LEAVE BEHIND - Перевод английский на итальянский

I. leave behind ГЛ. [liːv -] (leave [sb, sth] behind)

1. leave behind person, competitor:

leave behind (go faster than): lasciare indietro, distanziare

leave behind (in business, intellectually) перенос.: lasciare indietro

leave behind (in business, intellectually) перенос.: staccare

the teacher left the students behind: gli studenti non riuscivano a seguire il professore

2. leave behind (move away from):

leave behind vehicle, plane: coast, country, ground: allontanarsi da

leave behind traveller: town, country: lasciare dietro di sé

leave behind person: family, husband: lasciare, lasciarsi dietro

leave behind перенос. past, problems, relationship: lasciarsi alle spalle, farla finita con

3. leave behind (fail to bring):

leave behind (accidentally) object, child, animal: lasciare, dimenticare

leave behind (deliberately) object, child, animal: lasciare, abbandonare

II. leave behind ГЛ. [liːv -] (leave [sth] behind) (cause to remain)

leave behind person: chaos, problems, bitterness: lasciare dietro di sé

leave behind earthquake, storm, flood: damage: lasciare dietro di sé

to leave chaos behind: lasciare dietro di sé il caos

the army, tornado left a trail of destruction behind it: l'esercito, il tornado ha lasciato dietro di sé una scia di distruzione

to be or get left behind (not keep up) (physically) person:: restare indietro

to be or get left behind (intellectually) person:: restare indietro or non (riuscire) a seguire

to be or get left behind (in business) country, company:: restare indietro or farsi distanziare

to be or get left behind (not be taken) (accidentally): essere lasciato or dimenticato

(deliberately) the plants were left behind: le piante sono state lasciate or non sono state prese

lasciare indietro: to leave behind

distanziare avversario: to leave behind

lasciare: to leave (behind)

-rsi qc alle spalle: to leave sth behind

I. behind [брит. bɪˈhʌɪnd, америк. bəˈhaɪnd] ПРИЛ.

to be behind with studies, work: essere indietro or in ritardo con

to be too far behind: essere troppo indietro

to be behind in one's research: essere in ritardo con la ricerca

to be a long way behind: essere molto indietro, in ritardo

I'm behind with my rent: sono in arretrato con l'affitto

II. behind [брит. bɪˈhʌɪnd, америк. bəˈhaɪnd] НАРЕЧ.

behind follow on, trail: dietro

behind look, glance: indietro

the car behind: la macchina dietro

III. behind [брит. bɪˈhʌɪnd, америк. bəˈhaɪnd] ПРЕДЛОГ When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by dietro (a) : behind the house = dietro la/dietro alla casa. - Behind is sometimes used in verb combinations (fall behind, lag behind etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (fall, , lag etc.).

1. behind (at rear of) (physically):

behind person, vehicle, object: dietro (a)

the mountains behind the town: le montagne dietro la città

behind my back: dietro la schiena

behind my back перенос.: alle mie spalle

2. behind (at other side of):

behind desk, counter, barrier, line: dietro (a)

to work behind the bar: stare al banco

3. behind (concealed) перенос.:

behind the smile: dietro il sorriso

the reality behind the façade: la realtà dietro alla facciata

the real story behind the news: la vera storia sotto or dietro la notizia

4. behind (less advanced than) перенос.:

to be behind the others pupil:: essere indietro rispetto agli altri

5. behind (motivating) перенос.:

the reasons behind his declaration: le ragioni (che stanno) dietro alla sua dichiarazione

what is behind his actions?: cosa c'è dietro alle sue azioni?

who is behind this proposal?: chi c'è dietro questa proposta?

6. behind (supporting) перенос.:

to be (solidly) behind sb: appoggiare (fermamente) qn

he has no family behind him: non ha una famiglia che lo appoggi

the woman behind the man: = donna che, stando dietro le quinte, influenza e manovra l'agire del proprio compagno

7. behind (in past) перенос.:

he has three years' experience behind him: ha tre anni di esperienza alle spalle

those days are behind me now: quei giorni sono passati ormai

I've put all that behind me now: mi sono buttato tutto dietro le spalle

IV. behind [брит. bɪˈhʌɪnd, америк. bəˈhaɪnd] СУЩ. разг.

behind: didietro м.

behind: sedere м.

