HERE AND NOW - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. here and now [брит. ˌhɪə(r) ən ˈnaʊ] СУЩ.

the here and now (present)

il presente

the here and now (life before death)

l'aldiquà, il mondo dei vivi

a poet of the here and now

un poeta del mondo di oggi

II. here and now [брит. ˌhɪə(r) ən ˈnaʊ] НАРЕЧ.

here and now

immediatamente

tell me here and now where you've been!

dimmi subito dove sei stato!

в итальянском словаре Oxford-Paravia

il mondo dei vivi

here and now

fin d'ora

here and now

fin, sin d'ora

here and now

un poeta del mondo di oggi

a poet of the here and now

il presente

the here and now, the present

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. here [брит. hɪə, америк. hɪr] НАРЕЧ. When here is used to indicate the location of an object or point etc. close to the speaker, it is generally translated by qui or qua: come and sit here = vieni a sederti qui; stay here = stai qua. - When here is used to indicate a moment in time, different translations may be used: now that summer's here = adesso che è estate; Christmas is here! = è arrivato il Natale! - At the beginning of a sentence, here may be translated as ecco: here comes the bus = ecco (che arriva) l'autobus; here they are! = eccoli! - For examples and particular usages, see this entry.

1. here (indicating place):

here

qui

here

qua

let's stop here

fermiamoci qui

sign here please

firmi qui, per favore

stand here

stai qua

far from, near here

lontano da qui, qui vicino

two kilometres from here

a due chilometri da qua

come over here

vieni qui

up to here, down to here

fino a qui

put it in here

mettilo qui (dentro)

I'm up here

sono quassù

here below (in text)

qui sotto

those persons here present ЮРИД.

le persone qui presenti

here lies (on tombstone)

qui giace

since you were last here

dall'ultima volta che sei stato qui

following a visit here by members

in seguito ad una visita (di questo luogo) da parte dei membri

here and there (in places)

qui e là

2. here (to draw attention):

I have here…

ho qui…

here they are!

eccoli!

here she comes!

eccola or ecco che arriva!

here comes the bus

ecco (che arriva) l'autobus

here you are (offering sth)

eccoti or eccotelo

here's a screwdriver

ecco un cacciavite

this thing here is

questa cosa qui or questo qui è

this paragraph, sales assistant here

questo paragrafo qui, questo commesso (qui)

my colleague here will show you

il mio collega le mostrerà

which one? this one here or that one?

quale? questo qui o quello là?

it says here that …

qui dice che …

here's what you do

ecco quello che devi fare

here's why

ecco perché or ora ti dico perché

3. here (indicating presence, arrival):

she's not here right now

non è qui or non c'è in questo momento

“Matthew?” - “here sir” (revealing whereabouts)

“Matthew?” - “sono qui, signore”

“Matthew?” - “here sir” (during roll call)

“Matthew?” - “presente”

here we are at last

eccoci finalmente or eccoci arrivati

when will he be getting here?

quando arriverà (qui)?

the train will be here any minute

il treno sarà qui da un momento all'altro

we get off here

scendiamo qua

4. here (indicating juncture):

now that summer's here

adesso che è estate

here's our chance

ecco la nostra occasione

I may be wrong here

potrei sbagliarmi su questo

so here you are, a bachelor of 45

e così eccoti qui, scapolo a quarantacinque anni

5. here (emphatic) разг.:

this here contraption

questo aggeggio qua

look or see here you!

senti un po'!

II. here [брит. hɪə, америк. hɪr] МЕЖД. разг.

here stop that!

ehi, smettila!

here hang on a minute!

ehi, aspetta un minuto!

here goes!

pronti! cominciamo!

here's hoping

spero

here's to our success, to you!

al nostro successo, alla tua!

here there and everywhere

dappertutto

to be here there and everywhere перенос. person:

essere onnipresente

it's neither here nor there

non ha nessuna importanza

here we go! (sneeringly) разг.

si parte! andiamo!

NOW СУЩ.

NOW (in US) → National Organization for Women

NOW

associazione per la tutela dei diritti delle donne

I. now [брит. naʊ, америк. naʊ] НАРЕЧ.

1. now (at the present moment):

she's now 17

adesso ha 17 anni

I'm doing it now

lo sto facendo adesso

the now familiar routine

quella che è ormai la routine abituale

the now famous court case

il caso ora celebre

2. now (these days):

now

ora

now

adesso

they now have 5 children

ora hanno 5 figli

she's working in Japan now

adesso lavora in Giappone

business is better now

adesso gli affari vanno meglio

3. now (at once):

now

adesso

now

subito

right now

proprio adesso

do it now

fallo subito

I must go now

ora devo andare

4. now (the present time):

you should have phoned him before now

avresti dovuto telefonargli prima

before now

prima d'ora

until now

finora

he should be finished by now

ormai dovrebbe avere finito

between now and next Friday

da qui a venerdì prossimo

between now and then

nel frattempo

10 days from now

da qui a 10 giorni or tra 10 giorni

from now on(wards)

d'ora in poi or d'ora in avanti

that's enough for now

per il momento basta

good-bye for now

a presto

now is as good a time as any

tanto vale (farlo) adesso

now is the best time to do

questo è il momento migliore per fare

5. now (in time expressions):

it's a week now since she left

è una settimana oggi che è partita

it has been six months now

sono sei mesi ormai

some years ago now

sono alcuni anni ormai

he won't be long now

ormai non dovrebbe tardare

he could arrive any time or moment now

potrebbe arrivare da un momento all'altro

the results will be announced any day now

i risultati saranno resi noti da un giorno all'altro

6. now (in view of events):

now

adesso

now

ora

I'll never get a job now

adesso non troverò più un lavoro

now I understand why

ora capisco il perché

how can you trust them now?

