go off duty

acabar el turno or la guardia

to be off duty nurse/doctor:

no estar de turno or guardia

to be off duty policeman/fireman:

no estar de servicio

on duty, to come/go on duty

empezar el turno or la guardia

he's on duty all morning nurse/doctor:

está de turno or de guardia toda la mañana

he's on duty all morning policeman/fireman:

está de servicio toda la mañana

определит. duty chemist брит.

farmacia ж. de guardia or de turno

duty roster

lista ж. de guardias

duty solicitor брит.

abogado м. de oficio / abogada ж. de oficio

2.3. duty U <duties, pl > (responsibilities):

duty офиц.

funciones ж. мн.

duty офиц.

responsabilidades ж. мн.

when do you take up your duties?

¿cuándo asume usted sus funciones?

to neglect one's duties

descuidar sus (or mis etc.) responsabilidades

3. duty (tax):

duty C or U often pl

impuesto м.

to pay duty on sth

pagar impuestos sobre algo

excise duties

impuestos м. мн. internos or al consumo

death [америк. dɛθ, брит. dɛθ] СУЩ.

1. death U or C (end of life):

death

muerte ж.

death

fallecimiento м. офиц.

to die a natural death

morir de muerte natural

he died a peaceful death

tuvo una buena muerte or una muerte tranquila

the fire caused several deaths

el incendio causó varios muertos or cobró varias víctimas

the illness can result in death

la enfermedad puede ser mortal

death by strangulation/drowning

muerte por estrangulación/inmersión

they were united in death лит.

la muerte los unió

death to the traitor!

¡muerte al traidor!

to put sb to death

ejecutar a alguien

he was sentenced to death/to death by hanging

lo condenaron a muerte/a morir en la horca

he was stabbed/beaten to death

lo mataron a puñaladas/golpes

to freeze/starve to death

morirse de frío/hambre

to bleed to death

morir desangrado

he drank himself to death

el alcohol acabó con él or lo mató

to fight to the death

luchar a muerte

a duel to the death

un duelo a muerte

to death as intensifier разг. to be scared to death

estar muerto de miedo

they're frightened to death of losing their jobs

tienen un miedo espantoso de perder el trabajo

I was bored to death

me aburrí como una ostra разг.

I'm sick to death of your complaining

estoy hasta la coronilla de tus quejas разг.

his mother spoiled him to death

la madre lo echó a perder con tanto mimo or lo malcrió de mala manera

I'm worried to death

estoy preocupadísima

as pale as death

blanco como un papel

you look as pale as death

estás blanco como un papel

at death's door

a las puertas de la muerte

to be the death of sb

acabar con alguien

you'll be the death of your poor mother

vas a acabar con tu pobre madre

you'll be the death of your poor mother

vas a matar a disgustos a tu pobre madre

to catch one's death (of cold)

agarrarse una pulmonía doble

to catch one's death (of cold)

coger una pulmonía doble Исп.

to do sth to death that play has been done to death

esa obra está muy trillada

if they get hold of a good idea, they tend to do it to death

si se les ocurre una buena idea, la repiten hasta la saciedad or hasta el cansancio

Richard II was done to death in his prison cell лит.

a Ricardo II lo asesinaron or le dieron muerte en su celda

to hang on like grim death

aferrarse con todas sus fuerzas

to look like (grim) death

tener la cara desencajada

you look like death warmed over or брит. up шутл.

¡tienes muy mala cara!

2. death (end):

death

fin м.

that was the death of my hopes/ambitions

eso acabó con mis esperanzas/ambiciones

it's death to small businesses

para los negocios pequeños es la ruina

в словаре PONS

death duties СУЩ.

death duties мн. брит. разг.:

death duties

impuesto м. de sucesiones

в словаре PONS

duty <-ies> [ˈdju:ti, америк. ˈdu:t̬i] СУЩ.

1. duty:

duty (moral)

deber м.

duty (obligation)

obligación ж.

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función ж.

3. duty мн. отсут. (work):

duty

tarea ж.

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto м.

duty (revenue on imports)

derechos м. мн. de aduana

customs duties

arancel м.

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

death [deθ] СУЩ.

death

muerte ж.

frightened to death

muerto de miedo

to die a natural death

morir de muerte natural

to put sb to death

matar a alguien

to catch one's death of cold

coger una gripe de muerte

Выражения:

to be at death's door

estar a las puertas de la muerte

to be bored to death with sth

morirse de aburrimiento con algo

to dice with death

jugar con la muerte

to laugh oneself to death

morirse de la risa

в словаре PONS

duty <-ies> [ˈdu·t̬i] СУЩ.

1. duty:

duty (moral)

deber м.

duty (obligation)

obligación ж.

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función ж.

3. duty (work):

duty

tarea ж.

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto м.

duty (revenue on imports)

derechos м. мн. de aduana

customs duties

arancel м.

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

death [deθ] СУЩ.

death

muerte ж.

to die a natural death

morir de muerte natural

to put sb to death

matar a alguien

to be bored to death with sth разг.

morirse de aburrimiento con algo

scared to death разг.

muerto de miedo

to catch one's death of cold

coger una gripe de muerte

Выражения:

to be at death's door

estar a las puertas de la muerte

to be the death of sb/sth

acabar con alguien/algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Three officers are on duty during opening hours, and cover is provided 24 hours a day, 365 days a year.

en.wikipedia.org

Potential drawbacks to this technique are the pulsations defined by the duty cycle, switching frequency and properties of the load.

en.wikipedia.org

Seventy of the men changed their minds after their superior officers made it clear that loading ammunition was their duty.

en.wikipedia.org

An overriding sense of duty might be said to have characterised his life and career.

en.wikipedia.org

Thousands of civilians and active duty military personnel work fulltime at the base.

www.heraldnet.com