I. leave¹ <прош. вр./прич. прош. вр. left> [брит. liːv, америк. liv] ГЛ. перех.

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.: partire da

leave (more permanently) country, city etc.: lasciare

leave (by going out) room, building: uscire da

he left home early: è uscito di casa presto

to leave school (permanently): lasciare la scuola

the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00: l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove

to leave the road: lasciare la strada

to leave the table: alzarsi da tavola

to leave Italy to live in Australia: lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia

to leave the track train:: deragliare

to leave the ground plane:: staccarsi da terra or decollare

to leave one's seat: lasciare il proprio posto, alzarsi

I left him cleaning his car: l'ho lasciato che stava lavando la sua auto

the smile left her face перенос.: il sorriso scomparve dal suo volto

as soon as the words left her lips…: quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person: lasciare

leave (forgetfully) person: lasciare

leave object: dimenticare

leave (deliberately) partner: lasciare

leave key, instructions, name, tip, address: lasciare (for per; with a)

leave (permanently) animal, children, family: abbandonare

he left his umbrella on the train: ha dimenticato l'ombrello sul treno

the kittens had been left in a sack: i gattini erano stati abbandonati in un sacco

she's left her husband: ha lasciato suo marito

to leave sb sth: lasciare qc a qn

I've left him some instructions, the key: gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave

to leave sb, sth in sb's care: affidare qn, qc alle cure di qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice: lasciare

he left his vegetables, wine: avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere

you leave me no choice or alternative but to…: non mi lasci altra scelta or alternativa che…

he left us in no doubt as to or about his feelings: non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti

to leave sth lying around: lasciare qc in disordine

to leave sth tidy, open, in ruins: lasciare qc in ordine, aperto, in rovina

to leave sb homeless: lasciare qn senza casa

to be left homeless: ritrovarsi senza casa

there are, we have five minutes left: ci sono, abbiamo ancora cinque minuti

he was left short of money, time: rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione

he stared at what was left of the house: guardò quello che era rimasto della casa

ten minus seven leaves three МАТЕМ.: dieci meno sette fa tre

the accident left him an orphan, a cripple: l'incidente lo rese orfano, invalido

the attack left her with a scar, a broken nose: l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale

where does that leave me?: che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task: lasciare qc a qn

to leave it (up) to sb to do: lasciare a qn il compito di fare

it will be left to him to do it: spetterà a lui farlo

to leave the decision, choice (up) to sb: lasciare la decisione, la scelta a qn

to leave it up to sb where, how to do: lasciare decidere a qn dove, come fare

to leave sb to do: lasciare fare a qn

leave him to sleep: lascialo dormire

to leave sb to it (to do something): lasciare che qn se la sbrogli

to leave sb to it (to be alone): lasciare perdere qn

to leave sb to himself or to leave sb be разг.: lasciare stare qn

leave him, me alone: lascialo, lasciami solo, stare

leave it to or with me: lascia fare a me

leave everything to me!: lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain: fare, lasciare

leave cup, plate etc.: stain, mark: lasciare

leave cup, heel, chair: hole, dent: fare, lasciare

the operation will leave a scar: l'operazione ti lascerà una cicatrice or dopo l'operazione ti resterà una cicatrice

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework: lasciare stare

leave it till tomorrow, Friday, the end: lascia stare fino a domani, a venerdì, alla fine

7. leave (stop and agree):

to leave it that …: convenire che …

to leave it at that: lasciare stare or restare (d'accordo) così

8. leave ЮРИД. (bequeath):

leave money, property: lasciare in eredità

to leave sth to sb or to leave sb sth: lasciare qc a qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter: lasciare

10. leave (pass):

to leave sth on one's left, right: lasciare qc alla propria sinistra, destra

II. leave¹ <прош. вр./прич. прош. вр. left> [брит. liːv, америк. liv] ГЛ. неперех.

leave: partire

to leave for airport: andare a

to leave for France: partire per

to leave for work: andare al lavoro

to leave for another company: andarsene per passare a un'altra ditta

he left for a career in advertising: ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità

III. to leave oneself ГЛ. возвр. гл.

to leave oneself <прош. вр./прич. прош. вр. left>:

to leave oneself (with) time, money: tenersi

to leave oneself short of money, time: non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente

leave² [брит. liːv, америк. liv] СУЩ.