adesso come puoi fidarti di loro?

he now admits to being wrong

adesso ammette di avere avuto torto

I'll be more careful now

adesso farò più attenzione

7. now (at that moment, then):

it was now 4 pm

ormai erano le quattro (del pomeriggio)

now the troops attacked

in quel momento le truppe attaccarono

by now it was too late

ormai era troppo tardi

8. now (sometimes):

now fast, now slowly

ora velocemente, ora lentamente

(every) now and then or now and again

di quando in quando or di tanto in tanto or ogni tanto or a volte

9. now (introducing a change):

now for the next question

passiamo alla domanda successiva

now for a drink

e adesso beviamo qualcosa

if we can now compare…

se adesso paragoniamo…

now then, where was I?

allora, dove ero rimasto?

10. now (introducing information, opinion):

now, this is important because

questo è importante perché

now there's a man I can trust!

ecco un uomo di cui posso fidarmi!

now Paul would never do a thing like that

Paul non farebbe mai una cosa del genere

now that would never have happened 10 years ago

questo non sarebbe mai successo 10 anni fa

11. now (in requests, warnings, reprimands):

careful now!

attenzione!

now let's see

allora, vediamo

now! now!

su!

come now!

dai! su!

there now, what did I tell you?

allora, cosa ti avevo detto?

now then, let's get down to work

bene, riprendiamo il lavoro

now then! what's all this noise?

allora, cos'è tutto questo rumore?

II. now [брит. naʊ, америк. naʊ] СОЮЗ

now (that) I know her

ora che la conosco

now (that) you've recovered

adesso che sei guarito

III. now [брит. naʊ, америк. naʊ] ПРИЛ. (current)

now

attuale

and [брит. ənd, (ə)n, and, америк. ænd, (ə)n] СОЮЗ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty устар. лит.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that брит. разг.

e cose così

and so on

e così via

and how! разг.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

в словаре PONS

английский

итальянский

here and there

qui e là

the here and now

il presente

here and there

qua e là

I've helped you out and now it's time for payback

ti ho aiutato e adesso è ora di essere ricompensato

draw up here and he'll get into the car

accosta qui così può scendere dalla macchina

you have made your bed and now you have to lie in it

bisogna accettare le conseguenze delle proprie azioni

you are to come here right now

devi venir qui subito

(every) now and then

ogni tanto

итальянский

английский

strano, dovrebbe essere già qui

strange, he should be here by now

una volta tanto

every now and then

в словаре PONS

I. here [hɪr] НАРЕЧ.

1. here (in, at, to this place):

here

qui

over here

qui

give it here разг.

dammelo

here and there

qui e là

2. here (in introductions):

here is …

ecco…

3. here (show arrival):

they are here

sono arrivati

4. here (next to):

my colleague here

il mio collega

5. here (now):

here

ora

here you are, here you go giving sth

tieni

the here and now

il presente

here goes разг.

pronti, via

here we go

e ci risiamo

where do we go from here?

dove andiamo a finire?

II. here [hɪr] МЕЖД. (in roll call)

here

presente

I. now [naʊ] НАРЕЧ.

1. now (at the present time):

now

ora

just now

in questo momento

2. now (currently):

now

attualmente

3. now (then):

now

allora

any time now

da un momento all'altro

(every) now and then

di tanto in tanto

4. now (give emphasis):

now, where did I put her book?

dunque, vediamo, dove ho messo il suo libro?

now we're talking!

questo sì che è parlare …

now then

allora

Выражения:

(it's) now or never

(è) ora o mai più

II. now [naʊ] СУЩ. (present)

now isn't a good time…

questo non è il momento…

before now

prima d'ora

by now

ormai

for now

per ora

as of now

a partire da adesso

III. now [naʊ] СОЮЗ

now (that) …

ora che …

and [ən, ənd, stressed: ænd] СОЮЗ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and МАТЕМ.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

Выражения:

and so on [or forth]

e così via

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is a state of perfect awareness and equanimity, which can be experienced here and now in this world, while living in the body.

en.wikipedia.org

Charlie was fully enraptured with the here and now and expressed that he totally didn't care about any future danger.

www.huffingtonpost.ca

Frank tells him that it doesn't matter where he goes; he'll still have this delusion if he doesn't deal with it here and now.

en.wikipedia.org

Its extravagantly conceptual but also tethered to the here and now.

en.wikipedia.org