1. leave (time off):

leave, also leave of absence: permesso м.

leave, also leave of absence: congedo м.

leave, also leave of absence ВОЕН.: licenza ж.

to take leave: prendere un congedo

to take three days' leave: prendere tre giorni di ferie

I've taken all my leave for this year: ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno

to be granted 24 hours' leave ВОЕН.: ottenere una licenza di ventiquattro ore

to be on leave: essere in congedo

to be on leave ВОЕН.: essere in licenza

to come home on leave ВОЕН.: tornare a casa in licenza

2. leave (permission):

leave: permesso м.

leave: autorizzazione ж.

to give sb leave to do: dare a qn il permesso di fare

to have sb's leave to do: avere il permesso di qn per fare

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) офиц.: chiedere a qn l'autorizzazione a fare

by or with your leave: con il vostro permesso

without so much as a by your leave: senza nemmeno chiedere il permesso

3. leave (departure):

to take leave of sb: prendere congedo da qn

he took his leave: prese congedo

leave³ [брит. liːv, америк. liv] ГЛ. неперех.

leave → leaf IV

leave behind ГЛ. перех.

1. leave behind (not take along, forget):

leave behind: lasciare

2. leave behind (progress beyond):

leave behind: lasciarsi dietro

английский

итальянский

to leave sb behind: lasciare qu indietro

итальянский

английский

seminare: to leave behind

I. behind [bɪ·ˈhaɪnd] ПРЕДЛОГ

1. behind (to the rear of):

behind: dietro

right behind sb/sth: proprio dietro qu/qc

he's walking behind me: sta camminando dietro di me

behind the wheel: al volante

a face behind a mask: il volto dietro la maschera

2. behind перенос.:

who is behind that plan?: chi c'è dietro quel piano?

there is somebody behind this: c'è qualcuno dietro a tutto questo

behind the scenes: dietro le quinte

3. behind (in support of):

to be behind sb/sth (all the way): appoggiare qu/qc (fino alla fine)

4. behind (late for):

behind time: in ritardo

to be behind schedule: essere in ritardo

5. behind (less advanced):

to be behind sb/the times: essere indietro rispetto aqu/ai tempi

II. behind [bɪ·ˈhaɪnd] НАРЕЧ.

1. behind (at the back):

behind: dietro

to fall behind (be slower): restare indietro

to come from behind: venire da dietro

a blow from behind: un colpo da dietro

to leave sb behind: lasciare qu indietro

to stay behind: fermarsi

2. behind (overdue):

to be behind: ritardare

to be behind (in sth): essere in ritardo (con qc)

III. behind [bɪ·ˈhaɪnd] СУЩ. разг.

behind: didietro м.

to get off one's behind: darsi una smossa

leave [li:v] СУЩ.

leave: permesso м.

to have/get sb's leave (to do sth): avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)

with/without sb's leave: con/senza il permesso di qu

to go/be on leave ВОЕН.: andare/essere in licenza

I. leave¹ <left, left> [li:v] ГЛ. перех.

1. leave (depart from):

leave: partire da

leave school, work: lasciare

to leave home: uscire di casa

2. leave (not take away with):

leave: lasciare

to leave sth to sb: lasciare qc a qu

to leave sth at home: lasciare qc a casa

to leave a note/message (for sb): lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone: lasciare in pace qu

to be left homeless: ritrovarsi senza casa

to leave sth open: lasciare qc aperto

Выражения:

to leave a lot to be desired: lasciare molto a desiderare

to leave it at that: finirla qui

II. leave¹ <left, left> [li:v] ГЛ. неперех.

leave: andare via

III. leave¹ [li:v] СУЩ.

leave: congedo м.

to take (one's) leave (of sb): congedarsi (da qu)

to take (complete) leave of one's senses: perdere (completamente) la testa

Present
I	leave behind
you	leave behind
he/she/it	leaves behind
we	leave behind
you	leave behind
they	leave behind

Past
I	left behind
you	left behind
he/she/it	left behind
we	left behind
you	left behind
they	left behind

Present Perfect
I	have	left behind
you	have	left behind
he/she/it	has	left behind
we	have	left behind
you	have	left behind
they	have	left behind

Past Perfect
I	had	left behind
you	had	left behind
he/she/it	had	left behind
we	had	left behind
you	had	left behind
they	had	left behind

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The roofs are slate-tiled, but some are hidden behind parapets.

en.wikipedia.org

Restaurants and apartments spill out of old houses, and old storefronts tumble out from behind new ones.

www.theglobeandmail.com

And as with any computer crime, there needs to be evidence that the defendant was behind the computer.

www.stuff.co.nz

Unfortunately, when the capsule was pivoted to its stowing position behind the cockpit, it made it impossible to kayak roll due to being filled with water like a bucket.

en.wikipedia.org

At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished.

en.wikipedia.org